Богоматерь и Христос в поэме Т. Шевченко “Марiя” и в ее русском переводе Б. Пастернака
Автор: Павлюк Н.Н.
Журнал: Проблемы исторической поэтики @poetica-pro
Статья в выпуске: т.7, 2005 года.
Бесплатный доступ
Библейская образность лежит в основе многих стихотворений Шевченко, кульминационно проявляясь в поэме "Марiя". Автор останавливает внимание не только на анализе текста украинского классика, но и на переводе поэмы Б. Пастернаком, подчёркивая значительность проделанной работы; cопоставляет тексты, выделяя удачи и неудачи переводчика, преломление темы в конгениальном труде русского поэта.
Т. г. шевченко, б. пастернак,
Короткий адрес: https://sciup.org/14749192
IDR: 14749192
Список литературы Богоматерь и Христос в поэме Т. Шевченко “Марiя” и в ее русском переводе Б. Пастернака
- Воспоминания о Тарасе Шевченко/Сост. и примеч. В. С. Бородина и Н. Н. Павлюка. Киев, 1988. С. 27.
- Шевченко Т. Повне зiбрання творiв: В 12 т. Т. 2. Киïв, 2001. С. 38.
- Шевченко Т. Повне зiбрання творiв: В 6 т. Т. 6. Киïв, 1964. С. 61.
- Смiлянська В., Чамата Н. Структура i смисл: Спроба науковоï iнтерпретацiï поетичних текстiв Тараса Шевченка. Киïв, 2000. С. 199-200.
- Франко I. Зiбрання творiв: В 50 т. Т. 39. Киïв, 1983. С. 300.
- Франко I. Апокрифи та легенди з украïнських рукописiв. Т. 2. Львiв, 1899.
- Пелешенко Ю. Апокрифiчнi мотиви у поемi Тараса Шевченка “Марiя”: Проблеми лiтературознавства i художнього перекладу. Львiв, 1997. С. 37-47.
- Апокрифы древних христиан. М., 1989. С. 109.
- Чудакова О. М. Неизвестный корректурный экземпляр сборника переводов Б. Л. Пастернака//Записки Отдела рукописей ГБЛ. Вып. 39. М., 1978. С. 106-118.
- Пастернак Б. “Не я пишу стихи..”: Переводы из поэзии народов СССР. М., 1991. С. 340-341.
- Борис Пастернак об искусстве. М., 1990. С. 176.
- НАН Украины ф. 137, № 6190
- Лiтература-плюс. 2002. № 3
- Шевченко Т. Собрание сочинений: В 5 т. Т. 2. М., 1955.
- Пелешенко Ю. “Плач Богородицi” в украïнськiй лiтературi//Медiєвiстика. Вип. I. Одеса, 1998. С. 30-40.
- Глинка А. Жизнь Пресвятой Девы Богородицы. Из книг Четьи-Миней. 4-е изд. М., 1850. С. 165 и сл.
- Т. Г. Шевченко: Кобзарь в переводе русских поэтов. Л., 1939. С. 398-416 (Библиотека поэта).
Статья научная
