Буддийский эпистемологический поворот и современная нейропсихология: размышления о книге В.Г. Лысенко «Индийские философы о природе восприятия»
Автор: Самарина Т.С.
Журнал: Logos et Praxis @logos-et-praxis
Рубрика: Размышления о книге
Статья в выпуске: 2 т.23, 2024 года.
Бесплатный доступ
Статья представляет собой рецензию-размышление над монографией В.Г. Лысенко «Индийские философы о природе восприятия: Дигнага и его оппоненты», вышедшей в 2022 г. в издательстве «Восточная литература». Рассматривается специфика издания переводов философских текстов и особенности монографии В.Г. Лысенко, показывается, что избранный ею путь является наиболее оригинальной формой издания философской классики. Несмотря на то что основу книги составляет перевод классических буддийских трактатов, монография является сложной многоплановой реконструкцией философского контекста развития индийских дискуссий о природе познания, в которую встроены переводы с санскрита трех трактатов: «Двадцатистишия» основателя буддистской школы йогачара Васубандху (IV в.) и трудов его ученика Дигнаги (480-540) «Исследование предмета познания» и «Свод инструментов достоверного познания». В первой ее части проводится экскурс в проблематику индийской эпистемологии и буддийско-брахманистской полемики по проблемам восприятия, здесь же даны переводы трактатов. Вторая часть посвящена историко-философским реконструкциям контекста поднятых в трактатах вопросов. Подчеркивается значимость того, что переводчик выступает как философ, создающий сложную историко-философскую реконструкцию и проводящий специальное исследование, целью которого становится прояснение смысла переведенного текста. Делается вывод, что книга представляет собой ценный вклад в изучение проблемы сознания в восточной философии. Несмотря на это выявляются и недостатки, разделяющиеся на формальные и содержательные. К формальным относится хаотичность композиции издания, повтор отдельных фрагментов текста. Содержательные связаны с затрагиванием чрезвычайно важной темы соотношения современных нейроисследований с достижениями буддийской мысли. В статье дается краткий экскурс в состояние исследований этой проблемы на западе и демонстрируется, что в монографии В.Г. Лысенко лишь намечены подходы к рассмотрению темы, но сами проблемы не получили должного развития.
Буддизм, брахманизм, нейронауки, эпистемология, познание, философия сознания, васубандху, дигнага
Короткий адрес: https://sciup.org/149146549
IDR: 149146549 | УДК: 1(540):23 | DOI: 10.15688/lp.jvolsu.2024.2.9
Buddhist epistemological turn and modern neuropsychology: reflections on the book by V.G. Lysenko “Indian philosophers on the nature of perception”
The article is a review and reflection on V.G. Lysenko’s monograph, “Indian Philosophers on the Nature of Perception: Dignaga and His Opponents”, published in 2022. The article considers the specifics of publishing translations of philosophical texts as well as the features of Lysenko’s work. It is shown that her chosen path is the most original form of publishing philosophical classics. Despite the fact that the book is based on the translation of classical Buddhist treatises, the monograph presents a complex multidimensional reconstruction of the philosophical context of Indian discussions on the nature of cognition. It includes translations from Sanskrit of three treatises: The “Twenty Verses” by the founder of the Buddhist school, Yogachar Vasubandhu, and the works of his disciple, Dignaga, “The Study of the Subject of Cognition” and “A Set of Tools for Reliable Cognition”. In the first part, an excursion into Indian epistemology and Buddhist- Brahmanist polemics on perception issues is conducted. The second part focuses on historical and philosophical reconstructions of the context surrounding the issues raised in these treatises. The importance of a translator acting as a philosopher, creating a complex historical and philosophical reconstruction, and conducting a specialized study, the aim of which is to elucidate the meaning of a translated text, is stressed. However, shortcomings have also been identified, which can be divided into formal and substantial ones. The former include the disorganized structure of the publication and the repetition of individual passages from the text. The latter are related to addressing an extremely important issue of correlation between modern neuroscience and Buddhist thought.
Список литературы Буддийский эпистемологический поворот и современная нейропсихология: размышления о книге В.Г. Лысенко «Индийские философы о природе восприятия»
- Лысенко 2022 - Лысенко В.Г. Индийские философы о природе восприятия: Дигнага и его оппоненты. М.: Наука, 2022. 598 с.
- Helderman 2019 - Helderman I. Prescribing the Dharma: Psychotherapists, Buddhist Traditions, and Defining Religion. Chapell Hill: University of North Carolina Press, 2019.
- McMahan 2023 - McMahan D.L. Rethinking Meditation: Buddhist Meditative Practice in Ancient and Modern Worlds. New York: Oxford University Press, 2023.
- McMahan, Braun (eds.) 2017 - McMahan D.L., Braun E. (eds.). Meditation, Buddhism, and Science. N. Y.: Oxford University Press, 2017.
