Диалектная вариантность фитонима «шиповник» в мокшанском языке

В лексической системе мокшанских говоров на основе семантического тождества при некотором различии в звучании или морфологической характеристике противопоставляются разнодиалектные фономорфологические варианты слова, которые представлены фонетическими (акцентными и фонематическими) и лексикословообразовательными вариантными образованиями.

Вариантные диалектные различия, базирующиеся на противопоставлении вариантов одного и того же слова, делятся на две группы в зависимости от того, что лежит в основе противопоставления: семантическое тождество или тождество материальное.

Изучение варьирования слова в диалектах важно для решения не только проблемы тождества слова, но и ряда других задач. «Правильное представление о тождестве слова в разных диалектах одного и того же языка, – писал А. И. Смир-ницкий, – очень важно для правильного понимания единства языка в разных его территориально-социальных разновидностях» [7, 29]. Применение теории вариантов слова в исследовании говоров поможет при выявлении единства и своеобразия говоров и литературного языка, изучении фонетических, грамматических, лексикосемантических и словообразовательных процессов в диалектах, установлении закономерностей и тенденций развития и изменения диалектного языка, исследова- нии типологии диалектных лексических различий, при определении диалектной основы «вторичных» говоров и т. д.

Инициирующим фактором нашего исследования стала диалектная вариантность понятия «шиповник».

Названия шиповника, как правило, имеют семантическую мотивировку, основанием для них являются его различные свойства и характеристики.

Шиповник (Rósa canina) – дикорастущий кустарник семейства розоцветных. Ветви тонкие, блестящие, красноватые, покрыты прямыми или изогнутыми (у цветущих веток) попарными шипами. Отсюда и название шиповника. Листья очередные, черешковые, сложные, с боковыми овальными листочками, мелкопильчатыми по краю. Цветки крупные, одиночные, розовые. Плод ложный, шаровидный, сплюснутошаровидный или эллиптический, с многочисленными мелкими, угловатыми семенами, покрытыми многочисленными волосками. Встречается во всех районах Поволжья, растет обычно по лесным опушкам, в зарослях кустарников, по берегам рек и ручьев, на влажных лугах [2].

В диалектах мокшанского языка встречается большое количество названий шиповника, большинство из них являются двухкомпонентными или трехкомпонентными структурами, образованными на собственно мокшанской почве и прозрачными с точки зрения мокшанского языка. Эле

менты лексикализованных словосочетаний имеют устойчивую связь и не заменяются другими словами. В научной литературе по мордовским языкам они получили название составных слов [5, 5 ]. Порядок следования компонентов в них постоянный. Самостоятельно каждый компонент имеет свое ударение и значение, фонетически он не деформирован (и этим, как правило, составные слова отграничиваются от осложненных слов), все компоненты вместе образуют одну лексему с единым значением. Лексема oftəń pokəľ употребляется в большинстве северо-западных говоров, встречается в темниковско-атюрьевском, атю-рьевском говорах центрального диалекта [5, 20 , 21–26 ]. Во многих говорах атюрьев-ской подгруппы функционирует вариант oftəń bokəľ , где в процессе регрессивной ассимиляции p перешло в b . Фонетические варианты oftəń pokən / bokən данного фитонима распространены в центральной части центрального диалекта [5, 33–40 ; 64–69 ]. Исследуемое наименование представляет собой сложное слово, состоящее из двух компонентов: oftəń «медвежий» и pokəľ «ком; ягода». Следовательно, значение названия oftəń pokəľ можно трактовать как «медвежья ягода».

Образование oftəń pokə / bokə состоит из двух компонентов – oftəń «медвежий» и pokə / bokə «бок» – и употребляется в основном в ковылкинском ареале.

Единичный термин oftəń ksti зафиксирован лишь в говоре с. Курташки атюрьев-ской подгруппы центрального диалекта [5, 19 ] со значением «медвежья ягода».

Название oftəń maŕ встречается во всех говорах западного диалекта [5, 12 ]. Оно так же состоит из двух самостоятельных слов – oftəń «медвежий» и maŕ «яблоко» – и обозначает «медвежье яблоко».

Компоненты исследуемых форм встречаются и в других финно-угорских языках: эрз. оvto , фин. ohto , эст. ott «медведь»; эрз. pokol’ , фин. punka , эст. pung , удм. pog «ком, кусок», хант. pöki , коми bugəl’ «шишка»; эрз. umaŕ , фин. marja , эст. mari , мар. mör «ягода» [6, 71 ].

Диалектная форма oftəń šapaks, состоящая из двух компонентов – oftəń и šapaks, – зафик- сирована в ельниковских говорах центрального диалекта [5, 27–30]. Второй компонент наименования šapaks образован суффиксальным способом из финно-угорской основы šapa-, которая встречается и в других финноугорских языках: эрз. čаpaks, фин. hapa-, эст. hapu, мар. šopo, удм. šumes, коми šom, хант. šov «кислый».

Трехкомпонентное сложное наименование oftəń məkər paηks наиболее распространено в юго-восточном диалекте мокшанского языка [5, 42–54 ]. Второй компонент məkər в исследуемом диалекте означает «зад»; третий компонент данной лексемы paηks «заплата» образован от глагола pandəms , который восходит к финноволжской основе. Глагол с аналогичным значением встречается в финском языке: panna «положить, засунуть».

Подобные образования выходят за пределы обычных словосочетаний, но в то же время их компоненты неотделимы друг от друга и представляют собой структурное целое семантического, синтаксического и фразеологического характера, которое не допускает исключения ни одного из них.

Следующую группу наименований шиповника составляют названия с компонентами kaza , представляющим собой усеченную форму от слова kaźama «шершавый», «колючий», «грубый», и maŕ «ягода». Варианты kazamaŕks / kazań maŕ / kazań maŕina употребляются в некоторых говорах юго-восточного диалекта [5, 58–63 ] и частично в атюрьевском говоре центрального диалекта. Во втором компоненте maŕks выявляются финно-угорская основа maŕ «яблоко» и словообразовательный суффикс -ks .

Название vəŕgazəń maŕ в значении «шиповник» встречается только в говоре с. Атюрьево центрального диалекта. Лексема состоит из двух компонентов, первый из которых образован от индоевропейской основы, ср. vrkas «волк». Данная основа встречается и в других финно-угорских языках: эрз. veŕgiz «волк», коми vargös «хитрый».

Интерес вызывает своеобразное название шиповника χristozəń piksəma , встречающееся в говорах с. Алькино, Морд. Ша-дым Ковылкинского района, относящихся

oftart makar panks

2^ — kaza mafks (kazan mar) ^ — wargaz mar g _ %ristozan pikszma

Обозначение населенных пунктов

• 1 .    Подлясово Зубово-Полянского района

• 2 .    Вадовские Селищи Зубово-Полянского района

• 3 .    Промзино Зубово-Полянского района

• 4 .    Старое Бадиково Зубово-Полянского района

• 5 .    Новое Бадиково Зубово-Полянского района

• 6 .    Мордовская Поляна Зубово-Полянского района

• 7 .    Зарубкино Зубово-Полянского района

• 8 .    Ачадово, Тарханская Потьма Зубово-Полянского района

• 9 .    Булдыгино Зубово-Полянского района

• 10 .    Пичпанда Зубово-Полянского района

• 11 .    Мордовский Пимбур Зубово-Полянского района

• 12 .    Кажлодка Торбеевского района

• 13 .    Дракино Торбеевского района

• 14 .    Савва Торбеевского района

• 15 .    Салазгорь Торбеевского района

• 16 .    Мордовские Юнки Торбеевского района

• 17 .    Варжеляй Торбеевского района

• 18 .    Старая Печиморга Торбеевского района

• 19 .    Курташки Атюрьевского района

• 20 .    Арга Атюрьевского района

• 21 .    Кишалы Атюрьевского района

• 22 .    Мордовская Козловка Атюрьевского района

• 23 .    Кушки Атюрьевского района

• 24 .    Польское Цыбаево Темниковского района

• 25 .    Лесное Цыбаево Темниковского района

• 26 .    Кондровка Темниковского района

• 27 .    Мордовские Пашаты Ельниковского района

• 28 .    Большой Уркат Ельниковского района

• 29 .    Старые Пиченгуши Ельниковского района

• 30 .    Каньгуши Ельниковского района

• 31 .    Старое Синдрово Краснослободского района

• 32 .    Колопино Краснослободского района

• 33 .    Мамолаево Ковылкинского района

• 34 .    Новое Мамангино Ковылкинского района

• 35 .    Зайцево Краснослободского района

• 36 .    Рыбкино Ковылкинского района

• 37 .    Старая Самаевка Ковылкинского района

• 38 .    Волгапино Ковылкинского района

• 39 .    Гумны Ковылкинского района

• 40 .    Курнино Ковылкинского района

• 41 .    Старые Пичуры Торбеевского района

• 42 .    Парапино Ковылкинского района

• 43 .    Мордовское Вечкино Ковылкинского района

• 44 .    Старое Дракино Ковылкинского района

• 45 .    Паево Кадошкинского района

• 46 .    Мордовское Коломасово Ковылкинского района

• 47 .    Мордовские Парки Краснослободского района

• 48 .    Шадым Ковылкинского района

• 49 .    Красный Шадым Ковылкинского района

• 50 .    Алькино Ковылкинского района

• 51 .    Адашево Инсарского района

• 52 .    Кочетовка Инсарского района

• 53 .    Верхняя Лухма Инсарского района

• 54 .    Мордовская Паевка Инсарского района

• 55 .    Шадымо-Рыскино Инсарского района

• 56 .    Новые Верхиссы Инсарского района

• 57 .    Новлей Инсарского района

• 58 .    Болдово Рузаевского района

• 59 .    Трускляй Рузаевского района

• 60 .    Левжа Рузаевского района

• 61 .    Сузгарье Рузаевского района

• 62 .    Мордовская Пишля Рузаевского района

• 63 .    Перхляй Рузаевского района

• 64 .    Старая Теризморга Старошайговского района

• 65 .    Лемдяй Старошайговского района

• 66 .    Сарга Старошайговского района

• 67 .    Кулдым Старошайговского района

• 68 .    Мельцаны Старошайговского района

• 69 .    Вертелим Старошайговского района

• 70 .    Темяшево Старошайговского района

  Территориальное распространение лексемы "шиповник".

  
  

к юго-восточному диалекту. Название образовано благодаря сходству шиповника с терном, терновым венком, который был на Иисусе Христе.

Таким образом, при номинации шиповника за основу взят морфологический признак растения. В мокшанских диалектных названиях отражается внешний вид шиповника: плод ( oftəń pokəľ , oftəń ksti , oftəń maŕ , kazamaŕks , vəŕgazəń maŕ ), шипы на ветвях ( χristozəń piksəma ). Более того, в его названиях, распространенных по всей территории проживания мокшан (рисунок), в известной мере нашли отражение мироощущение, миропонимание и религиозное воззрение мордовского народа.

Возникает вопрос: каким же образом звуковой комплекс приобретает значение, становится названием? Название – служащий для различия знак, какая-нибудь бросающая в глаза особенность, которая делается признаком предмета, его характеристикой, позволяющей припомнить его в целостности.

Во многих диалектных словах признак, положенный в основу названия, очевиден. Эти слова имеют мотивированное значение, или внутреннюю форму. А. А. Потебня внутренней формой слова называл отношение содержания к сознанию; она показывает, как представляется человеку его собственная мысль, этим только можно объяснить, почему в одном и том же языке может быть много слов для обозначения одного и того же предмета.