Диалектное богатство Архангельских говоров: тематический словарь и информационная платформа

DOI:

Исследование выполнено за счёт гранта Российского научного фонда № 23-28-01380, «Тематический словарь архангельских говоров с электронной поддержкой» .

В последние десятилетия филологами неоднократно отмечалось особое, уникальное положение севернорусских говоров в диалектной системе русского языка. Являясь «периферией» литературного языка, диалекты в большей мере сохраняют архаические языковые особенности и дольше сопротивляются инновациям в нём. Следуя этой логике, севернорусские говоры можно считать «периферией периферии», так как они, вследствие территории их бытования, слишком удалены не только от новшеств литературного языка, но и от взаимодействия с другими диалектами; подобная удалённость и способствует большей сохранности в них архаических языковых черт [1, с. 53]. Помимо важных для истории русского языка данных, в диалектах Русского Севера также запечатлены реалии быта и культуры его носителей, их восприятие мира и человека, их мифологические и религиозные представления. Языковую картину носителей этих говоров веками формировали удалённость северных территорий, их особая природа и развитые на них промыслы.

«Вскрыть» заложенную в диалектах картину мира помогает фиксация речи их носителей и дальнейшее её изучение. Нуждаются в таких исследованиях, в частности, архангельские диалекты. Уникальный языковой материал, собранный в диалектологических экспедициях по Архангельской области и ныне хранящийся в картотеке кафедры русского языка и речевой культуры САФУ, позволяет составить тематический словарь архангельских говоров. Распределение материала по темам способствует, с одной стороны, более глубокому и подробному представлению лексем и выражений, объединённых общей темой, а с другой — отражению и систематизации отдельных крупных пластов картины мира носителей архангельских диалектов. Каждый выпуск словаря — попытка тщательно «собрать» один из таких масштабных пластов, которые в перспективе должны «сложиться» в наиболее полное (в рамках возможностей составителей) представление о картине мира архангельских говоров. Представленный в словаре диалектный материал может быть полезен филологам, этнографам, историкам, краеведам, музейным работникам, преподавателям, учителям, а также широкому кругу лиц, интересующихся культурой и бытом Русского Севера.

В грантовом проекте «Тематический словарь архангельских говоров с электронной поддержкой», помимо создания первых выпусков словаря (в данное время опубликовано три выпуска), создан самостоятельный диалектный корпус, посвящённый архангельским говорам, который размещён на сервере университета; сайт диалектного корпуса доступен по адресу О создании словаря и диалектного корпуса, посвящённого архангельским говорам, говорилось в статье «Электронный словарь архангельских говоров» [2].

Тематический словарь

«Тематический словарь архангельских говоров» включает в себя диалектную лексику, расположенную по тематическим группам. Словарь планируется в нескольких выпусках. Первый выпуск словаря «Одежда, обувь, головные уборы, украшения, ткани» опубликован в 2023 г. (рис. 1) [3], второй выпуск «Жилые и хозяйственные постройки и их части» (рис. 2) и третий выпуск «Традиционные северные блюда и напитки и способы их приготовления» (рис. 3) вышли в свет в 2024 г. [4; 5].

Рис. 1. Первый выпуск.

Рис. 2. Второй выпуск.

Рис. 3. Третий выпуск ¹ .

«Тематический словарь архангельских говоров» относится к однодиалектным толковым словарям недифференциального типа [6]. В словаре, помимо собственно диалектных слов, зафиксированы и некоторые общеупотребительные слова, относящиеся к данным тематическим группам, например: жакетка , рубашка , проулок , сарай , корка , пирог , сладкий , сыр . Такие слова включены в словарь, так как активно употребляются в речи сельских жителей до сих пор. Однако иллюстративный материал показывает, что в говорах их употребление зачастую специфично. Так, прилагательное сладкий (как и его производное сладенький ), помимо своего основного значения в литературном языке, получает в архангельских говорах значение ʻвкусныйʼ: Всёгды́ мно́го ры́ бы-то бы́ ло, э́ки сла́дки бы́ ли. // Су́п сла́денькой, ка́ша сла́денькая. (Каргопольский район); в то же время для выражения основного значения слова сладкий может использоваться прилагательное с полногласным корнем солодкий : Соло́дкий бо́льно ча́й де́лаешь. // Соло́дка карто́шка в я́ме за́ зиму ста́ла, хо́лодно, вида́ть, в я́ме, ме́лка, неглубо́ка я́ма-то (Красноборский район). Общеупотребительное слово сыр используется в архангельских говорах в трёх значениях, ни одно из которых не соответствует основному значению этого слова в литературном языке: СЫР , м. — 1. Творог . На́до сы́ р дави́ть (Верхнетоемский район); Ра́ньше тво́рог сы́ ром зва́ли да. // Со́чни пекли́, на и́х кла́ли сы́ р и́ли чё^́-нибудь ишшо́, и ша́ньги получа́лись (Ленский район). 2. Кушанье — творог, томлённый в печи и заправленный сметаной, с сахаром или солью . Сы́ ра-то с молоко́м холо́дным хорошо́ пое́ли (Вилегодский район); Накладу́т смета́ны, промеся́т, складут́ в ця́шу, поло́жат в пе́ць. Ка́к сы́ р испекё^́цце, вы́ ймут и вы́ пружат из ча́ши на таре́лку (Лешуконский район). 3. Творожная пасха . Сла́дкий-то сы́ р де́лали на Па́сху всё^́ (Верхнетоемский район); К Па́схе сы́ р ка́жной го́д де́лали (Холмогорский район).

Слова в словаре распределены по тематическим группам, а внутри каждого выпуска — по тематическим подгруппам. В подгруппах слова подаются в алфавитном порядке. В пер-

¹ Дизайн обложек выполнен художницей С.Д. Ивановой.

ОБЗОРЫ И СООБЩЕНИЯ

Ненашева Л.В., Лихачева Е.С., Латухина Е.А., Шурыкина Л.С. Диалектное богатство … вом выпуске лексика, называющая одежду, обувь, головные уборы, распределена по гендерному признаку: лексика, называющая женскую одежу (обувь, головные уборы); лексика, называющая мужскую одежду (обувь, головные уборы); в отдельную подгруппу выделена лексика, называющая одежду (обувь, головные уборы), которую носят и мужчины, и женщины. В этот выпуск включены группы «Постельные принадлежности», «Скатерти, полотенца, салфетки».

Во втором выпуске в отдельную подгруппу помещены слова, называющие части жилого помещения; на две подгруппы распределены слова, называющие хозяйственные постройки с учётом их расположения по отношению к дому: слова, обозначающие хозяйственные помещения и места для скота, которые находятся под одной крышей с жилой частью дома, например, поветь , клеть , стойло , и хозяйственные постройки, стоящие отдельно от жилого дома, например, амбар , овин [6]. Отдельную подгруппу составляют слова, называющие печь и её части. В приложении ко второму выпуску помещены фотографии частей северного дома, а также схемы русской печи и северного крестьянского дома в разрезе с указанием на схеме частей печи и дома.

Третий выпуск «Тематического словаря архангельских говоров» составляет диалектная лексика, относящаяся к группе «Традиционные северные блюда и напитки». Учитывая то, что многие названия блюд из грибов и ягод являются производными словами от их наименований, составители словаря сочли необходимым дополнить лексико-семантическую группу тематическими подгруппами «Названия грибов» и «Названия ягод». Кроме того, исследуемый диалектологический материал позволяет выделить отдельную тематическую группу, которую составляет лексика, обозначающая пищу для скота.

Словарная статья состоит из:

• •    заголовочного слова; оно подаётся в начале словарной статьи с абзаца;

• •    грамматических помет: у имён существительных указывается род: м . — мужской род, ж . — женский род, ср. — средний род; если слово употребляется во множественном числе, даётся помета — мн .; у имён прилагательных обозначены родовые окончания: лицевой , ая , ое ; у глаголов отмечен вид: сов . — совершенный вид, несов . — несовершенный вид; у наречий — нареч .;

• •    толкования значения слова или значений, если слово многозначно; значения слов обозначены арабскими цифрами;

• •    примеров употребления слова;

• •    географических сведений: указываются только районы без указания населённых пунктов [6].

Толкование значения слова иногда содержит этнографические (энциклопедические) описания, позволяющие наиболее полно раскрыть специфику северного быта, традиций, местных продуктов и кушаний, особенности их приготовления и употребления. Так, например, прилагательное межоный относится к рыбе, которую в Плесецком районе солят осо- бым образом; для характеристики этого засола используется следующее пояснение: МЕ-ЖОНЫЙ, ая, ое — Особого засола (о рыбе). Рыбу не досаливают и держат в тепле или на солнце до тех пор, пока её мясо не станет рыхлым, «пепельным», с особым запахом. Ржаной рыбник с межоной рыбой - первое блюдо к праздничному столу в Плесецком районе. Есь и межо́на ры́ ба, кото́ру помéньшо посоля́т да на со́лнце подё́ржат, дак он как пéпел дéлается. Люблю́ межо́ну ры́ бу.// Поди́-ко, ры́ ба-то межо́на, а ты не хо́чешь, попро́буй-ко (Плесецкий район). К наречию ма́ком, обозначающему распространённый среди носителей архангельских говоров способ употребления пищи, также даётся необходимое пояснение: МАКОМ, нареч. — Способ употребления пищи (обычно рыбы, блюд с подливкой) руками — кусок хлеба обмакивается в подливку, а затем им подбирают кусочек рыбы и едят. Треш-шо́чку-то я ма́ком то́лько и ем, карто́шку отварю́ да ма́слица подолью́ (Мезенский район).

Нередко специфика кушанья и особенности его приготовления объясняются самими информантами и отражены в контекстах, повествование которых в этих случаях сходно с нарративом кулинарных рецептов, например: Окро́шку де́лаем: лу́ку, яи́цко накро́шим да карто́шки варё́ной, смета́ны, квас — вот и всё (Верхнетоемский район); Ри́пники всё пекли́ из ре́пы, наци́стят ре́пы да наре́жут там, а пото́м так вы́ тюкают, и́сли как крýпна, и вот за-ци́нивают ржано́й со́цень, начиня́ют их, ри́пников, пекли́ их в пеци́, да в рубуш́ у накладут́ , да закро́ют тря́пкой. Оне́ там отмя́кнут (Плесецкий район); Жи́тна крупа́, вы́ моют ей, посоля́т, мелё́хонько накроша́т са́ло и поста́вят в печь преть, вот и буд́ ё салома́т (Холмогорский район).

Иллюстративным материалом, показывающим, как диалектное слово функционирует в языке, служат примеры из диалектной речи, в которых отражены яркие диалектные явления архангельских говоров, языковой материал приводится в орфографической записи, но с элементами транскрипции: Рáньше угóня, где дорóги расхóдяцця, дак онé уйдýт дáльше. Сéна на пови́ти ны́ нче мáло лежи́т. На повéти бы доложнá бы заходи́ть. Пресь инóдень и в местáх собирáлись в перёдý, в большóй избé. Ни кладóвкима, а кли́тима, звáли кли́тима. Ра́ньше рабо́тника нанима́ли, так и́сь снача́ла сади́ли: е́ст ло́вко, бы́ стро, мно́го, зна́чит, и ро́бить так буд́ ет, рабо́тной: како́в у вы́ ти, тако́в и у де́ла, говори́ли. Шё́уковой сарафáн рýб-циками.

Информационная платформа: электронный корпус архангельских говоров

Для обработки, анализа и представления диалектных материалов широкой аудитории разработана информационная платформа — электронный корпус архангельских говоров. В разработке находятся дополнительные компоненты, которые сделают работу с корпусом более удобной и эффективной.

Информационная система в настоящее время состоит из следующих компонентов (рис. 4):

• •    десктопное приложение «Копилка слов», которое автоматизирует сбор и обработку диалектного материала и предоставляет инструменты для диалектного анализа (классификация диалектных слов по их типу) [7];

• •    мобильное приложение ArkhDialect, предназначенное для сбора диалектных материалов, которое может использоваться в полевых условиях;

• •    десктопное приложение «Сканер», позволяющее переводить отсканированные рукописные диалектные материалы в электронный вид (в разработке);

• •    сервер для обработки и хранения данных, в том числе:

• •    веб-интерфейс для организации модерации добавляемого контента;

• •    база данных, в которой хранится диалектный материал;

• •    диалектный корпус в виде веб-сервиса, на котором можно просмотреть материалы из базы данных в удобной для пользователя форме.

Рис. 4. Принципиальная схема информационной системы.

Принципиальная схема информационной системы представлена на рис. 4. Диалектный материал загружается на сервер с помощью одного из трёх разработанных приложений. Перед тем, как слово или текст попадет в базу данных и, соответственно, в диалектный корпус, его должен проверить эксперт. Модерация контента осуществляется вручную с использованием веб-интерфейса. Веб-ресурс «Электронный тематический словарь архангельских говоров» предоставляет свободный доступ к загруженным в базу диалектных данных материалам [7].

Разработанное приложение «Копилка слов» было ранее подробно описано в [7].

Веб-интерфейс позволяет находить необходимые слова: либо конкретную словоформу, либо слова, обладающие заданными характеристиками, например, относящиеся к некоторой тематической группе, используемые в том или ином районе или принадлежащие к конкретным частям речи (рис. 5).

Найденные слова при желании можно отсортировать: в прямом или обратном алфавитном порядке, в прямом или обратном порядке по тематическим группам.

Рис. 5 «Электронный тематический словарь архангельских говоров».

Словарные статьи в электронном словаре представлены в виде словарных карточек. Отдельно выделены слово, его грамматические характеристики, тематическая группа карточки. В основном разделе карточки приводятся значение слова и примеры, разделённые по районам.

БАШЛЫК м.

Мужские головные уборы

Зимний мужской головной убор с длинными ушами, завязываемыми назад

Вйтёр-то, тепляе в башлыкё-то.

Ленек.

Мужики на головы зимой одевали башлыки.

Устья н.

Обычно далеко поедут, одевают башлыки.

Шенк.

Башлык-от наверх надевали на шапку, шобы ветром не дуло.

Пинеж.

Рис. 6. Cловарная карточка.

Для наглядности разработан диалектный лексический атлас Архангельской области, на котором можно посмотреть ареал того или иного слова из словаря (корпуса) или сравнить ареалы нескольких слов.

Схожие лексические атласы были разработаны и для других регионов.

Так, например, в лингвогеографической системе «Диалект» [8], предлагаемой Ижевским государственным техническим университетом в сотрудничестве с Удмуртским государственным университетом, слова, которые относятся к выбранной теме, выносятся на карту региона. В качестве примера представлено размещение на карте слов, объединённых темой «волк» (рис. 7).

Подобная система реализована лабораторией информационных технологий образования Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Лексический атлас Волгоградской области [9] опирается на заранее составленные вопросы-карты. На каждой такой карте отражаются, во-первых, диалектные слова, объединённые общей темой

(например, «дикие животные»); во-вторых, районы, в которых эти слова встречаются. Райо- ны употребления также отмечаются на карте региона специальными символами (рис. 8).

Сосновка

Якшур-

-Бодья

Бабк

Селычка

Воткинск

Каменное

Мишкино Большая Кивара

Светлое

Лынга

Хохряки

Ижевск

Гольяны

Завьялове

Бабино

Иечкино

Октябрьский |JK

Пирогово ф

Легенда карты

• вОлк

• волк

• бирЮк

•сЕрый

• вОлки

• хИщник фсЕрый волк й I— 10 км —I СПЗ

Воткш вдх)

Новый о

ЧайкоЕ

о

Марковски

Рис. 7. Карта распространения слов, относящихся к теме «волк», в лингвогеографической системе «Диалект».

Рис. 8. Вопрос-карта «Дикие животные» в лексическом атласе Волгоградской области.

Представленные выше варианты демонстрируют тематическое оформление. В тематическом словаре архангельских говоров выделены объёмные тематические категории, относящиеся к ним слова затруднительно отобразить на карте в связи с их количеством. Поэтому в разработке лексического атласа Архангельской области использован иной подход: на карту выносится непосредственно слово или несколько слов, заданных пользователем (рис. 9).

Рис. 9. Лексический атлас Архангельской области.

При наведении курсора на тот или иной район всплывает окно, содержащее:

• название района;

• перечень запрашиваемых пользователем слов из встречающихся в данном районе;

• их лексическое значение и грамматические характеристики.

Для удобства работы с поиском реализована защита от некорректного ввода. Запрещён ввод латинских или небуквенных символов, символы верхнего регистра автоматически приводятся к нижнему. Рекомендуется работать с атласом при помощи персонального компьютера, поскольку на экране мобильного устройства полная карта может быть слишком маленькой.

Заключение

Первые несколько томов многотомного тематического словаря говоров Архангельской области изданы в рамках проекта, реализованного на базе Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова. На основе этих материалов разработан диалектный корпус, ставший основой для электронного словаря, который позволяет широкому кругу читателей получить доступ к диалектным материалам. Также разработан интерактивный лексический атлас, который отображает районы использования разных диалектизмов и служит инструментом для анализа ареалов распространения диалектных слов.

Диалектный корпус, наполненный тематическими диалектными материалами, станет ценным ресурсом для специалистов, занимающихся исследованиями русского фольклора. Диалектные материалы, разделённые по тематическим группам, помогут в организации музейно-этнографической деятельности, в работах по социальной истории и этнографии, в исследованиях народного костюма и быта. Результаты исследования могут быть использованы в просветительских проектах, представляющих аудитории богатство северной культуры; в организации краеведческих проектов; в подготовке культурно-массовых мероприятий, посвящённых языку Русского Севера; в преподавании русской словесности в вузах и школах.