Динамика реализации стратегий форенизации в англо-русских переводах рассказов А. Конан Дойля
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются особенности динамики реализации стратегии форенизации в русско-английских переводах рассказов А. Конан Дойля. Найдены языковые единицы, которые реализуют стратегию форенизации. Способами перевода выступили тактики стратегии форенизации, которые были исследованы в статике и динамике.
Стратегия форенизации, перевод детективных рассказов, языковые единицы, тактики, способы перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/140278610
IDR: 140278610
Список литературы Динамика реализации стратегий форенизации в англо-русских переводах рассказов А. Конан Дойля
- Конан Дойл А. Приключения Шерлока Холмса [Электронный ресурс]/ А. Конан Дойл; [пер. с англ. Войтинская Н., Волжина Н., Вольпин Н., Дехтерева Н., Емельянникова Н., Лившиц Д., Тренева Н., Чуковские М. и Н., Штенгель В.]. - 2015. Режим доступа: http://static4.readli.net/A/Artur_Konan_Doil_Priklucheniya_SHerloka_Holmsa_%28sbornik%29_ltr.fb2.zip
- Оберемко О.Г. Учебно-методические материалы по теории обучения иностранным языкам: для студ. филолог. фак-та / О.Г. Оберемко, Т.А. Трубицина. - Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ, 2003. - 56 с.
- Плехов А.Н. Психологические условия развития вторичной языковой личности преподавателя-лингвиста: автореф. дис. канд. психол. наук. - Нижний Новгород, 2007. - 23 с.
- Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. - М.: Наука, 1998. - С. 8-69.
- Nida E. A. Toward a Science of Translating / E. A. Nida. - Netherlands: Leiden E. J. Brill, 1964. - 331 p.
- Pym A. Translatability / A. Pym, H. Turk // Routledge Encyclopedia of Translation Studies; [Ed. M. Baker]. - London, New York: Routledge, 1998. - P. 273-277.
- Van Dine SS. Twenty Rules for Writing Detective Stories [Electronic resource] / SS. Van Dine. - Gaslight [Calgary], 2000. - Access: http://gaslight.mtroyal.ca/ vandine.htm.
Статья научная
