Дому твоему подобает святыня Господня в долготу дней

Автор: Петров Н.И.

Журнал: Христианское чтение @christian-reading

Статья в выпуске: 2 (105), 2023 года.

Бесплатный доступ

Репрезентирование сакральных текстов посредством переадресования цитаты от Бога к царю хорошо известно в России XVIII в. Особый круг репрезентаций сакральных текстов связан с императором Павлом I. К их числу относится отредактированная цитата заключительного полустишия Пс 92, размещенная на южном фасаде Михайловского замка в СанктПетербурге: «Дому Твоему подобает святыня Господня в долготу дней» - притяжательное прилагательное «Господня» заменяет здесь обращение «Господи», и слова, подразумевающие в псалме дом Бога, переадресовываются новой резиденции Павла I. Надпись на замке получает отражение в оде Александра Ястребцова, а образец имплицитной полемики с данной павловской репрезентацией можно обнаружить в слове митр. Платона (Левшина). Немецкие авторы в начале XIX в. сопровождают соответствующей цитатой из Библии Лютера точное воспроизведение надписи на Михайловском замке. В русских же переводах этих описаний замка, публикуемых в 1870-1880-е гг., ссылка на Пс 92 отсутствует. Видимо, в отличие от немецких авторов, их позднейшие русские переводчики отдавали себе отчет в несходстве надписи на Михайловском замке с Пс 92:5. Впрочем, историк П. Н. Петров не только не отметил данного различия, но и предположил, что изначально надпись была изготовлена для Исаакиевского собора.

Еще

Сакрализация монарха, репрезентация сакрального текста, св. архангел михаил, российский император павел i, псалом 92 (93), санкт-петербург, михайловский замок, петербургское наводнение 1777 г

Короткий адрес: https://sciup.org/140301616

IDR: 140301616 | DOI: 10.47132/1814-5574_2023_2_203

Список литературы Дому твоему подобает святыня Господня в долготу дней

РГАДА — Российский государственный архив древних актов. Ф.1239. Оп.3. Ч.115. Д. 61661 (О покупке из Воскресенского Новодевичьего монастыря разных материалов для Михайловского Замка, 1797 г.).
РНБ ОР — Российская национальная библиотека, отдел рукописей. Ф. 73 (Бильба-сов В. А.). Д. 330 (Ливен Д. Х. Записки княгини Доротеи Ливен. L'Empereur Paul).
РНБ ОР — Российская национальная библиотека, отдел рукописей. Ф. 601 (Половцовы: Анатолий Викторович и др.). Д. 2037 (Ливен Д. Х. Император Павел).
Алфавитный указатель (1881) — Алфавитный указатель, приложения и дополнения к камер-фурьерскому журналу 1777 года. СПб., 1881.
Амвросий Зертис-Каменский (1878) — Амвросий (Зертис-Каменский), архиеп. Псалтирь в новом славянском переводе. М., 1878.
Афанасий Великий (2008) — Афанасий Великий, свт. Толкование на псалмы. М., 2008.
Библиа (1751) — Библиа сиречь книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. СПб., 1751.
Древле-Славянская Псалтирь (1880) — Амфилохий (Сергиевский-Казанцев), еп. Древле-Славянская Псалтирь Симоновская до 1280 г. 2-е изд. М., 1880. Т. II.
Древле-Славянская Псалтирь (1881) — Амфилохий (Сергиевский-Казанцев), еп. Древле-Славянская Псалтирь Симоновская до 1280 г. 2-е изд. М., 1881. Т. IV.
Евфимий Зигабен (1907) — Толковая Псалтирь Евфимия Зигабена (греческого философа и монаха) изъясненная по свято-отеческим толкованиям. 3-е изд. Киев, 1907.
Камер-фурьерский журнал (1777) — Камер-фурьерский церемониальный журнал 1777 года. СПб., 1880.
Книга житий святых (1764) — [Димитрий Ростовский, свт.] Книга житий святых. На три месяца первыя, еже есть: Септемврий, Октоврий, и Ноемврий. Киев, 1764.
Книга псалмов (2011) — Книга псалмов [«Тегилим»]. М.; Нью-Йорк, 2011.
Коцебу (1806) — Коцебу А. Достопамятный год жизни Августа Коцебу, или заточение его в Сибирь и возвращение оттуда, описанное им самим. С немецкого перевел В. Кряжев. М., 1806. Ч. 2.
Коцебу (1870) — Коцебу А. Краткое описание Императорского Михайловского дворца 1801 года // Русский архив. М., 1870. №4-5.
Коцебу (1879) — Коцебу А. Достопамятный год моей жизни. СПб., 1879. Ч. 2.
Коцебу (2001) — Коцебу А. Достопамятный год моей жизни. Воспоминания. М., 2001.
Пирогов (1884а) — Пирогов H.H. Вопросы жизни, дневник старого врача // Русская старина. СПб., 1884. Сентябрь.
Пирогов (1884б) — Пирогов Н.И. Посмертные записки. Детство и юность // Русская старина. СПб., 1884. Ноябрь.
Платон Левшин (1913) — Платон (Левшин), митр. Полн. собр. соч. (Бесплатное приложение к журналу «Русский паломник» за 1913 г.) СПб., 1913. Т. I. Кн. 5.
Псалтирь (1884) — Псалтирь в русском переводе. М., 1884.
Реймерс (1883) — Реймерс Г. Петербург при императоре Павле Петровиче в 17961801 гг. // Русская старина. СПб., 1883. Сентябрь.
Реймерс (2007) — Реймерс Г. Санкт-Петербург в конце своего первого столетия со взглядом на возникновение и рост этой резиденции при различных государях, правивших в течение этого времени. СПб., 2007.
Решетников (1811) — Решетников А. Полное собрание псалмов Давыда поэта и царя, преложенных как древними, так и новыми Российскими Стихотворцами из прозы стихами, с надписанием каждого из них имени; собранные по порядку псалтири, в 1809м году А. Решетниковым; а ныне при втором издании им же умноженное и дополненное. М., 1811. Т.Н.
Сборник законоположений (1870) — Сборник законоположений и распоряжений по духовной цензуре, ведомства православного вероисповедания, с 1720 по 1870 год. СПб., 1870.
Сумароков (1774) — Сумароков А. Стихотворения духовные. СПб., 1774.
Толкование на Псалтирь (1791) — Толкование на Псалтирь на три части разделенное. М., 1791. Ч.2.
Толковая Библия (1907) — Толковая Библия, или комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета. Изд. преемников А. П. Лопухина. СПб., 1907. Т. IV.
Толковая Библия (1913) — Толковая Библия, или комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета. Изд. преемников А. П. Лопухина. СПб., 1913. Т. XI.
Феодорит Кирский (1905) — Феодорит Кирский, блж. Творения. Ч. 2. (Творения Святых Отцев, в русском переводе, издаваемые при Московской духовной академии. Т. XXVII.) Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1905.
Цареубийство (1907) — Цареубийство 11 марта 1801 года. Записки участников и современников. М., 1907.
Ястребцов (1800) — Ястребцов А. Ода Его Императорскому Величеству Всемилостивейшему Государю Павлу Первому Императору и Самодержцу Всероссийскому на случай торжественного Освящения Храма во имя Архистратига Михаила в новоотстроенном Михайловском Замке. 1800 года, Ноября 8 дня. СПб., 1800.
Die Bibel (1784) — Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments, nach der deutschen Uebersetzung D. Martin Luthers. Halle, 1784.
Bogatzky (1752) — Die Ueberschwengliche Erkentniß Jesu Christi In einigen Betrachtungen über verschiedene Sprüche der heiligen Schrift zu eigner Erbauung erwogen, und nun Zu allgemeiner Beförderung der Erkentniß Jesu Christi Mit einer auf den jetzigen Zustand der Kirchen gerichteten Vorrede nebst einem Anhange und nöthigem Register in Druck gegeben von Carl Heinrich von Bogatzky. Halle, 1752.
Kotzebue (1801) — Kotzebue A. Das merkwürdigste Jahr meines Lebens. Berlin, 1801. Th. 2.
Kotzebue (1802) — Kotzebue A. Une Année mémorable de la vie d'Auguste de Kotzebue, publiée par lui-même. Traduit de l'allemand. Berlin, 1802. T. II.
Liewen (1902) — Liewen D. Ch. Pauls Tod. Aufzeichnung der Fürstin Darja Christophorowna Liewen geb. Baronesse Benkendorff // Die Ermordung Pauls und die Thronbesteigung Nikolaus I. Neue Materialien veröffentlicht und eingeleitet von Theodor Schiemann. Berlin, 1902.
Lutherbibel (2016) — Lutherbibel (Textfassung 1912). Martin Luther. Altenmünster, 2016.
La Saincte Bible (1550) — La Saincte Bible Nouvellement translatée de Latin en Francois, selon l'edition Latine, dernierement imprimée à Louvain: reveuë, corrigée, & approuvée par gens sçavants, à ce deputez. A chascun chapitre sont adjouxtez les Sommaires, contenants la matiere du dict chapitre, les Concordances, & aucunes apostilles aux marges. Louvain, 1550.
La Sainte Bible (1730) — La Sainte Bible contenant l'Ancien et le Nouveau Testament, traduite en françois sur la Vulgate, Par Monsieur Le Maistre de Saci: divisée en deux tomes. Paris, 1730. T. I.
La Sainte Bible (1828) — La Sainte Bible ou L'Ancien et le Nouveau Testament. Édition Stéréotype d'après la version revue par J. F. Ostervald. Paris, 1828.
St. Petersburg (1805) — St. Petersburg, am Ende seines ersten Jahrhunderts. Mit Rückblicken auf Entstehung und Wachsthum dieser Residenz unter den verschiedenen Regierungen während dieses Zeitraums. St. Petersburg; Penig, 1805. Th. 2.
Быкова (2009) — Быкова В. М. «Чудо архистратига Михаила иже в Хонех» в составе Книги Житий Святых Димитрия Ростовского. (Проблема источников) // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2009. Т. LX.
Георгий Михаилович (1890) — Георгий Михаилович, вел. кн. Монеты царствования Императора Павла I. СПб., 1890.
Дубровин (1894) — Дубровин Н.. Наши мистики-сектанты. Александр Федорович Лабзин и его журнал «Сионский Вестник» // Русская старина. СПб., 1894. Сентябрь.
Евдокимов (1900) — Евдокимов Л.В. Памятка Михайловского, ныне Инженерного замка. (По документам Архива Главного Инженерного управления). СПб., 1900.
Живов (1986) — Живов В.М. Азбучная реформа Петра I как семиотическое преобразование // Ученые записки Тартуского государственного университета. Тарту, 1986. Вып. 720 (Семиотика пространства и пространство семиотики. Труды по знаковым системам, XIX).
История и достопримечательности (1858) — История и достопримечательности Исаакиевского собора. СПб., 1858.
Каганов (1996) — Каганов Г.З. «Святый град». Иерусалимские черты в образе Санкт-Петербурга XVIII — начала XIX века // Мат. науч. конф. «Випперовские чтения — 1995». Вып. 28 (Библия в культуре и искусстве). М., 1996.
Каратыгин (1889) — Каратыгин П.П. Летопись петербургских наводнений 17031879 гг. СПб., 1889.
Котович (1909) — Котович А. Духовная цензура в России. (1799-1855 гг.) СПб., 1909.
Новак (2009) — Новак М.О. Текст Апостола в славяно-русских служебных минеях: характер цитирования // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. М., 2009. Вып. 2 (16).
Петров Н. (2022) — Петров Н.И. Монеты царствования Павла I и евангельский рассказ о динарии кесаря // Христианское чтение. СПб., 2022. № 1. С. 297-319. DOI: 10.47132/1814-5574_2022_1_297
Петров П. (1876) — Петров П. Сооружение Михайловского замка // Зодчий, журнал архитектурный, художественно-технический и сельских построек. СПб., 1876. № 2-3.
Померанец (2005) — Померанец К. С. Три века петербургских наводнений. СПб., 2005.
П.Ф.З. (1900) — П.Ф.З. К столетию церкви во имя святого архистратига Михаила, что в Инженерном замке в С.-Петербурге // Прибавления к Церковным ведомостям, издаваемым при Святейшем Правительствующем Синоде. СПб., 1900. № 44 (28 Октября).
Серафимов, Фомин (1865) — Серафимов В., Фомин М. Описание Исаакиевского собора в С.-Петербурге, составленное по официальным документам. СПб., 1865.
Таинственное число (1873) — Таинственное число. (Надпись на фронтоне Инженерного замка) // Русская старина. СПб., 1873. Сентябрь.
Хайкина (2008) — Хайкина Л. В. Без эпилога. Исследования по архитектуре Петербурга. СПб., 2008.
Шишкин (1986) — Шишкин А. Б. Из неопубликованных поэтических трудов В. К. Тредиаковского (стихотворная «Псалтирь») // Памятники культуры. Новые открытия. Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник 1984. Л., 1986.

Еще

Статья научная