«Если Годунов для тебя, то он good enough для меня»: культурные аспекты перевода американского юмора в экранизации романа «Малавита»

Перевод иноязычного юмора - одна из сложнейших задач профессиональной переводческой деятельности. Она осложнена глубокими межкультурными различиями, которые особенно наглядно проявляются в современных экранизациях литературных произведений. Изучение культурной составляющей переводческой деятельности в контексте перевода и адаптации кинематографического юмора - насущная и актуальная задача. Авторами на основе романа «Малавита» и одноименного в российском кинопрокате фильма осуществлен углубленный лингвистический и культурологический анализ центрального юмористического сюжета. Были сопоставлены французская, английская литературные основы, сценарий кинокартины и ее русский перевод. Сделан вывод о смысловом несоответствии русскоязычного перевода и неполном раскрытии культурного контекста для российского зрителя.