Феномен «счастье» и его лингвокультурологическая репрезентация в идиомах русского и китайского языков
Бесплатный доступ
Определяются образная и ценностная составляющие концепта «счастье» в русской и китайской лингвокультуре. Понятие концепта раскрывается с позиции отображения в нем связи языка, мышления и культуры. Анализируются способы вербализации концепта «счастье» в идиоматических единицах русского и китайского языков, актуализируются его лингвокогнитивные и прагматические характеристики, внутренняя структура. В результате проведенного исследования выяснено, что эти два языка следуют фактически одному и тому же метонимическому принципу, говоря о счастье и описывая преимущественно физиологические эффекты эмоций, возникающие в результате переживания состояния счастья.
Языковая культура, русская лингвокультура, китайская лингвокультура, языковая картина мира, концепт, «счастье», идиома, фразеологизм
Короткий адрес: https://sciup.org/148326364
IDR: 148326364 | DOI: 10.18137/RNU.V925X.23.02.P.050
Список литературы Феномен «счастье» и его лингвокультурологическая репрезентация в идиомах русского и китайского языков
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка : монография. М. : URSS, 2009. 204 с. ISBN 978-5-397-00204-2.
- Guo N. Lexicographic development of Russian phraseology (for the explanatory-translated Russian Chinese phraseological dictionary). PhD thesis abstract. Moscow : 2013. 20 р.
- Лу Луо. Китайская концепция счастья и чувство счастья // Прикладные исследования психологии. 2007. № 9 (1). С. 19-30. (На кит. языке).
- Ning Y. Metaphorical Expressions of Anger and Happiness in English and Chinese // Metaphor and Symbolic Activity. 1995. Vol. 10. No. 2. P. 59-92. DOI: 10.1207/ s15327868ms1002_1.
- Словарь древнекитайских иероглифов: с приложением словаря наиболее частотных омографов, встречающихся в древнекитайском тексте / под науч. ред. Т.И. Никитиной, В.П. Зайцева. СПб. : КАРО, 2009. 352 с. ISBN: 978-5-9925-0429-3.
- Готлиб О.М., Му Х. Китайско-русский фразеологический словарь. 2-е изд., стер. Иркутск : Изд-во ИГУ, 2019. 596 с. ISBN: 978-5-9624-1680-9.
- Гао Лян, Чжэн Сюэ, Ян Бяобинь. Различия в счастье между Китаем и Западом: с точки зрения самопостроения // Достижения в области психологии. 2010. Т. 18. № 7. С. 1041-1045. (На кит. языке).
- Lv S.X., Ding S.S. Modern Chinese Dictionary. Beijing : The Commercial Press, 2012.
- Фразеологический словарь русского языка / сост. Е.Н. Телия. 2006. URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-dictionary/index.htm?ysclid=lhxzjgjgue720087659 (дата обращения: 25.01.2023).
- Телия В.Н., Зыкова И.В., Ковшова М.Л. Большой фразеологический словарь русского языка. М. : АСТ-Пресс, 2011.
