Феномен «счастье» и его лингвокультурологическая репрезентация в идиомах русского и китайского языков

находили свое отражение в метафорах, поговорках, идиомах и всевозможных народных сказаниях [1].

Современная лингвокультурология утверждает, что идиомы играют важную роль в концептуализации человеческих эмоций. Одной из наиболее главных, самых распространенных и ценных эмоций в жизни каждого человека является эмо-

Феномен «счастье» и его лингвокультурологическая репрезентация в идиомах русского и китайского языков

Ма Цзя доцент, Шэньянский политехнический университет, город Шэньян; аспирант, Пекинский университет иностранных языков, город Пекин. Сфера научных интересов: лингвокультурология, культурные концепты, социокультурная компетенция, межличностное взаимодействие, поликультурное образование. Автор четырех опубликованных научных работ.

ция счастья. С метафорической точки зрения, пребывая в состоянии счастья, каждый из нас, вне зависимости от языковой и культурной принадлежности, испытывает преимущественно одинаковые, универсальные эмоции и чувства [2]. Это прежде всего психологическое удовольствие и утешение, которые человек получает после достижения ожидаемой цели. Отличия заключаются лишь в том, что конкретизация и структуризация счастья в разных языковых системах осуществляются разными путями и с использованием разных абстрактных образов [3].

В свете мультикультурного и глобализированного развития человечества понимание традиций и культурных обычаев представителей других народностей представляет большую важность. В первую очередь это обусловлено углублением, расширением межэтнических отношений, развитием межнациональных диалогов и необходимостью взаимного обмена различной информацией [4]. Большую актуальность в данном контексте приобретает исследование языка в аспекте его взаимосвязи с ментальностью и культурой разных народов. При этом концепт «счастье» до сегодняшнего дня остается все еще не до конца раскрытой темой и требует дальнейшей детализации, особенно в нынешних условиях, когда в России и Китае происходит глобальная переоценка ценностей и формирование совершенно новой картины мира.

Концепт «счастье», пожалуй, самый важный среди концептов категории сознания [2]. Это связано с тем, что именно на основании него в дальнейшем выстраивается концептуальная картина мира всего народа. Собственно, именно поэтому данный концепт представляет такой интерес для ученых и исследователей со всего мира из самых разных областей [1].

Для того чтобы понять, в чем заключаются принципиальные отличия в толковании понятия «счастье» в русском и китайском языках, воспользуемся методом сравнительного анализа.

В китайском языке слово «счастье» состоит из двух иероглифов – « 幸 » и « 福 ».

Первый иероглиф « 幸 » данного слова традиционно имеет такую интерпретацию: счастливый, благоприятный, удачливый [5]. В контексте китайской языковой культуры иероглиф « 幸 » используется в таких значениях: неожиданно достичь успеха или предупреждение перед бедой; удача на протяжении всей жизни; обрадоваться; честь; надеяться; спасти от беды и смерти; счастливый случай (благодаря счастливому случаю, на счастье); сделать что-либо из жалости; в случае необходимости; любовь; прозвище [6, с. 456].

Второй иероглиф слова «счастье» – « 福 » – фонетический иероглиф, который может использоваться как существительные «счастье», «удача» для провозглашения благословения [5, с. 175]. В Древнем

Вестник Российского нового университетаСерия «Человек в современном мире», выпуск 2 за 2023 год

Китае данный иероглиф использовался для обозначения одного из видов ритуала, а также употреблялся в значении «благословлять», «давать милость» [7]. Ключевыми значениями иероглифа « 福 » могут быть названы такие: долгая жизнь, богатство, знатность; пожелание счастья; форма приветствия для женщин; милость господня; пожелание всяких благ; стать богатым [5].

В современном китайском языке счастье – это семейное счастье （ 家庭幸福 ）, стремление к счастью （ 追求幸福 ）, удача （ 幸运 ; 运气 ）; что бы он ни делал, ему всегда везет （ 他一切有运气 ）, успех （ 成功 ）; судьба （ 命运 ） [8] （см. Таблицу [9; 10]）.

Резюмируя представленные определения понятия « 福 » – «счастье» в китайском языке, можно выделить такие его ключевые признаки, как чувство удовлетворения, удача, семья, успех, судьба. С одной стороны, счастье в китайской языковой культуре характеризует ситуацию или обстановку, в которой люди чувствуют себя максимально комфортно, а с другой – счастье отображает удовлетворение и радостное отношение к жизни.

В русских толковых словарях слово «счастье» раскрывается преимущественно в следующих значениях: состояние полного удовлетворения жизнью, связанное с сознанием жизни и осуществлением своего человеческого предназначения, получением наивысшего удовольствия; чувство глубокого удовольствия и радости; внешнее проявление такого чувства; жизнь, полная изобилия, радости и благополучия; радостное событие; нрав, успех и везение; участь, судьба [6]. На самом деле концепт «счастье» в русской языковой культуре сводится прежде всего к комфортному состоянию души, благополучию и эйфории от жизни. Это понятие одновременно включает успех, удачу, судьбу, спокойствие и комфорт.

Опираясь на представленный анализ, можно утверждать, что в китайском и русском языках концепт «счастье» отображает в первую очередь состояние человека, которое отвечает в большей степени за духовное удовлетворение условиями своего быта, сознанием жизни, осуществлением своего человеческого предназначения и самореализации. Основные отличия в значении понятия «счастье» в китайском и русском языках проявляются в следующих аспектах:

• •    понятие счастья в китайском языке – сторониться беды; молитвы о счастье; прекрасное ожидание;

• •    понятие счастья в русском языке – земное блаженство; везение; удача; судьба.

Все это говорит о наличии сходств и различий в трактовке концепта «счастье» в китайском и русском языках.

Таким образом, на основании проведенного исследования можно говорить о том, что идиомы выступают одним из самых эффективных средств постижения национальных особенностей восприятия концепта «счастье» в русской и китайской лингвистических культурах. В них необычайно точно, ярко, в краткой и структурированной форме отражаются обыденные для человека понятия, фиксируются наиболее значимые типичные случаи, ситуации, констатирующие человеческие эмоции, получаемые в результате каких-то личных переживаний, наблюдений за природой, общения с другими людьми и рефлексии.

Анализ лексических единиц и идиом, выражающих концепт «счастье», показал, что в китайском языке данное понятие （ 福 ） включает прежде всего такие единицы, как радость （ 喜 ）, долголетие （ 寿 ）, доброта （ 禄 ）, богатство （ 财 ）. Все рассмотренные идиомы имеют тесную связь с древними философскими традициями китайского общества.

Феномен «счастье» и его лингвокультурологическая репрезентация в идиомах русского и китайского языков

Таблица

Сравнение категорий и идиом с концептом «счастье» в русском и китайском языках

Категория	Китайская идиома	На китайском языке	Русская идиома
Стремление к счастью как природное желание человека	«Человек стремится к счастью, как дерево к весне»	人望幸福树望春	«В схватке счастье – великое дело»; «Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит»; «Легко найти счастье, а потерять и того легче»; «Легче счастье найти, чем удержать его»; «Нового счастья ищи, а старого не теряй»; «Счастье не батрак, за вихор не притянешь»
Счастье как результат трудолюбия и усердия, прикладывания усилий	«Истина рождается в дискуссии, счастье – в труде»	真理从辩论中来	«За счастьем человек бежит, а оно у его ног лежит»; «Всяк кузнец своего счастья»
	«Золото добывают из руды, а счастье случается в трудные времена»	黄金从矿石中提炼， 幸福从艰苦中取得	«Железо ищи в руде, а счастье – в труде»; «Счастье легко на помине не бывает»
	«С раннего возраста не будешь работать – в старости будешь нарекать на судьбу»	从很小的时候将无法正 常工作, 在年老时会牢 骚满腹的命运	«Бояться несчастья – и счастья не видать»; «Счастье не птица – само не прилетит»
	«Будет работа – будет и счастье»	幸福从劳动中来	«Наше счастье – в наших руках»; «Со счастьем на клад набредешь, а без счастья и гриба не найдешь»; «Счастье и труд – рядом живут»
Счастье как проявление высоких моральных качеств, неприхотливости и человечности	«Если человек удовлетворен своей жизнью, он будет счастлив»	知足常乐	«А счастье было так возможно, так близко»; «Если хочешь быть счастливым, будь им»; «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему»
	«Добрая душа всегда приведет к добру и счастью»	和气致祥	«Лад и согласие – первое счастье»; «Счастлив тот, у кого совесть спокойна»
	«Зло – источник бед, а хорошие качества в человеке – источник счастья»	祸由恶作， 福自德生	«Было бы счастье, да несчастье помогло»; «На чужом горе счастья не построишь»
	«У человека с широкой душой больше шансов стать счастливым, а тому, кто ведет интриги, гораздо чаще угрожает беда»	量大福也大， 机深祸也深	«При счастье бранятся, при беде мирятся»
	«Будешь добрым – станешь счастливым»	为善最乐	«Не родись красивым, а родись счастливым»
	«Семья, которая делает много доброго другим людям, будет счастлива в следующих поколениях»	积善人家， 必有余福	«Счастливому везде добро»; «Счастлив тот, у кого совесть спокойна»; «Счастливому везде счастится»

Вестник Российского нового университетаСерия «Человек в современном мире», выпуск 2 за 2023 год

Окончание таблицы

Категория	Китайская идиома	На китайском языке	Русская идиома
>>>	«Обидеть другого – к беде, а простить человека – на счастье»	欺人是祸，饶人是福	«Счастливым быть – никому не досадить»
	«Счастье – это существовать ради других, жертвуя собой»	幸福，是为别人生活， 牺牲自己	«Счастье на стороне отважных»; «Счастье дороже богатства»
Счастье как жизненная стабильность и комфорт	«Спокойствие – это уже счастье»	平安是福	«Бог не без милости, казак не без счастья»; «Счастье лучше богатства»
	«Погрузился в момент счастья – цени его»	生在福中要知福	«Кто нужды не видал, тот и счастья не знает»; «Счастье отпало, ничего в доме не стало»
Счастье как крепкое здоровье и долголетие	«В мире пять разновидностей счастья, долголетие – первое из них»	人间五福，唯寿为先	«Здоровье всему голова»; «Здоровье и счастье не живут друг без друга»; «Самое большое счастье в жизни – это здоровье»
	«Человек нечасто до семидесяти лет доживает, а если и доживает, счастлив будет»	人生七十古来稀	«Седина напала – счастье пропало»
	«Здоровье стоит тысяч килограмм золота» («здоровье не купишь»)	身安抵万金	«Здоровье, как и счастье, ни за какие деньги не купишь»
	«Если у человека нет болезни, то он счастлив, словно святой»	无病即神仙	«Счастье и здоровье оцениваются тогда, когда и того, и другого нет»
	«В счастливой семье и старость спокойная»	合家欢, 老人安	«Нет счастья, равного спокойствию»; «Счастье зиждется на спокойствии»