Фонетическая особенность нижненемецкого (платтдойч) диалекта немцев Кыргызстана

Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice

УДК 811’112.2                                      

В окружении других языков, в отрыве от этнической родины, исследуемый немецкий диалект сохранил черты нижненемецкого (платтдойч) диалекта. При рассмотрении особенностей фонетики, а именно консонанты нижненемецкого диалекта немцев Чуйской области Кыргызстана мы исходили из фонетики верхненемецкого диалекта, а так как литературный немецкий язык основывается на верхненемецких диалектах, мы старались представленный нижненемецкий диалект сравнивать с литературным немецким языком.

По данным исследования нижненемецкого диалекта на территории бывшего СССР имеются 11 монофтонгов: это монофтонги переднего ряда e , eh , i , ih , äh , заднего ряда: o , oh , u , uh , среднего ряда а , редуцированное ə и 11 дифтонгов ai , au , ea , ei , ia ( ie ), oa ( öa ), ou ( öu ), üa ( üe ), ua ( ue ) (3 оттенка) [1, 4].

В диалекте (платтдойч) немцев Чуйской области Кыргызстана имеются также 11 монофтонгов: это монофтонги переднего ряда e , eh , i , ih , äh , заднего ряда: o , oh , u , uh , среднего ряда а , редуцированное ə , например: tjlin — «klein», lieb — «lieb», pipe — «pfeifen», schnije — «schneien», schrije — «schreien», Ic — «Eis», ete — «essen», Weht — «Weizen», Medj — «Mücke», tjetje — «schauen», spele — «spielen», Esel — «Esel», Lehpel — «Löffel», Jlesa — «Gläser», Moge — «Magen», bluse — «bezahlen», buwe — «oben», wuhne — «wohnen», kluk — «klug», Buk — «Buch», Schup — «Schiff», Foht — «Fahr», Wont — «Wand», Wouta (воута) — «Wasser», kolt — «kalt»; rahne — «laufen», Brat — «Brett»; schwame — «schwimmen», Bad — «Bett»

и 9 дифтонгов ai , ia , ie , oa , oi , ou , ( öu ), uo ( üe ), ua ( ue ) eje ; н.: ai → Schnai (шнай) — «Schnee», Thais — «Käse», brait — «breit», jrain — «grün»; ia → Tjarba (тярба) — «Körbe», jain (тяйн) — «kein»; ie → Lied (лиед) — «Leute», Schnije (шние) — «Schnee», Schrije (шрие) — «schreien»; oa , oi → oija (ойя) — «übel», Croi (крой) — «Rabe»; ou → Brouda (броуда) — «Bruder», Brout (броут) — «Brot», Schoul (шоул) — «Schule»; ee → jetrjee (етьрее) — «gehört», rejen (реен) — «Regen», Vjejel (феел) — «Vögel», Spjeje (шпеел) — «Spiegel», tejen (теен) — «zehn», fejel (феел) — «viel»; ue → Bues (боес) — «Berge».

Фонетические особенности согласных нижненемецкого диалекта

В диалекте (платтдойч) немцев Чуйской области Кыргызстана имеются 26 согласных: взрывные p , b , t , d , tj , dj , k , g ; щелевые f , w , ss , sch , s , sh , ch , j , x , q , h ; аффрикаты tsch назальные m , n , ng ; боковые j , l , lj ; дрожащие r ; например: p → Stremp (штрэмп) — «Strumpf», Kromp (кромп) — «Kramp», stomp (штомп) — «Stumpf», pipe (пипэ) — «pfeifen», Pet (пэт) – «Pferd», Pjepa (пепа) – «Pfeffer»; b → blow (блов) — «blau», buwe (буве) — «bauen», Braif (брайф) — «Brief»; t → golt (голт) — «Gold», Wota (вота) — «Wasser», Tus (тус) — «Heim», Tun (тун) — «Zaum», Tjitj (тьоть) — «Kirche»; d → Goude (годе) — «Garten», Leda (ладя) — «Leder», Daerpa (дарпа) — «Dörfer», Darp (дарп) — «Dorf»; tj → tjrije (трийе) — «kriegen», tjlin (тьлин) — «klein», tjain (тяйн) — «kein», tjnachjt (тнахьт) — «Knecht», Tjetj (тйэть) — «Küche», Tjarba (тьярба) — «Körbe», Tjei (тей) — «Kühe»; dj → ledje (лэдье) — «liegen», Djechj (дейхь) — «Teig»; k → kolt (колт) – «kalt», Kout (коут) – «Katzе»; g → frouge (фрогэ) — «fragen», Goude (годэ) — «Garten», grow (гров) — «grau»; f → fodich (фодихь) — «fertig», Tefel (тейфэл) — «Teufel», Fout–Feit — «Fuss–Füsse», Fru (фру) — «Frau», fendog (фендог) — «heute»; w → wise (визэ) — «zeigen», Woge (вогэ) — «Wagen», Wont (вонт) — «Wand», wjetj (вейть) — «weich», grow (грау) — «grau», Lewe (левэ) — «Leber», Wota (вота) — «Wasser», Wenta (вента) — «Winter»; sch → Schlog (шлог) — «Schlag», jeschloge (йешлогэ) — «geschlagen», schnije (шние) — «schneien», schrije (шриэ) — «schreien», Schoble (шоблэ) — «Bohne», Tjosche (тьошэ) — «Kirsche», Schwesta (швеста) — «Schwester», schlup (шлуп) — «schlafen», stune (штунэ) — «stehen», Stap (штап) — «Feld», Spjejel (шпеел) — «Spiegel»; s → Sut (зут) — «Sane», Solt (золт) — «Salz», Sejel (зеел) — «Segel»; ch → Zochje (цохьэ) — «Zeichen», Honichj (хонэхь) — «Honig», nechj (нэх) — «nicht»; j → leje (лейэ) — «lügen», Tijel (тейэл) — «Ziegel», Jlesa (йлеза) — «Gläser», sorje (зорьэ) — «sorgen», jeloge (йешлогэ) — «gelogen», jefloge (йелогэ) — «geflogen», jenou (йноу) — «genau», Jo (йо) — «Jahr», jiren (йэрен) — «gern»; h → hei (хай) — «er», Hus (хус) — «Haus», Hot (хот) — «Herz», Hisa (хиза)

— «Häuser», Hont (хонт) — «Hund», Hofst (хофст) — «Herbst»; m → Moge (могэ) — «Magen», Mun (мун) — «Mond», Muta (мута) — «Mutter», Metstje (мэтьште) — «Mädchen»; n → benje (беньэ) — «binden»; l → golt (голт) — «Gold», Lid (лид) — «Leute», Ljeda (лейда) — «Leiter», Maljtj (мальт) — «Milch»; r → rahne (ранэ) — «laufen», Dorn (дорн) — «Dorn».

Второе передвижение согласных, которое делит немецкие диалекты на верхненемецкие и нижненемецкие, связано с изменениями глухих взрывных p , t , k . Их реализация играет большую роль при определении диалектной принадлежности того или иного региона, в областях распространения немецких диалектов [2].

• 1)    Изменения глухих взрывных p , t , k произошли в верхненемецких диалектах, а нижненемецкие остались без изменения и это является главной особенностью нижненемецких диалектов, например: holt — «Holz», tid — «Zeit», kort — «kurz», korta (корта) — «kürzer», плд-де twentech (твентэхь) — «zwanzig», tu fohle (ту фолэ) — «zu voll», twei (твей) — « zwei ».

• 2)    t>ss , например: grout (гроут) — «groß», Bjeta (бейта) — «besser», sait (зайт) — «süß», Wota (вота) — «Wasser», Fait (файт) — «Fuß», uht (ут) — «aus», еte — «essen», dot (дот) — das, Solt (золт) — «Salz».

• 3)    В верхненемецких диалектах р и k между гласными и в конце слова после гласных перешли на f и x , g , а в платтдойч остались без изменения, например: slape(n) — «schlafen», Lehrel (лерел) — «Löffel», Schop (шоп) — «Schifte», pipe (пипэ) — «pfeifen», supe (зупэ) — «saufen», op (оп) — «auf», jeschlupe (ешлупэ) — «geschlafen», top (топ) — «Topf», jripe (йрипэ) — «greifen».

• 4)    также после гласных p , t , k переходят на спиранты и в конце слова на аффрикаты t , p , k–ss , -tt , -hh , а в платтдойч остались без изменения, например: ор (on) — «auf», tjaip e(тяйпэ) — «kaufen», jeschlupe (ешлупэ) — «geschlafen», halp (халп) — «helfen».

• 5)    t>k : в процессе перехода t на k в верхненемецких диалектах kx переходит на k ( kxind — «Kind», kxroft — «Kraft»), а в платтдойч нет его, например: tjrije (трийэ) — «kriegen», tjnachtj (тнахьт) — «Knecht», Tjrjetj (трэдь) — «Krücke», Tjetj (тйэть) — «Küche», Tjefa (тйэфа) — «Käfer», Tjenja (теня) — «Kinder», Thais (тяйз) — «Käse», tjlin (тьлин) — «klein», tjaipe (тяйпэ) — “kaufen”, Tjent (теньт) — «Kind», tjein — «Knochen», Tjenja (теня) — «Kinder», Tjotj (тоть) — «Kirche», Tjent (теньт) — «Kind».

• 6)    d>t : в верхненемецких диалектах звонкое согласное d становится глухим, тогда как нижненемецкое d не меняетя, например: bleda (бледа) — «Blätter», fodich (фодик) — «fertig», Golt ( голт) — «Gold», Goude (годэ) — «Garten», Dail (дайл) — «Teil», Ljeda (лейда) — «Leiter», Djechj (дейхь) — «Teig».

• 7)    t>d и наоборот переход глухого t на d , например: douf (дауф) — «Taub», Hant ( хонт) — «Hand», Wont (вонт) — «Wand», Went (вент) — «Wind», brude (брудэ) — «Braten», Dach (дах) — «Tag», fendach (фендах) — «Sonntag», Metstje (мэтьште) — «Mädchen», dout (доут) — «Tot», Lied (лид) — «Leute», bedrjet (бэдрйет) — «betrogen», Ljud (люд) — «Laut», Hod (ход) — «Hirt», Bad (бад) — адт. «Bett», Bleda (блэда) — «Blätter», Hont (хуунт) — «Hund», Tit — «Zeit».

• 8)    p>b , k>g переход p на b , k на g отсутствует в платтдойч, например: Loup (лоуп) — «Laub», kluk — «klug», kluka — «kluger».

Интервокальные b , g имеют спирантный характер между r , l и когда после них идут гласные. Наблюдается случаи спирантизации b>w ( w ) в интервокальном положении, например: bliwe (бливэ) — «bleiben», jestorwe (ешторвэ) — «gestorben», jlaiwe (йлайвэ) — «glauben», ewent (эвэнт) — «eben», douf (доуф) — «taub», doufe (доуфе) — «taube», Uft (уфт)

— «Erbe».

• 9)    j>g : Сохранение звонкого среднеязычного j перед палатальными гласными (гласными переднего ряда), в середине слова между гласными переднего ряда и после r , l является особенностью диалекта платтдойч, например: Leje (лейе) — «lügen», Sorje (зорье) — «sorgen», tjrije (трийэ) — «kriegen», bjeje (бьейе) — «biegen», jeschloge (ешлоге) — «geschlagen», jenou (йноу) — «genau», jel (ел) — «gelb», jrain (йрайн) — «grün», jeloge (елогэ) — «gelogen», jefloge (ефлогэ) — «geflogen», jebunje (йэбонья) — «gebunden», Jletj (йлэть) — «Glück», jefunde — «gefunden», Hesa (йлеза) — «Gläser», jehilt (ехилт) — «gewinnt», Rjejen (реен) — «Regen», jiren (йрэн) — «gern», jelachjt (елахьт) — «gelegt», Sejel (зэел) — «Segel».

• 10)    А также сохранение tj , т. е. tj не переходит на сh , например: besetje (безетьэ) — «buchen», wjetj (вейть) — «weich», Wehtj (веть) — «Woche», Maltj (мальт) — «Milch», etj — “ich”, Ugenbletj (угэнблэть) — «Augenblick».

• 11)    k–ch , k не переходит на ch , например: moke (мокэ) — «machen», koke (кокэ) — «kochen», jebroke (ебокэ) — «gebrochen».

• 12)    Сохранение групп согласных: sn , sm , sl , sp , st , sw — тоже главная особенность нижненемецкого (платтдойч) диалекта и произносится также как в литературном немецком языке, например: fasten (фосте) — «fasten», Fest (Фест) — «Fest», Mest (мест) — «Mist», Koste (кост) — «Kasten», Best (бэст) — «Best», Kasper (каспар) — «Kaspar», Haspel (ха сп эл) — «Haspel», Stein (штайн) — «Stein», Fensta (фенста) — «Fenster», stallen (штал) — «stellen», Fenjstre (фенстэ) — «Fenster», stope (штопэ) — «stopfen», schlope (шлопэ) — «schlüpfen», Stremp (штрэмп) — «Strumpf», stune (штуне) — «stehen», Stap (штап) — «Feld», Stomp (штомп) — «Stumpf», Staifel (штайвэль) — «Stiefel», Schlettje (шлэтьэ) — «Schliffen», Schnai (шнай) — «Schnee», Spjejel (шпеел) — «Spiegel», schlaip (шлайп) — «schlief», Schwait (швайт) — «Schweiss», schnije (шние) — «schneien», schreje (шрие) — «schreien», Steila (штайла) — «Stühle», jestorwe (ешторве) — «gestorben», selst (зельст) — «selbst», schwame (швамэ) — «schwimmen», jeschloge (ешлупе) — «geschlafen», feschloge (фешлогэ) — «zerschlagen».

• 13)    Сохранение спиранта ch нижненемецком (платтдойч) диалекте, тогда как в верненемецком оно перешло на g например: Honechj (хонехь) — «Honig», jelacht (елахьт) — «gelegt», jesachjt (езахть) — «gesagt», ledech (ледехь) — «ledig», fodich (фодихь) — «fertig», rujechj (руихь) — «ruhig», Dach (дах) — «Tag».

• 14)    Наличие ассимиляции согласных группы nd , nt , ld , lf в нижненемецком (платтдойч) заметно в середине слова и в конце некоторых слов, например: mulfol (мульфол) — «Mundvoll», henjfol (хеньфол) — «Handvoll», fenstre (фенстрэ — «Pfingsten», jehohnje (эхонэ) — «gehangen», jebunje (ебоньэ) — «gebunden», brenje (бреньэ) — «bringen», houle (хоулэ) — «halten», Wont (вонт) – Wejnj (вень) — «Wand–Wände», Tjent (тэнт) – Tjenja (тенья) — «Kind– Kinder», сохранение глухого nt в конце слова, например: sent (зент) — «sind», Tjent (тент) — «Kind», openuwent (опэнувэнт) — «Abend», Funt (фунт) — «Pfund», Hont (хонт) — «Hund», onfakt (онфакт) — «anfängt», Wont (вонт) — «Wand», Went (вент) — «Wind», bolt (больт) — «bald», Woult (воулт) — «Wald».

• 15)    Во многих современных диалектах r характеризуется как заднеязычный, корневой (Zäpfchen) как и в литературном немецком языке, а в нижненемецком (платтдойч) в середине и начале слова он произносится кончиком языка, например: grout — «groß», brait — «breit», Rejejn — «Regen», а в конце слова можно заметить вокализацию, например: kluka — «kluger», Pjeit — «Pfe r d», Bjetja — «Bücher», Jlesa — «Gläser».

В результате исследования мы можем прийти к следующему выводу, что в нижненемецком (платтдойч) диалекте отсутствует второй перебой согласных, наблюдается сохранение согласных b>v (w), g>j, g>x, сохранение групп согласных sn, sm, sl, sp, st, sw, ассимиляция в группе согласных nd, nt, ld, lf [3].

Выявленные черты исследуемого диалекта показывают, что существует языковая система, которая, несмотря на продолжительные контакты с языком окружения (русский), обладает определенной устойчивостью к различным языковым изменениям.

В условиях иноязычного окружения, вдали, отрыве от этнического массива, данный диалект сохранил черты нижненемецкого диалекта.