Французское арго, русский жаргон и американский сленг в сопоставительном аспекте

Исторические, политические, социальные, культурные события, происходящие в обществе, оказывают влияние на развитие языка, что влечет за собой тенденции к демократизации литературной нормы, возрастающей роли ее вариативности. Социальная природа языка обуславливает его постоянное развитие и зыбкость границ между литературным, нормированным языком и разговорной речью. Так, В.Г. Костомаров отмечает, что «язык – средство общения людей, а люди – средство развития языка» [2, с. 13].

Проблема разграничения и функционирования стилистически сниженной лексики находит отражение в научных трудах отечественных и зарубежных лингвистов (В.Г. Костомаров, Э.М. Береговская, Н.В. Хорошева, В.А. Хомяков, Д. Фран-суа-Жежер, Л.-Ж. Кальвэ и др.). Это обусловлено тем, что данный пласт лексики является частью живой разговорной речи [1]. Изучая литературный язык в развитии, важно «принимать во внимание питающую его нелитературную среду» [4, с. 94].

Цель работы – выявить и описать схожие и отличительные черты общего французского арго, общего русского жаргона и общего американского сленга. Сопоставительное исследование французского арго, русского жаргона и американского сленга позволит не только глубже рассмотреть данное языковое явление на примере трёх разноструктурных языков, но и выявить специфические черты.

Французское арго, русский жаргон и американский сленг имеют широкое и узкое значение. Так, выделяют «общее арго» и «специальное арго». «Общее арго» (argot commun) образуется в результате взаимодействия различных арго и разговорной речи. «Специальное арго» (argot spécialisé) является секретным языком, содержащим своеобразный вокабуляр.

В русском языке разделяют «общий жаргон», который содержит элементы профессиональных и социальных жаргонов, и «специальный жаргон», представляющий собой секретный язык.

В английской лексикографической традиции сленг подразделяется на «общий сленг» (general slang) и «специальный сленг» (special slang) , который сводится к нелитературному разговорному языку [3, с. 51].

Следует отметить, что в данной статье рассматривается общее арго, общий жаргон и общий сленг.

Французское арго, русский жаргон и американский сленг характеризуются широким употреблением и общепонятностью. Распространению арготизмов, жаргонизмов и сленгизмов способствуют средства массовой информации, мессенджеры, социальные сети, кино, современная литература, тексты песен и т.д. Стилистически сниженные лексические единицы зачастую не поясняются в текстах и сообщениях, их значения понятны вне зависимости от социальной принадлежности.

Общей чертой современного французского арго, русского жаргона и американского сленга является их эмоционально-выразительный характер. Употребление стилистически сниженной лексики позволяет выразить эмоциональное отношение, чувства говорящего. Сокрытие информации уже не является первостепенной функцией арго-тизмов/жаргонизмов/сленгизмов.

В последние десятилетия в общем арго наблюдается тенденция чрезмерного употребления арготизмов носителями языка, в том числе и в элитарных кругах, «в качестве новых престижных стилистических «украшений» [5, с. 45]. Отметим, что данная тенденция наблюдается и в общем жаргоне.

Образование французских арготизмов, русских жаргонизмов и американских сленгизмов происходит при помощи морфологических и семантических приемов образования. Так, при образовании арготизмов/жаргонизмов/сленгизмов используются аффиксы национального языка. Следует отметить, что суффиксация является продуктивным приемом образования во французском арго, русском жаргоне и американском сленге. Во французском арго используются как экспрессивно-оценочные суффиксы французского языка, так и имеющие нейтральное значение: -ot: cageot (непривлекательная девушка), civelot (гражданский), fiérot (гордый), jeunot (молодой), petiot (маленький); -ard: clochard (нищий), coquillard (глаз), costard (костюм), sorbonnard (студент Сорбонны; преподаватель Сорбонны), têtard (пострадавший); -age: arrosage (приглашение выпить), caillassage (погром), carrotage (мошенничество); -eur (euse): allumeuse (кокетливая девушка), ravageuse (привлекательная девушка), pompeuses (губы), shooteuse (шприц), prouteur (трус), surineur (убийца), tchatcheur (болтун).

Французское арго отличает наличие суффиксов, использующихся только для образования арготизмов: -oche: Bastoche (Бастилия), cantoche (столовая), sympatoche (симпатичный); -uche: amerluche (американец), argomuche (арго), méduche (награда); -iche: fortiche (сильный), ratiche (зуб); -anche: boutanche (бутылка), luttanche (борьба); -go: icigo (здесь), lago (там); -os: coolos (спокойно). Специфика данных суффиксов заключается в том, что они не имеют грамматической или семантической нагрузки, а лишь вносят элемент языковой игры [6, с. 53]. В американском сленге аналогичную функцию выполняет суффикс -o: beano (гулянка), doggo (тихо), goodo (хорошо), keeno (увлеченный), wrongo (ненадежный). Отметим, что суффиксы национального языка активно используются при образовании новых сленгизмов. Например: -er: beaner (латиноамериканец), beater (автомобиль), hot-dogger (успешный), mooner (пьяница), sweetener (вдохновение); -y: cagy (хитрый), bossy (любящий руководить), kissy (чувственный), toxy (нетрезвый), woody (доска для сер- финга); -ie: homie (дружище), jobbie (мужчина), junkie (употребляющий наркотики).

В русском жаргоне представлены суффиксы общенационального языка, имеющие экспрессивный оттенок: -ан: братан (обращение к мужчине), друган (друг), дружбан (друг); -ух(а): бытовуха (быт), кликуха (прозвище), показуха (притворство), спокуха (спокойствие); -ок: браток (обращение к мужчине), качок (мускулистый человек), фраерок (человек); -ик: бейсик (умный человек), папик (покровитель), пивасик (пиво), пыжик (молодой человек, занимающийся бодибилдингом), телик (телевизор).

Метафоризация является продуктивным семантическим приемом образования стилистически сниженных лексических единиц. Например, во французском арго: balle (лицо), case (комната), pépée (женщина); в русском жаргоне: гнать (лгать), греться (обижаться), добивать (нервировать), зажигать (веселиться), пахать (работать), тачка (автомобиль); в американском сленге: bananas (сумасшедший), cake (деньги), cherries (сигнальные огни), sing (информировать), doll (красивая женщина).

Отличительной особенностью французского арго является использование словообразовательного способа Verlan , который заключается в инверсии букв или слогов. Гласные звуки могут меняться на eu и часто упраздняются в конце слова: cimer < merci (спасибо), génar < argent (деньги), keuf < flic (полицейский), meuf < femme (женщина), keum < mec (молодой человек), pianco < copain (друг), Rispa < Paris (Париж). Verlan представляет собой искусственное создание новых арготических единиц.

Одним из путей пополнения вокабуляра французского арго/русского жарго-на/американского сленга является заимствование лексических единиц из других языков. Среди французских арготизмов и русских жаргонизмов преобладают заимствования из английского языка. Связываем этот факт с использованием английского языка во всех социальных и культурных сферах общества, а также с растущей ролью интернет-технологий и социальных сетей. Приведем примеры: un trash (мусор) <  trash (англ: мусор); un brother (друг) <  brother (англ: брат) – наблюдается изменение семантического значения; liker (нажимать значок «мне нравится» в социальных сетях) <  to like (англ: нравиться) – окончание -er является окончанием инфинитива французских глаголов I группы. В русском жаргоне могут добавляться аффиксы литературного русского языка, например, хейтер (ненавистник) <  to hate (англ: ненавидеть); зафрендить (подружиться в социальных сетях, добавить в список друзей) <  friend (англ: друг); лайкать (нажимать значок «мне нравится» в социальных сетях) <  to like (англ: нравиться). Что касается американских сленгизмов, то большое количество лексических единиц образовано путем

Беспалова Д.С., Матушак А.Ф., Почиталкина Н.Е.

Французское арго, русский жаргон и американский сленг в сопоставительном аспекте заимствования из испанского языка: adios muchachos (до свидания), calaboose (тюрьма), dinero (деньги), medico (врач), nada (ничего), primo (первоклассный).

Французское арго, русский жаргон, американский сленг представляют собой постоянно развивающиеся системы, которые подвержены изменениям: появлению и исчезновению лексических единиц, изменению лексических значений слов. Считается, что вокабуляр арго/жаргона/сленга быстро меняется. Необходимо отметить, что арготиз-мы/жаргонизмы/сленгизмы могут быть устойчивыми и могут существовать в языке долгое время [6, с. 40]. Французские арготизмы, русские жаргонизмы, американские сленгизмы образуются при помощи универсальных словообразовательных приемов литературного языка, а также специфических (характерных только для арго/жаргона/сленга). Национально-культурный компонент каждого языка находит отражение в субстандартной лексике и является важной отличительной чертой между общим французским арго, общим русским жаргоном и общим американским сленгом.