Fransuzcha qiyosiy frazeologik birliklarning o‘zbek tiliga tarjimasi talqini

Répéter qqch comme un perroquet - to'tiqushdek takrorlamoq;

C'est simple comme bonjour - bu juda oson ( fr. bu xuddi salomdek oson);

C'est comme l'œuf de Columb - bu Kolumbning tuxumidek (amalga oshirishga oson lekin uning topilishi ziyraklik talab qiladigan yechimga nisbatan ishlatiladi).

Il pleut comme vache qui pisse - chelaklab yomg'ir quyyapti;

Être gueux comme un rat d'église - o'ta qashshoq bo'lmoq (fr. cherkov kalamushidek tilanchi bo'lmoq);

Être avare comme un Auvergnat - Overgnelikdek ziqna bo'lmoq ( Auvergne -Fransiyaning markaziy qismidagi viloyat nomi. Tarixda Avergn dehqonlari o'zining yashash sharoitining yomonligi va qiyinligi bilan ajralib turgan, shuning uchun ham "ziqna" nomini olgan bo'lishi mumkin.);

Matcher comme une tortue - toshbaqadek yurmoq ;

Aller comme le vent - shamoldek o'tmoq, juda tez yurmoq;

Entrer comme un ouragan - bo'rindek kirib kelmoq;

Trembler comme un feuille - yaproq kabi titramoq ( qo'rquvdan).

Fransuz tilida qiyosiy frazeologik birliklarda variantlanish hodisasini ham uchratishimiz mumkin:

Courir comme un lapin = courir comme un zèbre = courir comme si on avait le diable à ses trousses - juda tez yugurmoq. (2.152)

Bu tasniflar frazeologik birikmalarning funksional-uslubiy xususiyatlarini tadqiq etish, shu asosda frazeologik lug’atlar tuzish, ularni nutqni ixcham va jozibali bayon etishda foydalanish yo’l-yo’riqlarini belgilaydi. Frazeologik birikmalarni fransuz va o’zbek tillarida qiyosiy o’rganish madaniyatimiz qadriyatlarini o’zga xalq madaniyati, urf-odatlarini o’rganish bilan chog’ishtirish, uni yana yuksak pog’onaga ko’tarishni davr taqozo etmoqda.

ADABIYOTLAR

• 1.    А. Г. Назарян Фразеология современного французского языка, Москва " Высшая школа" 1987.

• 2.    Бардоши В., Эттингер Ш., Штельтинг С., Бутина Е В. Фразеологизмы французского языка: Словарь-практикум. Екатеринбург: Уральское изд-во, 2002.

• 3.    Yo'ldoshev B. "Hozirgi frazeologik birliklarning funksional-uslubiy xususiyatlari".Toshkent 1993.

• 4.    Vladimir Kogout Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises: Sankt-Peterburg, 2014.

• 5.     https://fayllar.org/a-a-abduazizov.htmlpage=9