Функции и виды названий кинофильмов

Название, согласно Тураевой З.Я., занимает ключевую позицию в тексте, которая цепляет и заинтересовывает читателя ввиду её противопоставления самому содержанию произведения. Название служит иллюстрацией множественности интерпретаций, содержания в семантической структуре слова вариативных значений, не содержащихся в основном смысловом ядре. В лингвистике название выступает в роли имени текста, с точки зрения семиотики название – первый знак текста [1].

А. Ламзина определяет название как некую часть текста, которая является своего рода его идентификацией и раскрывает его тему, предмет или образ [2].

В своей работе «Заглавие: введение в литературоведение» А. Ламзина исследует функции названия фильма, а также его виды и приходит к следующему выводу:

Основной функцией названия фильма является задача послужить причиной сюжету и, как следствие, развивать его перспективы впоследствии.

М.А. Кулинич в своей работе «Ещё раз о переводе названий» выделяет четыре основные функции, которые выполняет название фильма [3]:

• 1.    Сигнальная. Данная функция отвечает за привлечение внимание потребителя контента. Краткое и лаконичное название фильма в данном случае является как бы «сигналом», который привлекает потенциального потребителя контента.

• 2.    Информативная . Данная функция передаёт зрителю главную идею фильма, дает представление о потенциальном сюжете

• 3.    Содержательная . Содержательная функция несёт общую, но, при этом, не менее важную информацию о фильме. Название фильма, каким бы оно ни было, несет информацию, что является первоначальной целью названия как части языка. В случае кинофильма, это первичная и поверхностная информация о сюжете.

• 4.    Тематизирующая . Данная функция позволяет нам, потребителям, сузить происходящее для передачи, к примеру, главных героев фильма, а также отличает от других фильмов (сообщает о происходящем, о персонажах, о месте действия и пр.).

Выделяют также разные виды названий фильмов, М.А. Кулинич, например, утверждает, что все названия фильмов в индустрии можно разделить на три вида:

• 1)    Простые – состоят из одного слова;

• 2)    Двусложные – состоят из двух слов;

• 3)    Трёхсложные – состоят из трех слов и более [3].

В работах некоторых исследователей можно также встретить термин фильмо-ним, при описании названий фильмов [4].

Название фильма в своих функциях немногим отличается от названия художественного текста. Л. Черкасский объясняет это тем, что название обозначает тему, фи- лософское или социальное зерно, задет эмоциональный настрой, обозначает место и действие происходящих событий, а также указывает на наиболее важную деталь в будущем повествовании, порой как бы обводя чертой масштабы сочиненного…» [5]. Поэтому, мы можем сделать вывод, что название фильма это что-то схожее с заглавием художественного произведения, его изучение тесно связано с его статусом, спецификой его функций, формулировкой его содержания, идеи и ключевой мысли, а также со сложностями его толкования и интерпретации, как главного элемента выступающего в связующей роли всего информационного организма фильма.

Название фильмов включает в себя рекламную функцию и функцию воздействия. Они характерны достаточно лаконичной структурой и обнаруживают чер- ты, присущие заглавиям как самостоятельным речевым единицам.

Название – это отражение киноленты, оно, как и другие имена собственные, выделяет её в ряду других фильмов, при этом название содержит в себе определенные сведения о картине, в этом выражается еще одна характеристика заголовка, а также ее функция - функция информативности [6].

Названия различны как по своей форме, так и по своему содержанию, соответственно, зритель может получать более или менее развернутую информацию о фильме. Название киноленты может быть сформулировано как одним словом, так и разнообразными словосочетаниями, предложениями или группами предложений. Названия культовых кинолент, которые выражены целыми предложениями, спустя время даже могут стать самостоятельными высказываниями, устойчивыми выражениями, и употребляться в повседневной речи без связи непосредственно с сюжетом фильма, а исполняя роль устойчивого выражения, описывающего жизненную ситуацию.

Большое количество названий фильмов активно используется в рамках современной коммуникации, часть названий кинолент заняли важное место в лексико-фразиологическом языковом фонде, став ввиду популярности фильмов спустя время идиомами.

Благодаря лаконичности названия фильмов получаются простыми для пони- мания и запоминания, а их синтаксическая структура привносит эффект киновыразительности и подразделяет названия фильмов на заглавия.

Названия фильмов отличаются характерными чертами, а именно лаконичной формой и знаковой природой. С точки зрения структуры они представляют собой названия словоформ, которые представлены в виде существительных в именительном падеже или словосочетаний. Есть также случаи, в которых название фильма структурно представляет собой простое односоставное или безличное односоставное предложения.