Функционально-семантические особенности англоязычных названий музыкальных групп, альбомов и песен

В настоящее время одним из приоритетных направлений лингвистики является изучение проблемы взаимодействия языка и культуры. Язык рассматривается как способ проникновения в современную ментальность народа, той или иной группы людей, в частности, музыкальной рок- или поп-группы.

Язык не только отражает действительность, но интерпретирует ее, создавая особую реальность, в которой живет человек. За каждой единицей языка стоит определенный культурный фон, который позволяет соотносить поверхностные структуры языка с их глубинной сущностью [2]. Названия музыкальных групп не являются исключением: они несут определенный культурный подтекст, собственный смысл и, возможно, призыв, который группа пытается донести до общества.

В данной статье рассматриваются названия музыкальных групп, а также отдельных альбомов и песен, образованных на основе химических терминов, в контексте языка и культуры.

Источниками материала исследования явились музыкальные энциклопедии сети Интернет [3]. Нами было отобрано 90 единиц названий музыкальных групп, альбомов и песен, образованных на основе химических терминов и появившихся в США и европейских странах во второй половине ХХ – начале ХХI в.

Проведенный контент-анализ позволил классифицировать материал по четырем семантическим полям:

• 1)    общая химическая терминология;

• 2)    химический элемент;

• 3)    химическое вещество;

• 4)    наркотическое вещество.

Последняя группа выделяется из группы химических веществ как самостоятельная, поскольку тема наркотиков очень широко используется в рок- и поп-музыке и имеет значительный социальный и культурный подтекст.

Рассмотрим компоненты каждого семантического поля в отдельности.

Семантическое поле «Общая химическая терминология»

Chemical invasion (1987) и Chemical warfire (1980) – песни групп Tankard и Dead Kennedys. Live Alchemy (1984) – альбом группы Dire Straits, Atomic (1982) – альбом и песня Rockets, Egocentric molecules (1978) – Jean-Luc Ponty, Chain reaction (1994) – песня Brian Ferry, Spectrum (1994) – песня ямайских растаманов Black Uhuru, Ion Storm, Toxic – металлисты, Acid Drinkers – название трэш-команды, Amorphis (Finland; Prog Thrash) – финская рок-группа, Atomic Rooster (UK; Progressive) – рок-группа Великобритании, Crystal Eyes (Sweden; Power) – шведская рок-группа, Ice Age (USA; P rogressive) – рок-группа США, Metal Church (USA; Heavy Metal) – рок-группа США, Metalium (Germany; Power) – немецкая рок-группа, Steel Attack (Sweden; Power) – шведская рок-группа.

Семантическое поле «Химический элемент»

H to He who am the only one (1970) – название альбома группы Van der Graaf Generator, pH7 (1979) – название альбома Питера Хэмилла, Lithium (1991) – один из хитов известной гранж-группы Nirvana, Carbon Сopy (1982) и Neil Diamond – песня бельгийской группы Telex и имя рок-музыканта и поэта – соответственно две аллотропных модификации углерода, Oxygene (1976) – первый альбом Jean-Michel Jarre и Ozone layer (1992) – песня регги-химиков Black Uhuru – двух-и трех атомные молекулы кислорода, Fluorescent (1994) – альбом Steve Wynne, Neon Light (1978) – песня Kraftwerk – неоновая тема довольно популярна, и не только в рок-музыке, Sodium Light Baby (1993) – The The – растущая популярность натриевых ламп уличного освещения, Phosphorus (1997) – сингл Phosphorus, Sulphur (1995) – альбом

Зеленые страницы

Scanner, Calcium (1991) – песня Future sounds of London, Vanadium I Ching (1991) – композиция немецких авангардистов Einsturzende Neubauten, Chrome sitar (1976) – песня Marc Bolan, Iron Maiden – одна из самых популярных классических хэви-метал групп, Cobalt (1996) – композиция электронщиков S.E.T.I., Zink Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow (1974) – альбом Marc Bolan и группы T.Rex, Silver and Gold (1989) – альбом Adrian Smith из Iron Maiden, Iodine (1977) – альбом Leonard Cohen, Cadmium (1983) – пятый альбом Sky, Xenon Codex (1988) – альбом группы Hawkwind, Platinum (1979) – альбом Mike Oldfield, Uranium (1975) – композиция Kraftwerk, Argent (UK; Art Rock) – рок-группа Великобритании, Silver chair (Australia; Alternative) – австралийская рок-группа, Wannadies (Sweden; Indie) – шведская рок-группа.

Семантическое поле «Химическое вещество»

Aqua – название датско-норвежской музыкальной группы, Alcohol (1995) – песня группы Nirvana, Ammonia Avenue (1984) – песня и альбом Alan Parsons Project, Vitamin C (1972) – композиция интернационально-немецкой группы Can, Indigo (1978) – песня Peter Gabriel, Nicotina (1982) – песня Sparks, Agent Orange , TNT (1975) – AC/DC – тринитротолуол (взрывчатое вещество), D.M.S.O . (1986) – Dead Kennedys – диметилсульфоксид (растворитель), C₁₁H₁₇N₂O₂SNa (1993) – название песни трешеров Anthrax, в которой поется про «наркотик правды» – пентотал натрия, Roger Waters (UK; Psychedelic) – имя рок-исполнителя Великобритании.

Семантическое поле «Наркотическое вещество»

Cocaine (1977) – песня Nazareth, LSD (1992) – песня Hawkwind, Sincemilla (1980) (ямайская разновидность анаши) – песня Black Uhuru, Morphium (1992) – песня Carlos Peron, Heroin (1966) – песня из первого альбома Velvet Underground, XTC (сокр. от extasy) – название new-wave группы, Morphine – название indie-группы, Narcotica (1995) – название альбома группы Drug Free America , Injection-Overdose (1987) – песня Fallen Angel.

Рассматриваемая категория онимов образована в результате вторичной номинации, то есть в результате семантического переосмысления слов профессиональной сферы (в данном случае химических терминов). Следует отметить, что имена собственные, образованные посредством вторичной номинации, составляют основной способ пополнения ономастического инвентаря английского языка.

Говоря о функциональной специфике названий музыкальных групп, альбомов и песен, нужно отметить, что для этой категории онимов характерны как общеономастические, так и особые функции. В частности, всем именам собственным свойственна функция номинации. Здесь названия музыкальных групп выступают как ориентир для потребителя, ключ к пониманию творчества. Так, название Acid Drinkers может указывать слушателю на один из стилей электронной музыки («кислоту») и служить первым шагом к интерпретации творчества этой группы. Таким образом, отбирается мотивирующая основа с максимально конкретным значением, так как абстрактные понятия размыты и снижают эффект внушения [1].

Одна из особых функций названий музыкальных групп, песен и альбомов – информативная (воздействующая) , которая обеспечивает привлечение внимания потребителей. Реализация этой функции достигается посредством использования химических терминов (особенно наркотических). Например, в названии песни Cocaine использован термин «кокаин».

Коммуникативная функция названий музыкальных групп, альбомов и песен реализуется как отражение музыкального стиля, в котором играет группа как опосредованная творчеством связь между исполнителями и слушателями. Кроме того, название может указывать на возможную философию и ценности музыкантов, на основную идею их творчества. В качестве примера приведем названия групп Steel Attack и Metal Church , которые могут служить сигналом слушателю о том, что данные группы играют в стиле хэви-метал.

Названиям музыкальных групп, песен и альбомов свойственна также эстетическая функция. Любая группа стремится к тому, чтобы ее название было красивым, ярким, запоминающимся, прибегая к различным средствам достижения этого эффекта. В частности, некоторые группы используют в своих названиях наименования благородных металлов: Silverchair, Platinum, Silver and G old.

Указанные названия высвечивают две наиболее значимые для молодежной культуры области: протест против общественных норм и средства протеста. Что касается способов молодежного протеста, то их два: попытки изменить этот мир либо уйти из него в другую реальность, если изменение существующего мира как способ протеста не подходит. С другой стороны, с самого начала представители молодежной культуры активно пользовались всевозможными стимуляторами и медикаментозными средствами, позволяющими мгновенно переноситься в свой собственный мир: Morphium , XTC (Ecstasy) [1]. Таким образом, чтобы выразить протест против чего-либо, группа включает данные термины или в свое название, или в элементы своего творчества. Так, название песни Chemical Invasion (группа Tankard) несет протест против использования химических добавок и консервантов в пиве, а название группы Agent Orange выражает протест против применения боевых отравляющих веществ (вещество «Агент Оранж», относящееся к классу диоксинов, применялось во время Вьетнамской войны).

Таким образом, названия музыкальных групп, альбомов и песен представляют собой компоненты

Плешков Е.С.

Функционально-семантические особенности англоязычных названий музыкальных групп, альбомов и песен музыкальной англоязычной культуры. Они являются частью ономастического пространства английского языка, представляющей молодежную культуру, ее ценности и особенности, что достигается за счет исполнения названиями функций, среди которых надо выделить номинативную, информативную (воздействующую), коммуникативную и эстетическую, а также за счет того, что в качестве мотивирующей основы выступают химические термины.