Функционирование парентетических внесений в англоязычной онлайн периодике

Парентетические внесения относят к экспрессивным синтаксическим средствам языка, употребление которых играет важную роль в организации текста СМИ онлайн изданий. Они придают заголовку эмоциональность, делают его наглядным, убедительным, ритмически организованным, позволяют выделить важную информацию, сократить избыточные лексические единицы, задать определенный темп прочтения.

С точки зрения структуры были выделены следующие виды заголовков с паретентическими внесениями.

• 1.    Внесения, состоящие из одного слова.

• 2.    Внесения, содержащие сочетания слов.

• 3.    Внесения-предложения.

Например: Anyway, two world leaders… and one reluctant handshake (ВВС 17 January 2016).

Такого рода заголовки лишены явной экспрессии с точки зрения используемой синтаксической структуры. Тем не менее, данный тип паретентических внесений позволяет сделать заголовок кратким, информационно насыщенным, лишенным ненужных деталей.

Например: Аt any case, EC sounds election bugle in four states (14 May 2019).

Здесь, посредством использования паретентических внесений, автор высказывает свое мнение о событии, о котором далее будет идти речь.

Использование данных синтаксических конструкций также способствует выделению наиболее важных лексических единиц.

Например: I believe, Britain’s Brexit proposals as ‘not satisfactory’ (Brexit: EU and UK reach deal but DUP refuses support 17 October 2019 ).

Посредством использования данного типа паретентических внесений автор также с легкостью высказывает свое мнение о происходящих событиях.

Значительный экспрессивный потенциал несут в заголовках англоязычных СМИ синтаксические повторы c паретентическими внесениями, позволяющие акцентировать внимание читателя на наиболее важной информации, сделать фразу броской, привлекающей внимание, ритмически организованной. Например: Unluckily, UK is playing an old game. We beat it once. We can again (ВВС 25 January 2020).

В коммуникативном аспекте парантезы способны выражать различную коммуникативно-целевую семантику: повествование, вопрос, побуждение. «На все коммуникативные типы, характеризующие парантезу, может накладываться восклицательная сема, которая придаёт всей конструкции эмоциональную окраску» [1,с.166].

Парентетические внесения, прагматической функцией которых является коммуникативное введение содержания, передаваемое включающей конструкцией с выражением модально-оценочной семантики и парентетические внесения, прагматическая функция которых заключается в сообщение уточнительных и дополнительных сведений, конкретизирующих содержание включающей конструкции способны выражать различную коммуникативно-целевую семантику:

• •    Повествование: Russian neocons, the idea of entering the energy markets of the largest Asian powers - China and India - is cast almost as an economic basis for a global geopolitical revolution (Russia’s Energy Pivot to Asia December 30 2013).

• •    Вопрос: Truth and Reality – The divorce deal needs to be agreed by October 2018 so it can be ratified by the European parliament before Brexit day on 29 March 2019. What’s real? (Brexit: If not 29 March, then when? 7 March 2019).

• •    Побуждение: He wants to ensure EU nationals in the UK have the right to bring their future spouses and partners to live with them, above all (Brexit: What changes for EU and UK citizens living abroad? 1 February 2020).

Парентетические предложения, функцией которых является коммуникативное введение содержания, передаваемое включающей конструкцией с выражением модально-оценочной семантики, называют «интродукторами». Парентетические предложения,       которые предназначены для сообщения уточнительных и дополнительных сведений, конкретизирующих содержание включающей конструкции, можно называть «девиатами» [2,с.193]. Основные прагматические категории (субъект и адресат речи, коммуникативная интенция, оценочность и т.д.) находят выражение в структуре интродукторов, что позволяет определить их роль в отражении прагматической стороны речевой ситуации.

Каждый коммуникативный тип парентетических внесений, имеющий свои актуально-членные дифференциальные признаки, играет важную роль в отражении прагматической стороны в текстах статей онлайн издания ВВС. Причём в общей системе текстообразования парентезы с семантикой уточнительных и дополнительных сведений занимают более важное место, чем парантезы с выражением модальнооценочной семантики.

Таким образом, парантезы используются как самостоятельно, так и в сочетание с другими средствами экспрессивного синтаксиса: эллиптических и односоставных предложений, синтаксических повторов, парцеллированных конструкций, а также эмфатических вариантов актуального членения высказывания и использования различных пунктуационных знаков. Делая вывод стоит отметить, что парентентические внесения в совокупности с данными средствами вносят определенный вклад в эмоциональность заголовков и способствуют привлечению внимания читателей к содержанию статей, суть которых они раскрывают.

Парентетические внесения являются распространенным явлением в текстах Интернет СМИ и активно используются авторами такого популярного британского издания как BBC.