Gender difference in the use of Chinese compliments
Автор: Ma Na
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 8, 2009 года.
Бесплатный доступ
The present investigation aims to find out the gender difference in the use of compliment strategies in Chinese. 15 boy students and 15 girl students in a Beijing university are randomly selectedwho are required to complete questionnaires. The girls use more direct (54%) and indirect (21%) compliments than the boys, who get 39% and 18% respectively, while the boys use more zero compliments (31%) and zero responses (12%) than the girls, who gel 23 % and 2% respectively. The explanatory factors include the psychological difference, socialization and distribution of power in society.
Direct compliments, indirect compliments, zero compliments, zero responses, gender difference
Короткий адрес: https://sciup.org/148183816
IDR: 148183816 | УДК: 811.581
Различие пола при употреблении комплиментов китайского языка
Культура играет очень важную роль в процессе обучения китайскому языку как иностранному. Для данной работы мы провели исследование опросным анкетированием о половом различии при употреблении комплиментов китайского языка. Предметом исследования являются 15 студентов и 15 студенток, которые учатся в одном из университетов Пекина. Результат исследования показывает, что студентки намного чаще употребляют и прямые и косвенные комплименты, процентное соотношение употребления составляет у студенток 54 и 21%, у студентов - 39 и 18% соответственно. Вместе с тем студенты употребляют ноль-комплимент и ноль-реакцию чаще, чем студентки. Можно анализировать эти вопросы с двух сторон: беседа между людьми одинакового пола и беседа между людьми неодинакового пола. Данная работа планирует истолковать различие пола при употреблении, комплиментов китайского языка со стороны психологического различия, обобществления, распространения власти в обществе и других сторон общественной культуры.
Текст научной статьи Gender difference in the use of Chinese compliments
{|'№^£Ж^?М#6ЯЙ ffin®®i^t*^^ ЮоШт WK WaWfefc Ш i»WM9^^ ^Ж№^М№№В0ШЛ 8O^t®oWl^iIT
A^. iD№S^ й^. Ж!Ш1ШЯ«81Я^1^ «^n±ажядмев» шммиш iiNWAetw^
№1^Р№’6<ГЖ№; £-;т№А#1В^П№ Brown
SLevinson( 1987, P61) №^^^№ЖЙВ^Ж^; «l^^AIW^Sm^ о «КШ1т»№: ttWW№ MMlWW №<<№ Й^ЛЙАЙ^^^ 51^Ж^АЙЬА11Й!^^ гШЭДЙЙ^11№^7^^^ Brown & Levinson,
теЖ^Йт^'Ю^ №Holmes(1988)
i^Wi^, ЙМ^^тАл ШШШМ
|
№ |
||
|
1ШйЯ*^1Яц |
ГО9!№^Ме^ |
аяв^жж |
|
1Д^^^&Жда; №^«£^^№±0 |
®К$У
^^^аадет^^ йу^тадашчм ®*®5$швяйаигвй£
M!S-S№*ffii№№05*^: 15«^П15«ЙЬ, ХШ№ЭД$м лда'читшж s-=fc**sm$iHfli®@'=№ waroaBWiu* ®ж да’чВШпОФйШМЯШЮЖ №®i]H№^IFFB№ij'BS<58fe
*У^йЯ^1ФЯ®£МЗИ®шад^^
15&*й»д», мат шт. шшяпвидай№Я1Ж4%, 21%. гз%№%, дэ^езл й№йяшЕота9%. 18%. 31%Ш2%( w„
№. ^еаа$ШЯМаЯ№йШ»1№№.
^m^®t®$ii!^i^^ «мщтб^вй «^лс^к йййж
ЖЖ №fc tiSftteS№t®i^6W^№, ЭВ^^Ф. 5А^РяРН№й1ЬЙ6$ ВйЗВЮЙВ
Я®8@КЙЯ№1В1, ШЭД-ЖЖ В№3®4 fl№№E^®^fTO^ffc Ж 1й?«Уз
и^^йе^в^йа®^^ ЖййЕХйадйбУз, a®«'ie»im ж»<жей
а№5±9№ MHB«ffll№:i^^ ^®®№сйй^ <МГтейя1№НйВав
|
ШлЙ-1') |
(А^15) |
|||
|
117 |
39% |
163 |
54% |
|
|
54 |
18% |
62 |
21% |
|
|
92 |
31% |
70 |
23% |
|
|
37 |
12% |
5 |
2% |
|
ЦайШухуа, Ян Ли. «Чеховские факторы» в сатирических рассказах Лу Синя
ЙЙЙШОУЖ йВИа>«НЯЯЛ1й»М«6Е> №>@№й№1ШУад^ АЙЯЗВДШпЖ
М1М№М№1«Й81=е^^ да®В-^а № ®^g^± WB®«£Wffl
А, М *Hffl№M3£ tt£®mW3Wim^ i. 1Ы«. 2001. (»®ии?Аад[лда??» .Ш1№й^йф«.»17»Ж2№. 2. д*№, ЭД. 2004. <«®№й»№»й> ,Я4Ь«Ж*^«.Ж27#жий. з. ^М®. 2002. CT^»®iWkHW .Л«А^®.Ж1#Жб)Я. 4. яж». 1997. окглйкф». и#: ±ш*»«1гшй.5. тгооо. «wsaw^ii» «= ^жЭйАэдж.6. *ф:а.1998. жтв» .падкая.* з#.
