Филология. Рубрика в журнале - Вестник Бурятского государственного университета
"Передача смысла" как научная мифологема современного переводоведения
Статья научная
Статья посвящена критическому анализу понятия «передача смысла», широко используемого в теории и практике перевода. Доказывается мифологический характер понятия. Дано определение понятия «научная мифологема». Отстаивается точка зрения, согласно которой смысл не передается, а создается переводчиком на основе понимания оригинала.
Бесплатно
"Словарь Мацяо" Хань Шаогуна: дискуссия о литературном языке
Статья научная
В статье на примере произведения современного китайского писателя Хань Шаогуна «Словарь Мацяо» рассматривается роль литературного языка, его понимание автором, место и значение в культуре Китая.
Бесплатно
Concise analysis of stylistic errors in public service advertising language
Статья научная
Stylistic devices used in Public Service Advertising (PSA) in a large extent determine its effectiveness and productivity. The article is devoted to the analysis of stylistic errors, more commonly made in advertising language and reducing its performance. Research findings, introduced in form of classification of error types with its detailed description, help to develop certain rules in advertisement creation and secure its top performance.
Бесплатно
Gender difference in the use of Chinese compliments
Статья научная
The present investigation aims to find out the gender difference in the use of compliment strategies in Chinese. 15 boy students and 15 girl students in a Beijing university are randomly selectedwho are required to complete questionnaires. The girls use more direct (54%) and indirect (21%) compliments than the boys, who get 39% and 18% respectively, while the boys use more zero compliments (31%) and zero responses (12%) than the girls, who gel 23 % and 2% respectively. The explanatory factors include the psychological difference, socialization and distribution of power in society.
Бесплатно
J-литература как феномен современной японской культуры
Краткое сообщение
Цель данной статьи -рассмотреть новые тенденции развития современной японской культуры, которые отразились в названии J-Literature, характеризующем качественно новые сдвиги в литературе.
Бесплатно
Phonetic experiment on the Changchun dialect pronunciation of individual words guan yichun
Статья научная
This is a study of the dialect pronunciation of individual words among the residents of Changchun using the methods of experimental phonology and comparative studies. The subjects are divided into two age groups, the young and the middle- and old-aged. The basebands of the recordings are analysed using PRAAT software and after follow-up process the T-value of each group is placed in comparison with the 5-tier result of conventional study on the same subjects. The analyses of the experimental results are based on the theories in the phoneme, experimental phonology and differentiating phonetics. The conclusions are: the basic characters of the tones in the two age groups are the same, the 5-tier values of the two age groups very slightly, the young group has a bigger range of tones than the middle- and old- age group, and the changing mode of tones is the core of dialects and in Changchun this mode has very little influence on the learning of Putonghua.
Бесплатно
Practice research of HSKK training abroad
Статья научная
With the recent Confucius Institute Scholarship applicants gradually increased, HSKK abroad has been widely welcomed. HSKK attend prep courses to candidates who provide a lot of direct assistance is also more direct and effective exam options. However, HSKK prep is a multi-dimensional, multi-space of the training process, whether overseas Chinese teachers with extensive experience in counseling and training, the candidate is in the Chinese language environment, and other factors will affect the effectiveness of training. HSKK absence of systematic guidance and training materials abroad, the tutor must not only have a higher language professionalism, but also self-examination materials, self-teaching materials, as all the preparatory work done before counseling training, including HSKK comprehensive knowledge and understanding of the content and form, a clear focus on training, the development of scientific and effective counseling methods to determine the training of precautions, which also includes the actual situation within the country according to local conditions vary to develop effective training programs, and thus can be achieved relatively good quality and effectiveness of training. HSKK counseling is a multi-dimensional, multi-space of the training process, whether abroad Chinese teachers with extensive experience in counseling and training, the candidate is in the Chinese language environment will affect their training effectiveness. Abroad in HSKK counseling and training of Chinese teachers should not only have a higher language professionalism, but also with the actual situation in the country in line with local conditions vary to develop effective science training programs in order to achieve relatively good quality of training and effects.
Бесплатно
The application of interactive principle in the teaching of Chinese for law majors
Статья научная
The problem of disconnection of Chinese teaching and non-Chinese major teaching exists in the teaching of Chinese as a second language. That is, after learning some basic Chinese, foreign students still can‘t learn Chinese related with their majors well. Large amount of professional vocabulary and knowledge are strange to foreign students. Basic teaching of Chinese as a second language can‘t meet the demand of their majors. Therefore, as to the dilemma in the teaching of Chinese as a second language and based on the features of the teaching of Law Major-inspiration, participation and democracy, the paper proposes that interactivity should be applied in the teaching of Chinese for Law majors, so as to improve students’ interest in learning Chinese related to Law and achieve the goal of successful Chinese teaching and teaching of Law major.
Бесплатно
The “Chekhov’s elements” of satiracal arts in Lu Xun’s novels
Статья научная
As a world-class literary and artistic Master, Chekhov has a comprehensive and profound impact of Mr. Lu Xun'sz works. The "Chekhov's element" can be felt from almost everywhere in the Lu Xun's novels. Lu Xun's works had been demonstrated by the concept of Chekhov's art and wisdom. In the areas of the choice of subjects, art practices in the use and deep humanistic concern. From the perspective of text analysis, we can elucidate the "Chekhov's element" of art of Lu Xun's satirical novels from three aspects such as the irony of the consistency of the principles of object orientation, ironic language arts generation strategy fit, the same ironically basic outlook on the world art. By analysis and interpretation, through this several aspects, we can enhance and deepen the two great masters in literature and have a unique artistic ability and appreciation of their artistic content of thick understanding and comprehend.
Бесплатно
Word formation of onomatopoeia and mimetic words in Korean and Mongolian
Статья научная
Previous comparative studies about Korean-Mongolian onomatopoeic and mimetic words have focused on phonemics. There are few on morphemics. Also researches on Mongolian onomatopoeic and mimetic words are not currently active. Dr. M. Bazarragchaa’s research is the one which is mainly foused and studied on modern Mongolian onomatopoeic and mimetic words. Many other scholars have studied onomatopoeic words and mimetic, however their studies mostly have dealt with parts of speech, especially adverbs. Therefore this study aims to investigate morphemic distinction of Korean and Mongolian onomatopoeic and mimetic words, to examine structure and formation of Korean-Mongolian onomatopoeic and mimetic words in terms of morphemics.
Бесплатно
Авангардная направленность поэзии Китая конца XX в
Другой
В статье рассматривается новый этап развития китайской поэзии, а именно становление авангардного направления, анализируются некоторые особенности авангардной поэзии Китая конца XX в., а также творчество поэтов пр. Сычуань.
Бесплатно
Адвербиальная функция деепричастий монгольского и турецкого языков
Статья научная
Одной из функций, выполняемых деепричастными формами в языках, входящих в алтайскую семью языков, является функция обстоятельства. В данной статье рассматривается функция обстоятельства в монгольском и турецком языках в сравнительном ключе.
Бесплатно
Акустические характеристики аффрикат и соотвествующих сочетаний согласных халха-монгольского языка
Статья научная
В статье выявляются объективные различия между аффрикатами и соответствующими сочетаниями согласных халха-монгольского языка. Данные фонетические различия наряду с морфологическим критерием позволяют подтвердить их различный фонологический статус.
Бесплатно
Анализ изучения корейской диаспоры в России корейскими исследователями
Статья научная
В статье анализируются результаты исследований по современной корейской диаспоре в России корейскими учеными. Исследования корейских ученых, касающиеся истории корейской диаспоры в России, в основном затрагивают вопросы реэмиграции корейцев в Приморский край, упуская из виду изменения их этнической идентичности во взаимодействии с другими национальностями в различных регионах России.
Бесплатно
Анализ новаторства стилистических приемов в стихотворениях Юй Гуанчжун
Статья научная
В статье показан анализ стилистических приемов в поэзии Юй Гуанчжун, через три аспекта (использование незнакомых слов, обычных слов в новом контексте, современное понимание термина «шлифовка») исследуются такие особенности творчества поэта, как рафинированный язык, креативное использование языковых средств.
Бесплатно
Б.Я. Владимирцов как литературовед (о неизвестном очерке Н.Н. Поппе)
Статья научная
Данная публикация знакомит научную общественность с неизданной работой Н.Н. Поппе, датированной 1941 г. и обнаруженной в архивной коллекции ЦВРК ИМБТ СО РАН. Статья посвящена вкладу академика Б.Я. Владимирцова в монгольское литературоведение.
Бесплатно
Буддийские мотивы в творчестве Кобаяси Иссы (1763-1827)
Статья научная
Среди западных исследователей является устоявшейся точка зрения о том, что главным направлением буддизма, которое оказало решающее влияние на японскую культуру, является дзэн-буддизм. Между тем самой распространенной школой японского буддизма является амидаизм, и именно он оказал гораздо большее влияние на японскую культуру в отличие от дзен-буддизма. В статье рассмотрены особенности амидаизма как главного направления японского буддизма и подчеркнуто его влияние на средневековую литературу. В частности, выявлена та роль, которую оказал амидаизм на жизнь и творчество выдающегося мастера хайку и приверженца этой школы Кобаяси Иссы, а также рассмотрены его хайку и принадлежащее его перу дзуйхицу «Ора га хару». Буддийские мотивы обусловили лучшие черты поэзии Иссы: особый пронзительный гуманизм, любовь и сострадание ко всему живому, добродушный юмор, умение найти красоту в обыденном.
Бесплатно
Бурятско-русское двуязычие: социальная стратификация (к проблеме изучения)
Статья научная
Статья посвящена одной из наиболее актуальных социолингвистических проблем изучения двуязычия - социальной стратификации - на примере бурятско-русского двуязычия. На данном этапе имеются лишь сведения об использовании бурятами родного и русского языков в различных сферах общения. Дальнейшая разработка проблемы бурятско-русского двуязычия предполагает анализ социальной стратификации этого явления.
Бесплатно
Бытование бурятских легенд и преданий в Монголии
Статья научная
В статье освещается современное бытование народных легенд и преданий среди бурят, проживающих в Монголии. Популярностью пользуются повествования генеалогического характера о Хоридое, об исторических личностях Бальжан хатан, Бабжа-Барас баторе, о борцах и баторах. Мнение об угасании жанра легенд и преданий среди монгольских бурят не нашло подтверждения.
Бесплатно
Ван Гочжэнь: герой нашего времени
Другой
В статье рассматривается многогранное творчество китайского поэта Ван Гочжэня, своими поэтическими, каллиграфическими, музыкальными произведениями определившего тенденции развития культуры Китая в 1990-х гг.
Бесплатно
