Геополитическая роль русского языка в XXI веке

ORCID: 0000-0001-7483-9042 ; ResearcherID: AAR-7588-2020

Статья посвящена изучению геополитической роли русского языка в XXI веке. До 1991 года русский язык был языком межэтнического общения СССР, де-факто выполняющим функции государственного языка. После распада Советского Союза он продолжает использоваться в странах, ранее входивших в состав СССР, в качестве родного языка для части населения и в качестве языка межнационального общения. Русский является языком международного общения на постсоветском пространстве и официальным или рабочим языком многих международных и межправительственных организаций. Цель статьи – изучить геополитическую роль, функционирование и потенциал русского языка с разных точек зрения, особенно подчеркивая роль Евразийского экономического союза. В эпоху глобализации необходимо выяснить рамки функционирования и геополитические позиции русского языка. Рассматриваются функционирование и положение русского языка во всех странах Евразийского экономического союза. Представлены примеры функционирования русского языка, в особенности в Армении. Среди студентов Северного университета Армении был проведен специальный опрос. Его итоги показаны с помощью диаграммы, отражающей точный процент предпочтений иностранных языков. Результаты работы могут служить базой для дальнейших научных исследований, касающихся геополитической роли русского языка. Сделан вывод о том, что русский язык, хотя и в некоторой степени утратил свою популярность, по-прежнему остается языком общения между постсоветскими странами, а интеграционные процессы и социально-экономические факторы делают его позиции устойчивыми.

Русский язык, геополитическая роль, функционирование русского языка, межнациональное общение, постсоветское пространство, Евразийский экономический союз.

Русский язык – национальный язык рус- 268 млн чел. (из них 154 млн чел. проживает ского народа, государственный язык Рос- на территории России) [1].

сийской Федерации, один из шести офици- До 1991 года русский язык был языком альных языков ООН. По данным 2016 года, межнационального общения СССР , де-факто на русском языке как родном в мире говорят исполняя функции государственного языка.

После распада Советского Союза русский язык на постсоветском пространстве долгое время существовал без всякой поддержки, что повлекло за собой не только негативные тенденции, но и тревожные признаки необратимого разрушения этого коммуникативного института в ряде новых независимых государств [2, c. 374]. Сейчас он все еще используется в постсоветских странах для межнационального общения. Значительная роль России на международной арене делает русский язык важным. Присутствие русского языка как официального в многочисленных международных организациях отражает его геополитическую роль.

Принимая во внимание вызовы и требования XXI века, необходимо отметить, что научные, экономические, культурные и, конечно, политические факторы усиливают и поддерживают геополитическую роль определенного языка, в данном случае русского.

Геополитическая роль русского языка тесно связана с распространением мягкой силы России, т. к. одним из факторов мягкой силы страны является распространение ее государственного языка в других государствах, а также поддержка изучения этого языка за рубежом. Русский язык – официальный (рабочий) язык в международных организациях – ООН, ОБСЕ, МАГАТЭ, ЮНЕСКО и др. Он продолжает быть языком межнационального общения народов России, выступает официальным языком – посредником между Россией, странами СНГ и странами Балтии.

Если в советское время роль, вокруг которой формировалась держава, воспринималась Западом и республиками в целом адекватно, то в 1990-е гг. такая позиция стала вызывать резко негативное отношение. Укрепление позиций России стало восприниматься как попытка воссоздать Советский Союз [2, c. 371]. Постсоветское пространство является областью первостепенной важности для России, потому что на протяжении веков истории Российской империи и Советского Союза оно развивалось как единое целое во всех аспектах: политическом, экономическом, военном, технологическом, культурном. Тот факт, что население всех постсоветских стран знает русский язык, способствует его международному изучению. Так, на протяжении последних лет можно заметить приток в Индию медицинских туристов, приезжающих с целью получения достаточно качественного и доступного лечения и медицинских услуг. С увеличением количества пациентов из России и стран бывшего Советского Союза неуклонно растет спрос на специалистов и местных жителей со знанием русского языка. Русский язык все чаще используется в крупных частных больницах Дели, которые начали привлекать пациентов из бывших советских республик для оказания медицинских услуг [3, с. 515].

Многосторонние институты на постсоветском пространстве и двусторонние отношения России с государствами СНГ подчеркивают важность и геополитическую роль русского языка [4, c. 55]. В большинстве постсоветских стран издаются газеты на русском языке, отчасти финансируемые государством, по телевидению демонстрируют фильмы и программы на русском языке.

Около 70% населения постсоветских стран достаточно хорошо знает русский язык. В них русский язык имеет статус второго или иностранного языка. Однако пять бывших советских республик (Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан) в настоящее время используют русский в качестве официального языка наряду со своим собственным.

Одним из ключевых вопросов при изучении языковых отношений и языковых идеологий является то, как они служат для формирования и ограничения субъективно определенного речевого сообщества [5]. В социальной практике языковые границы и положительные отношения между региональной или этнической идентичностью, как утверждал Бурдье, прежде всего выступают продуктом ментальных репрезентаций, которые конструируются, деконструируются и восстанавливаются посредством дискурсивной практики. Таким образом, борьба за этническую или региональную идентичность может рассматриваться в первую очередь как борьба за дискурсивное определение границ, за власть заставить людей видеть и верить, узнавать, навязывать законное определение разделений социального мира. И, таким образом, создавать и разрушать группы [6, c. 121].

Ключевым моментом с точки зрения сохранения и укрепления позиций геополитической роли русского языка является деятельность профильных государственных и общественных организаций федерального и регионального уровней, межгосударственных объединений, содействующих сохранению общего гуманитарного пространства [7]. Перспективную роль в этом случае сыграло создание Евразийского экономического союза (ЕАЭС).

Евразийский экономический союз начал работу с 1 января 2015 года. В его рамках между Россией, Белоруссией, Казахстаном, Арменией и Киргизией предполагается создание общего рынка товаров, услуг, капитала и труда, а также проведение согласованной макроэкономической, торговой и миграционной политики [8].

Появление ЕАЭС послужило значимым фактором укрепления геополитической роли русского языка, объединившего несколько постсоветских государств, способствовало его международному статусу, поскольку он является рабочим языком организации.

Необходимо упомянуть о положении русских во всех государствах – членах ЕАЭС.

В Армении русскому языку отводится важная роль. Государство придает большое значение его изучению, в частности в детсадах, школах, университетах.

Наличие общих особенностей в развитии образовательных систем стран ЕАЭС – мощный фактор в пользу расширения интеграционных процессов в области высшего образования. Это обусловлено наличием единого образовательного и языкового пространства с устоявшимися традициями сотрудничества, существовавшего в течение более полувека, общими вопросами адаптации к новым социально-экономическим реалиям, общей методологической, организационно-структурной и методической ос- новой становления и развития образования [9, с. 124–125].

В Армении созданы некоторые условия для содействия развитию русского языка. Нужно отметить, что их наличие говорит о позитивном отношении к русскому языку.

• 1.    В Армении ретранслируются три российских телеканала: «ОРТ», «РТР-Планета» и «Культура», а также межгосударственная телерадиокомпания «Мир» [10].

• 2.    Образовательная система нацеливает каждого ученика армянских школ на знание как минимум трех языков, отличных от армянского, – русского, английского и еще одного из европейских.

• 3.    В армянских вузах русский язык включен в учебную программу для студентов 1–2 курса.

• 4.    В Армении существует возможность получить высшее образование на русском языке в следующих вузах:

  – Российско-Армянский (Славянский) университет (создан в Ереване в 1999 году). В его составе функционируют 5 институтов, осуществляющих подготовку по 22 специальностям. На базе Института русской словесности РАУ действует центр повышения квалификации армянских русистов [11, c. 88];

• –    Филиал Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова в городе Ереване;

• –    Ереванский филиал Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова;

  – Армянский институт туризма, филиал РМАТ (Российская международная академия туризма).

Стоит отметить, что резюме всех научных статей, опубликованных на армянском языке, имеют русские и английские версии.

Для выяснения предпочтений, касающихся использования иностранного языка, в апреле 2020 года был проведен опрос среди студентов Северного университета (участвовали только те студенты, которые не изучают английский как специальность, – около 60 человек). Таким образом, выяснилось, что 65% студентов факультетов экономики и управления, юриспруденции, психологии и педагогики предпочитают использовать как иностранный русский язык, 30% – английский, 5% – французский (рис. 1). Согласно опросу, респонденты используют русский язык при изучении науки, для просмотра фильмов и телепрограмм. Также они отметили, что 65% литературных ресурсов их диссертаций, дипломных работ или научных статей составляют русские источники.

Рис. 1. Предпочтения студентов Северного университета относительно иностранных языков, % от числа опрошенных

Кроме того, Армения поддерживает связи с Россией, особенно в области военного сотрудничества, хотя и не имеет с ней общей границы.

Беларусь – единственная постсоветская страна, где русский язык остается доминирующим. Данный статус он получил в 1995 году, когда за придание русскому языку статуса государственного проголосовало 83,3% населения, принявшего участие в республиканском референдуме [12]. Русский язык в Белоруссии является государственным (наравне с белорусским) и основным языком общения [13]. Им пользуется более 80% десятимиллионного населения страны, в т. ч. практически все городские жители. В Белоруссии русский язык по-прежнему имеет ведущий статус в сфере образования. По официальным данным, на февраль 2013 года в Белоруссии на белорусском языке обучалось 16,4% школьников, в детских садах – 11,4% детей (на белорусском и русском языках – 3,8%), в учреждениях среднего специального образования – 0,9% учащихся (на русском и белорусском – 14,6%), в вузах – 0,2% студентов (на русском и белорусском – 37,4%) . К настоящему моменту доля обучения на русском языке постепенно увеличивается [14, c. 146].

В Казахстане русский язык занимает прочную позицию. Он имеет статус официального языка, языка международного общения и продолжает выполнять важные социальные и гуманитарные функции. Для русского языка в Казахстане, вместе с казахским языком, характерно широкое функционирование. Ведение документации осуществляется на казахском и русском языках; не допускается ущемление прав граждан по языковому признаку; в учебных заведениях русский язык является обязательным учебным предметом и входит в перечень дисциплин, включаемых в документ об образовании [15; 16]. В таких странах, как Беларусь или Казахстан, где русский язык официально признан, он используется практически везде: в бизнесе, государственном секторе, СМИ, образовании и культуре. Его применяют политическая элита и молодые люди, которые стремятся поступить в российские университеты. Всегда были школы и университеты, где обучение ведется на русском языке, для людей, не являющихся этнически русскими.

Как следует из рис. 2 , русскому языку присущи богатое культурное наследие и большой внутренний потенциал для дальнейшего развития.

Рис. 2. Тенденции распространения русского языка в ХХ веке и первой половине XXI века (число владеющих русским языком, оценка и прогноз), млн чел.

Источник: Арефьев А.Л. Русский язык на рубеже XX–ХХI веков. М.: Центр социального прогнозирования и маркетинга, 2012. 431 с.

Тем не менее, русский является единственным из 10–12 ведущих мировых языков, который на протяжении последних 20 лет неуклонно утрачивал свои позиции во всех основных регионах мира, в том числе в странах дальнего зарубежья. В ближайшие годы эта негативная тенденция сохранится, если не будут приняты соответствующие меры по более эффективной поддержке русского языка и культуры внутри страны и за рубежом [17].

После распада Советского Союза Россия по-прежнему сохраняет огромный экспорт нефти, в связи с чем является одной из крупнейших энергетических электростанций на мировой арене [18]. Это помогает показать, что в нынешней экономической и политической ситуации язык больше не формулируется исключительно в политических или национальных терминах, а превращается в средство расширения рынка и проявления капитала [19]. Изучение русского языка значительно повышает шансы на успех на рынке труда.

Итак, как один из развитых мировых языков русский применяется в различных сферах международного общения, в частности выступает в качестве «языка науки» как средство коммуникации ученых из разных стран и средство хранения общечеловеческих знаний. С его помощью создана богатая оригинальная художественная, научная и техническая литература, на русский язык переведено многое из созданного мировой культурой и наукой. По данным электронной базы данных реестра переводов «Index Translationum», русский является одним из самых активно используемых при переводе языков в мире. Среди языков, на которые переводятся книги, он находится на 7-м месте, среди языков, с которых чаще всего переводят, – на 4-м. В 2013 году русский язык вышел на 2-е место среди самых популярных языков сети Интернет [20, с. 50].

Таким образом, русский язык остается употребляемым в значительной степени благодаря общей истории. Oн, вероятно, будет выступать языком межэтнического общения между многими народами постсоветского пространствa в обозримом будущем, по крайней мере до тех пор, пока тесные экономические связи не повреждены. Народы постсоветского пространства объединены историей, культурой, трудовой этикой, сходными морально-религиозными структурами и, что немаловажно, русским языком. Знание русского языка открывает для них широкие перспективы. Несмотря на некоторые негативные позиции, русский язык в XXI веке приобретает большое международное значение в связи с активизацией роли ЕАЭС и других интеграционных объединений на постсоветском пространстве. Экономическое взаимодействие стран также способствует распространению русского языка в мире. Именно научный, экономический, культурный и политический потенциал русского языка определяет его геополитическую роль в XXI веке. Для дальнейшего распространения русского языка не только на постсоветском пространстве, но и во всем мире необходимо определить правильную стратегию, которая будет выгодна для всех.