Глагольные синонимические ряды разных лексико-семантических полей в словообразовательном аспекте

Verbal synonymous rows of different lexico-semantic fields in word-formative aspect

The allocation of verbal’s synonymous rows on lexico-semantic fields, including their word-formative descriptions, is analyzing in this article. The connection of verbal’s synonymous rows word-formative features with distinctness/abstractness of synonymous fields which has these rows is proven with use of statistical analysis method. Identified correlation clearly shows the action of symmetrization’s factor between signified and signifier.

Key word: verb, synonymic numbers, lexico-semantic fields, underiveress/derivativeness, motivation of derivative members.

Положения о свойствах языкового знака, таких как произвольный характер означающего и его связи с означаемым, асимметрия плана выражения и плана содержания, «в силу их интуитивной очевидности, иногда называют аксиомами языкового знака» [1, с.35]. Однако, как отмечал Ф. де Соссюр, «во всех языках имеются двоякого рода элементы, целиком произвольные и относительно мотивированные, но в весьма разных пропорциях» [2, с.128]. Пропорции данных элементов определяют место того или иного языка на шкале лексичности/грамматичности. «От грамматичности/лексичности языка и соответственно от большей или меньшей степени разложимости слова зависит его способность производить новые сло ва, а значит, и пропорция между продуктивными и непродуктивными (простыми) словами» [3, с. 394] (ср.: [2, с.155]). В русском языке, отличающемся высокой степенью грамматичности и членораздельности, противоположение словесных знаков по признаку немотивированности/мотивированности соотносительно с действием двух грамматических тенденций – фузионной (в непроизводных словах и на низких ступенях словообразования) и агглютинативной (на высоких ступенях словообразования) [4, с. 218].

Работы Л. Г. Зубковой [4; 5; 6; 7] и ее учеников И. А. Федюниной [8], А. Пандох [9], С. Шармы [10] на материале ономасиологических лексико-семантических категорий (в частности, антонимосинонимических блоков имен существительных, имен прилагательных и глаголов, синонимических рядов имен существительных и антонимических пар имен существительных и глаголов) выявили не только корреляцию между означающими и означаемыми, но и зависимость характера данной корреляции от типа семантических отношений и структурных характеристик словесных знаков – словообразовательных, словоизменительных, морфемных.

Глагольная синонимия представляет особый интерес с точки зрения соотношения плана содержания с планом выражения. Согласно Н. Д. Арутюновой, глаголы как предикатные слова по сравнению с идентифицирующими номинациями «легко и естественно входят между собой в синонимические отношения», которые несколько отличаются от синонимии среди идентифицирующих номинаций [11, с.340341]. Это связано с тем, что, во-первых, «синонимия предикатов основывается на сигнификативном, а не денотативном содержании, на их значении, а не способности к референции». Во-вторых, «они различа- ются между собой оттенками значения, то есть небольшим сдвигом в семантике». В-третьих, «предикатные слова… гораздо более склонны к созданию системных связей, чем слова идентифицирующего типа» [11, с. 341].

Материалом для нашего исследования послужили 494 трехчленных глагольных синонимических ряда (1482 глагола), представленных в «Словаре синонимов русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой [12]. Осуществлялась классификация синонимических рядов по лексико-семантическим полям, каждый член синонимического ряда рассматривался по следующим параметрам: непроизводность/ про-изводность, ступень мотивированности производных членов ряда. При установлении семантических и деривационных характеристик использовали «Большой толковый словарь русских глаголов» под редакцией Л. Г. Бабенко [13] и «Словообразовательный словарь русского языка» (сост. А.Н Тихонов) [14].

Одним из основополагающих принципов организации глагольной лексики в словаре под ред. Л.Г. Бабенко является принцип иерархии. Вершину иерархии составляют три лексико-семантических поля. Анализируемый материал представлен во всех трех семантических полях, различающихся по признаку конкретности/ абстрактности: I. Действие и деятельность, II. Бытие, состояние, качество, III. Отношение. В первое поле входят 252 синонимических ряда, или 756 глаголов (51,0% от общего числа ря-дов/глаголов); во второе – 105 рядов, или 315 глаголов (21,3%); в третье – 67 рядов, или 201 глагол (13,5%). Особую группу составляют 70 синонимических рядов, или 210 глаголов (14,2%), которые в силу своей многозначности могут быть включены в разные семантические поля и подполя.

В словообразовательном аспекте в выделенных семантических полях наблюдается заметное преобладание производных глаголов над непроизводными (табл. 1). Наиболее четко это проявляется в полях I и II, семантически более конкретных. Непроизводные же глаголы чаще встречаются в поле III, семантически более абстрактном. Учитывая то, что называние производным глаголом представляет собой «более сложный акт референции, чем называние глаголом непроизводным» [15, с.108-109], можно предположить существование связи между степенью сложности акта референции и степенью конкретно-сти/абстрактности.

Таблица 1

Распределение непроизводных/производных глаголов в синонимических рядах в каждом из выделенных семантических полей (в % от общего числа рядов в каждом из семантических полей)

Семантическое поле	Глаголы	Номер члена в ряду						Всего глаголов
		1-й		2-й		3-й
I	Непроизв.	65	25,8%	56	22,2%	46	18,3%	167	22,1%
	Произв.	187	74,2%	196	77,8%	206	81,7%	589	77,9%
II	Непроизв.	23	21,9%	27	25,7%	24	22,9%	74	23,5%
	Произв.	82	78,1%	78	74,3%	81	77,1%	241	76,5%
III	Непроизв.	22	32,8%	17	25,4%	24	35,8%	63	31,3%
	Произв.	45	67,2%	50	74,6%	43	64,2%	138	68,7%

Преобладание производных глаголов над непроизводными наблюдается и в отдельных позициях синонимических рядов каждого из семантических полей. По соотношению непроизводных/производных глаголов внутри рядов оказываются разграниченными все три поля. К концу ряда поля I наблюдается постепенное снижение частоты непроизводных глаголов и увеличение частоты производных глаголов. Соответственно частота рядов с одним непроизводным падает в последовательности: 0-ПР-ПР → ПР-0-ПР → ПР-ПР-0. В поле II непроизводные глаголы чаще встречаются в середине ряда, а производные – в начале и конце ряда. В поле III, напротив, непроизводные глаголы тяготеют к краевым позициям, а производные – к середине ряда. Противоположение непроизводных и производных глаголов особенно отчетливо наблюдается в поле I в конце синонимических рядов, где их соотношение равно приблизительно 1:4. Слабее всего оно проявляется в поле III в обеих краевых позициях, где на один непроизводный глагол приходится два производных. Наименьшее влияние семантического фактора на соотношение непроизводных и производных глаголов имеет место в середине ряда: примерно 1:3 во всех полях.

Описанная дистрибуция непроизводных (0) и производных (ПР) глаголов в каждом из полей обусловливает следующую ранговую иерархию типов рядов:

Поле I

• 1.    ПР-ПР-ПР – 139 рядов (55,1%)

• 2.    0-ПР-ПР – 28 рядов (11,1%)

• 3.    ПР-0-ПР – 26 рядов (10,3%)

• 4.    ПР-ПР-0 – 16 рядов (6,3%)

• 5, 5. 0-0-ПР – 13 рядов (5,2%)

• 5, 5. 0-ПР-0 – 13 рядов (5,2%)

• 7.    0-0-0 –11 рядов (4,4%)

• 8.    ПР-0-0 – 6 рядов (2,4%)

Поле II

• 1.    ПР-ПР-ПР – 58 рядов (55,2%)

• 2.    ПР-ПР-0 – 10 рядов (9,5%)

7. 0-0-0 – 5 рядов (4,8%) 8. 0-ПР-0 – 2 ряда (1,9%)

3,5. 0-0-ПР – 8 рядов (7,6%)

3,5. 0-ПР-ПР – 8 рядов (7,6%)

5,5. ПР-0-0 – 7 рядов (6,7%)

5,5. ПР-0-ПР – 7 рядов (6,7%)

Поле III

• 1.    ПР-ПР-ПР – 28 рядов (41,8%) 2,5. 0-ПР-0 – 8 рядов (11,9%) 2,5. ПР-ПР-0 – 8 рядов (11,9%) 4. 0-ПР-ПР – 6 рядов (9,0%)

• 5, 5. 0-0-ПР – 5 рядов (7,5%)

• 5, 5. ПР-0-0 – 5 рядов (7,5%)

• 7.    ПР-0-ПР – 4 ряда (6,0%)

• 8.    0-0-0 – 3 ряда (4,4%)

Во всех трех семантических полях преобладают гармоничные синонимические ряды, все члены которых являются производными глаголами, то есть структура ПР-ПР-ПР. Наиболее частотна она в полях I и II, где данную структуру имеет каждый второй ряд. В поле III структура ПР-ПР-ПР характеризует менее половины синонимических рядов. Другая гармоничная структура с непроизводными глаголами 00-0 в выделенных полях занимает нижние позиции ранговой иерархии – предпоследнюю (в полях I и II) и последнюю (в поле III).

Среди негармоничных рядов можно выделить пары «зеркальных» структур: 0-ПР-ПР и ПР-ПР-0, 0-0-ПР и ПР-0-0, а также «симметричные» структуры: 0-ПР-0 и ПР-0-ПР. В каждой из пар «зеркальных» структур в поле I явное предпочтение отдается рядам, возглавляемым непроизводными глаголами: 0-ПР-ПР, 0-0-ПР. В полях II и III «зеркальные» структуры разграничены слабо, особенно во второй паре – с двумя непроизводными (в поле III структуры 0-0-ПР и ПР-0-0 равновероятны). В первой паре в полях II и III в отличие от поля I более употребительны ряды ПР-ПР-0 с производными глаголами в начале и середине ряда. Сравнение частоты «зеркальных» структур в трех семантических полях подтвердило бóль-шую поляризацию структур в поле I: ряды 0-ПР-ПР имеют здесь максимальную частоту, ряды ПР-ПР-0, ПР-0-0, 0-0-ПР – минимальную. Из двух «симметричных» структур структура с непроизводными глаголами в краевых позициях 0-ПР-0 наиболее характерна для поля III, где она и по рангу и по частоте заметно превосходит ту же структуру в поле I и особенно в поле II. Структура с производными глаголами в краевых позициях ПР-0-ПР встречается чаще и имеет более высокий ранг в поле I, нежели в полях II и III.

Производные глаголы чаще образуются на 1 и 2-й ступенях мотивированности: про - брать (1), рас -познать (2), реже - на 3 и тем более 4-й ступенях: натолкнуть - ся (3), раз -украсить (4) (табл. 2). Во всех трех полях наиболее распространены производные глаголы I ступени. В целом в поле I они встречаются чаще, чем во полях II и III, где их частота практически одинакова. В полях I и II второй ранг по частоте употребления занимают глаголы 2-й ступени, а третий – непроизводные глаголы 0-й ступени, причем разница в частоте глаголов данных ступеней невелика. В поле III производные глаголы 2-й ступени хотя и близки по частоте к глаголам той же ступени в полях I и II, но употребляются заметно реже, чем непроизводные глаголы. Производные глаголы менее частотной 3-й ступени мотивированности наиболее характерны для поля II. Наконец, производные 4-й ступени единичны во всех полях.

Распределение членов синонимических рядов по ступеням мотивированности различно во всех трех полях. В поле I производные глаголы 1-й ступени тяготеют к началу и концу ряда, глаголы 2-й ступени – к середине и концу ряда, а глаголы 3-й ступени чаще встречаются в середине ряда. В поле II с повышением ступени производности членов ряда (начиная с 1-й ступени) разница между членами ряда стирается. Таким образом, производные глаголы 1, 2 и особенно 3-й ступеней практически равномерно распределены среди членов синонимических рядов. В поле III производные глаголы 1-й ступени так же равномерно распространены среди членов ряда, причем с частотой, близкой к частоте глаголов 1-й ступени в поле II. Производные глаголы 2-й ступени тяготеют к середине ряда. Частота же глаголов 3-й ступени в данном поле последовательно снижается к концу ряда.

В большинстве случаев в отдельных позициях внутри синонимических рядов сохраняется такая же иерархия ступеней, что и при общей характеристике полей. Однако имеются и отступления, связанные прежде всего с соотношением непроизводных глаголов и производных 2-й ступени. Так, в поле I в начале ряда непроизводные глаголы более частотны, чем производные 2-й ступени. В результате по иерархии ступеней мотивированности в начале ряда поле I сближается с полем III, и оба они противостоят полю II, где более высокий ранг занимают производные 2-й ступени. В середине синонимических рядов всех трех полей, особенно II и III, непроизводные глаголы и производные глаголы 2-й ступени не разграничены по частоте употребления. В конце ряда в поле I глаголы 2-й ступени преобладают над непроизводными, в поле II их соотношение выравнивается, в поле III явно доминируют непроизводные глаголы. Таким образом, различие между полями в иерархии глаголов указанных ступеней мотивированности характерно для краевых позиций синонимичных рядов.

Таблица 2

Распределение членов синонимических рядов по ступеням мотивированностив каждом из выделенных семантических полей(в % от общего числа рядов в каждом из семантических полей)

Семант. поле	Ступень мотивированно-сти	Номер члена в ряду			Всего глаголов данной ступени
		1-й	2-й	3-й
I	0	65     25,8%	56      22,2%	46       18,2%	167      22,1%
	1	123    48,8%	111     44,1%	125      49,6%	359      47,5%
	2	49     19,4%	64      25,4%	66       26,2%	179      23,7%
	3	15     6,0%	21      8,3%	13       5,2%	49       6,5%
	4	-	-	2        0,8%	2        0,2%
II	0	23     21,9%	27     25,7%	24      22,9%	74      23,5%
	1	41     39,0%	38      36,2%	41       39,0%	120      38,1%
	2	28    26,7%	26     24,7%	26      24,7%	80       25,4%
	3	12     11,4%	13      12,4%	12       11,4%	37       11,7%
	4	1       1,0%	1        1,0%	2        2,0%	4        1,3%
III	0	22     32,8%	17      25,4%	24       35,8%	63       31,3%
	1	27    40,3%	27     40,3%	28      41,8%	82       40,8%
	2	13     19,4%	18      26,8%	10       14,9%	41       20,4%
	3	5      7,5%	4       6,0%	3        4,5%	12       6,0%
	4	-	1        1,5%	2        3,0%	3        1,5%

Распределение непроизводных глаголов и глаголов разных ступеней производности в синонимических рядах отражается на ранговой иерархии наиболее частотных типов рядов (с частотой > 3,5%) в указанных семантических полях:

• 1)    Действие и деятельность:

• 1. I-I-I - 50 рядов (19,8%): у - ехать, у - катить (разг.), от - быть;

• 2.    I-I-II - 12 рядов (4,8%): с - близ - и - ть, с - вести, с - двинуть;

• 3.    0-0-0 - 11 рядов (4,4%): парить, реять, висеть;

• 6.    I-0-I - 10 рядов (4,0%): калеч - и - ть, увечить, урод - ова - ть;

• 6.    I-0-II - 10 рядов (4,0%): ремонт - ирова - ть, чинить, почин -я - ть (прост.) ;

• 6.    I-II-I - 10 рядов (4,0%): в-скоч-и-ть, вс-прыгнуть, за-скоч-и-ть ;

• 6.    II-II-I - 10 рядов (4,0%): в - тиснуть, за - тиснуть (разг.), за - тискать (прост.) ;

• 6.    II-II-II - 10 рядов (4,0%): выжим - а - ть, отжим - а - ть (разг.), выкруч - ива - ть (прост.) ;

• 10.    0-0-I - 9 рядов (3,6%): колыхать, колебать, волн - ова - ть;

• 10.    I-I-0 - 9 рядов (3,6%): тащить - ся (разг.), тянуть - ся (разг.), ползти (разг.) ;

• 10.    II-I-I - 9 рядов (3,6%): кружить - ся, круж - и - ть, вить - ся.

• 2)    Бытие, состояние, качество:

• 1.    I-I-I - 10 рядов (9,5%): про - быть, про - вести, про - торчать (разг.) ;

• 4.    0-0-0 - 5 рядов (4,8%): влечь, тянуть, манить;

• 4.    0-0-I - 5 рядов (4,8%): бросать, кидать (разг.), удар -я - ть (разг.) ;

• 4.    I-0-0 - 5 рядов (4,8%): свет - и - ть, сиять, сверкать;

• 4.    I-I-II - 5 рядов (4,8%): за - крыть, при - крыть (разг.), при - хлопнуть (прост.) ;

• 4.    II-II-II - 5 рядов (4,8%): у -равнять, с -равнять, по -равнять (разг.) ;

• 7.    II-II-I - 4 ряда (3,8%): раз - богатеть, обогатить - ся, раз - жить - ся (разг.) .

• 3)    Отношение:

• 2.    0-0-I - 5 рядов (7,5%): лишить, отнять, реш - и - ть (прост.) ;

• 2.    0-I-0 - 5 рядов (7,5%): влиять, воз-действовать, действовать ;

• 2.    I-I-I - 5 рядов (7,5%): с -мен - и - ть, пере -мен - и - ть, по -менять (разг.) ;

• 4, 5. 0-I-I - 4 ряда (6,0%): покорить, плен - и - ть, полон - и - ть (трад.-поэт.) ;

• 4, 5. I-0-0 - 4 ряда (6,0%): о-перед-и-ть, предупредить, предварить ;

• 8, 5. 0-0-0 - 3 ряда (4,5%): преобладать, доминировать, превалировать;

• 8, 5. 0-II-0 - 3 ряда (4,5%): снабдить, о - снастить, оборудовать;

• 8, 5. I-I-0 - 3 ряда (4,5%): знаком - и - ть, представл -я - ть, рекомендовать (устар.) ;

• 8, 5. I-I-II - 3 ряда (4,5%): разлаг - а - ть, развращ - а - ть, растл - ева - ть;

• 8, 5. II-I-I - 3 ряда (4,5%): зарабат - ыва - ть, добы - ва - ть (разг.), промышл -я - ть (прост.) ;

• 8, 5. II-II-II - 3 ряда (4,5%): провалить - ся (разг.), завалить - ся (прост.), сорвать - ся (разг.) .

В полях I и II ранговую иерархию типов рядов возглавляет гармоничная структура I-I-I, при этом в поле I данная структура употребляется в два раза чаще, чем в поле II. В поле III структура I-I-I делит второе место с рядами, имеющими непроизводные глаголы в двух позициях, – 0-0-I и 0-I-0. Менее частотная гармоничная структура 0-0-0 хотя и имеет в выделенных полях сходную частоту (4,4 – 4,8%), однако занимает более высокий ранг в полях I и II, нежели в поле III. В поле I структура 0-0-0 имеет 3-й ранг, уступая структуре I-I-II; в поле II она разделяет 4-й ранг еще с четырьмя структурами, включая структуру II-II-II, которой во поле II принадлежит более высокий ранг, чем в поле I и особенно в поле III. В поле III структура 0-0-0, как и структура II-II-II, занимает весьма низкий ранг 8,5. Кроме указанных гармоничных структур, общими для всех трех полей среди наиболее частотных рядов являются негармоничные структуры 0-0-I, I-I-II. Первая из этих структур относительно чаще наблюдается в поле III, вторая имеет более высокий ранг в поле I. Необходимо отметить структуры, характерные лишь для одного из полей: в I – это структуры I-0-I, I-0-II, I-II-I, встречающиеся с одинаковой частотой и занимающие один и тот же 6 ранг; в III – это структуры 0-I-0, I-0-0, 0-II-0, имеющие, однако, разные частоты и ранги (наиболее частотна первая структура, наименее частотна – последняя). В целом среди употребительных рядов от поля I к полю III наблюдается снижение числа структур с одними производными членами (с 6 типов структур в поле I до 4 типов структур в полях II и III).

Проведенный анализ показал, что с точки зрения словообразовательных характеристик синонимичных глаголов так или иначе разграничены все три лексико-семантических поля, но особенно отчетливо поле I «Действие и деятельность», семантически более конкретное, и поле III «Отношение», семантически более абстрактное. Для поля I более свойственны производные глаголы, образующиеся на 1 и 2й ступенях. В поле III чаще представлены непроизводные глаголы. Указанные словообразовательные особенности обусловливают структуру и типологию синонимических рядов данных полей. Такое взаимодействие лексической семантики глагольных синонимических рядов и словообразовательных характеристик плана выражения способствует симметризации отношений между означаемыми и означающими.