Грамматические категории у отдельных глагольных форм в русском и узбекском языках

В русском языке глагол как часть речи обозначая действие или состояние лиц и предметов характеризуется определенными категориями: залога, вида, времени, наклонения, лица, рода и числа.

Глагольные категории залога, наклонения, времени, лица и числа присущи и узбекскому языку. Узбекские глаголы не имеют категорий вида и рода, но они богаты временными формами. неопределенная форма глагола и имя действия (харакат номи).

Глагольная форма, обозначающая действие, но не указывающая ни времени ни числа, ни лица, называется неопределенной формой глагола (инфинитив): писать, нести, печь.

Формообразовательными суффиксами русского инфинитива являются – ть, -ти, чь.

В узбекском языке нет неопределенной формы глагола. Начальной формой является значимая форма глагола, которая обозначает повелительное наклонения 2 го лица единственного числа (уки – читай, ёз – пиши, кел – приходи, ишла – работай).

От начальной формы любого глагола образуются все его формы лица, числа, времени, залога, наклонения путем присоединения различных суффиксов. Так, присоединением к начальной форме глагола суффикса – мок или – ш (иш) образуется так называемое имя действия (харакат номи) o`qimoq, o`qish которое, как все существительное, может принимать падежные и притяжательные суффиксы, а так же суффикс множественного числа и другие суффиксы, присоединяемые к именам существительным. Например: o`qishni istayman – Хочу учиться (букв: «Хочу учение»). Biz o`qimoqqa keldik – Мы пришли учиться. Мы пришли к учению. Укишларим яхши боряпти – Я учусь хорошо. Учеба у меня идет хорошо.

Имеется еще менее употребительная разновидность имени действия, образуемая от начальной формы глаголов при помощи суффиксов – в, - ув, -ов. (келув – приход, укув – чтения, ёзув – писание). Формы на - мок, и на – иш (ёзмок – ёзиш) часто употребляется для передачи неопределенной формы русских глаголов, особенно в словарях (русско узбекском и узбекско – русском) например: писать – ёзмок, работать – ишламок и так далее.

Однако формы узбекских глаголов на - мок, и - иш нельзя считать эквивалентами неопределенной формы глагола русского языка. Во первых, эти формы изменяются. Присоединяя тот или иной - и (-иш), можно образовать другие глагольные формы, чего нельзя сделать с неопределенной формой русских глаголов. Так, например, присоединив к форме укимок (чтение, учение) суффикс - да и суффиксы сказуемого, получим настоящего длительного времени укимок + да + ман - я учусь (читаю) укимок + да + сан - ты учишься (читаешь).

Узбекский инфинитив, как и русский, в предложении может быть и подлежающим, и сказуемым, и второстепенным членом. Например, o`qimoq (подлежащее) foyda - учиться полезно. Максадим - укимок (сказуемое) - моя цель учиться.

Итак, узбекский инфинитив выражает как само действие и состояние, так и название действия, состояния:    ёзмок - писать.

Основа глагола

В русском глаголе различаются две основы:

• а)    основа инфинитива и

• б)    основа настоящего времени.

Для выделения основы инфинитива надо отбросить от инфинитива глагола суффикс - ть, - ти: смотре-ть, ид-ти, нес-ти.

От основы инфинитива образуется:

• а)    прошедшее время (писал),

• б)    сослагательное накопление (писал бы),

• в)    причастие прошедшего времени (писавший),

• г)    деепричастие совершенного вида (написавши).

Основа настоящего времени образуется или от глагола настоящего времени или будущего простого отбросив личные окончания: пиш -ешь, смот р-ишь.

От основы настоящего времени образуется

• а)    настоящее время (пиш-у),

• б)    простое будущее время (напиш-у),

• в)    повелительное наклонение (пиш-и),

• г)    причастие и деепричастие несовершенного вида (пишущий, смотря).

Только у немногих глаголов основа инфинитивного и настоящего времени одинакова: нести - нес-ти, нес-у.

В узбекском языке только одна основа глагола, которая представляет собой форму глагола с самостоятельным значением глагола лица единственного числа повелительного наклонения, например, o`qimoq (инфинтив), o`qi (повелительное наклонение 2 лица единственного числа) o'qidim (прошедшое время) и так далее.

Спряжение глагола и его типы

Спряжением называется изменение глагола по лицам и числам. В русском языке в зависимости от личных окончаний различаются два спряжения глаголов: первое - второе. В первом спряжении окончания - у (-ю), - ещь (-ещь), - ет (-ет), - Ом (-ем), - ете (-ете), - ут (ют), во втором - у, (-ю), - ишь, - ит, им, - ите, - ат (ят).

В узбекском языке у всех глаголов один общий тип спряжения, например:

Настоящее - будущее время.

Таким образом, учителю в школе при изучении категории вида рекомендуется, прежде всего, напоминать ученикам о тех временных формах узбекского глагола, которые способны передавать отдельные оттенки русских глагольных видовых форм. Это вступление в значительной степени облегчит учащимся –усвоение категории вида русского глагола, как в русском, так и в узбекском языке категория наклонения, являясь основным способом выражения банальности и т.е. отношения действия к действительности тесно связана с категорией времени.

Литературы:

• 1 . Азизов А.А. Сопоставительная грамматика русского и узбекского языков. Морфология. Изд-во «Укитувчи», Ташкент-1983.

• 2 .Киссен  И.А. Курс сопоставительной  грамматики русского  и

  узбекского языков. Изд-во «Укитувчи», Ташкент-1977.

• 3 .Умаров М.У. Виды русского глагола и способы их выражения в

  узбекском языке. Учпедгиз,Ташкент-1958.

• 4 .ХожиевА. Феъл «Фан» нашриети, Тошкент-1973.

"Экономика и социум" №5(84) 2021