Грамматические отличия английского и русского языков

Автор: Перепелюк В.А.

Журнал: Теория и практика современной науки @modern-j

Рубрика: Основной раздел

Статья в выпуске: 12-2 (18), 2016 года.

Бесплатный доступ

Цель данной статьи сравнить отличительные грамматические особенности английского и русского языков. В статье обсуждаются грамматические аспекты. В ней дана сравнительная характеристика грамматического уровня языков. Статья содержит краткий анализ.

Грамматика, порядок слов, род, артикли, вспомогательные глаголы, предлоги

Короткий адрес: https://sciup.org/140268024

IDR: 140268024

Текст научной статьи Грамматические отличия английского и русского языков

Грамматика является основным скелетом любого языка. Грамматическая основа утвердительного предложения в английском языке заключена в прямом порядке слов Вопросительные и отрицательные предложения вытекают из утвердительного, при этом варьируется местоположение и формы вспомогательных глаголов. Исторически сложилась аналитическая природа английского языка в отличие от синтетического русского и поэтому в английском часто используется начальная форма слова. Следовательно, в английском предложении, грамматические отношения осуществляются именно через синтаксис, именно, через поря- док слов и служебные слова, а в русском через изменение слова посредством зависимых морфем.

Одним из отличий является наличие рода, которое выражается посредством грамматических окончаний в русском языке и отсутствие их в английском, так как, в нем есть свои средства выражения рода:

  • 1)    лексическим значением слова: man, father, brother, (masculine) woman, mоther (feminine);

  • 2)    личными местоимениями: he, she;

  • 3)    суффиксами: - er, - ess, - ine (-a), - ette (например: waiter-waitress, lion-lioness, tsar tsarina);

  • 4)    составными существительными: a man - servant, a maid - servant, a boyfriend, a girlfriend.

Русский язык имеет систему из шести падежей. Английский представлен двумя падежами.

Что касается прилагательных в русском, они изменяются согласно числу, роду, падежу. Но одна форма прилагательного употребляется в английском. Например: светлое окно, светлый человек, светлые оттенки, английский вариант будет представлен одной формой - light.

Особую роль в построении английского предложения играют вспомогательные глаголы, т.е. с их помощью образуются сложные временные формы глаголов всей системы времен английского языка. Русские глаголы спрягаются по иным правилам.

В английском обязательны главные члены предложения, без которых не будет выражена главная мысль. Неопределенно - личные и безличные предложения должны быть оформлены как личные.

It is hot. = Жарко.

Формы глагола to be являются обязательными глаголами - связками, тогда, как в русском, может отсутствовать: he is a student = он - студент.

Необходимо выделить, что исключительную роль в английском языке играют артикли, которые сопровождают существительные и несут смысловую нагрузку, и конечно, предлоги, которые выражают отношения существительного к другим словам: временные, причинные, пространственные и т.д. В русском эти отношения выражаются еще и падежными окончаниями. Например, заучивая английские глаголы, приходится учить сочетания и выражения с предлогами: to get on, to get at, to get off, to get in, to get out и т.д.

Таким образом, учитывая отличительные особенности в грамматике двух языков, следует вывод: каждый язык имеет свою специфическую, своеобразную природу описания мира, образов и вещей, закрепленную в определенных структурах, правилах, словесных формулах анализа и синтаксиса.

Список литературы Грамматические отличия английского и русского языков

  • Каковы основные отличия русского языка от английского / Экзамен RU / URL: http://www.examen.ru/add/manual/school-subjects/languages/english/what-are-the-basic-differences-of-russian-language-from-the-english-language (свободный доступ).
  • Системные отличия английского языка от русского / Fridge / Режим доступа URL: http://fridge.com.ua/2010/09/sistemnyie-otlichiya-angliyskogo-yazyika-ot-russkogo/ (свободный доступ).
Статья научная