Халкидий о демонах: фрагменты "Комментария на Тимей Платона" (перевод и комментарии)
Автор: Гараджа А.В.
Журнал: Schole. Философское антиковедение и классическая традиция @classics-nsu-schole
Рубрика: Переводы
Статья в выпуске: 2 т.17, 2023 года.
Бесплатный доступ
В публикации представлен комментированный русский перевод глав 120 и 127-136 из Халкидиева «Комментария на Тимей Платона», посвященных демонологии - важнейшему разделу философского знания в представлении неоплатоников. О Халкидии мы не знаем практически ничего - ни времени жизни, ни где он жил. Само имя его с некоторых пор стало спорным: Халкидий или Калкидий. А между тем главный (и единственный) труд нашего автора - перевод на латынь платоновского «Тимея», сопровожденный подробным комментарием, - стал важнейшим звеном в передаче наследия Платона от античности к латинскому средневековому Западу. Вплоть до поворотного xii века и мыслителей Шартрской школы Платона на Западе воспринимали почти исключительно через труд Халкидия. Халкидиев перевод «Тимея», занимающего в Платоновском корпусе страницы 17a-92c, доведен лишь до 57c; другой доступный на латинском Западе перевод «Тимея», а именно Цицеронов, еще короче (страницы 27d-47b с пропусками) - но именно им пользовался Августин (354-430), по-видимому не знавший о переводе Халкидия. Наиболее вероятная датировка нашего автора - рубеж IV-V веков. Халкидий показывает себя самобытным автором, который не только проделал серьезную работу по переводу философской терминологии с греческого на латынь, но и внес свой вклад в разработку жанра комментария, и поэтому заслуживает внимания не только в качестве передатчика знания от античности к средневековью. Перевод выполнен по стандартному изданию Яна Хендрика Васзинка (1975) с учетом более недавних, сопровожденных переводами на новоевропейские языки изданий К. Морескини (2003), Б. Бахуш (2011) и Дж. Маги (2016): хронологическая плотность этих публикаций свидетельствует о несомненном всплеске интереса к труду Халкидия в последние десятилетия.
«тимей» платона, «комментарий» халкидия, демонология
Короткий адрес: https://sciup.org/147243505
IDR: 147243505 | DOI: 10.25205/1995-4328-2023-17-2-1109-1121
Список литературы Халкидий о демонах: фрагменты "Комментария на Тимей Платона" (перевод и комментарии)
- Гараджа, А.В., пер. (2021) “Максим Тирский о демоне Сократа (Or. 8–9)”, ΣΧΟΛΗ (Schole) 16.1, 308–324.
- Гараджа, А.В., пер. (2022) “Плутарх. Об угасании оракулов 1–23”, Платоновские исследования) 17.2, 291–320.
- Диллон, Дж. (2002) Средние платоники 80 г. до н.э. – 220 н.э. Пер. Е. В. Афонасина. СПб.: Издательство Олега Абышко; Алетейя.
- Лосев, А.Ф. (1992) История античной эстетики. Т. 8.1: Итоги тысячелетнего развития. М.: «Искусство».
- Bakhouche, B., ed. (2011) Calcidius. Commentaire au Timée de Platon. Édition critique et traduction française par Béatrice Bakhouche, avec la collaboration de B. Brisson pour la traduction. 2 vols. Paris: Librairie Philosophique J. Vrin.
- den Boeft, Jan, tr. (1977) Calcidius on Demons (Commentarius ch. 127–136). Leiden: E.J. Brill.
- Dillon, J. (1996) The Middle Platonists 80 B.C. to 220 A.D. Cornell University Press.
- Magee, J., ed. (2016) Calcidius. On Plato’s Timaeus. Cambridge University Press.
- Moreschini, C., ed. (2003) Calcidio. Commentario al «Timeo» di Platone. Testo latino a fronte. A cura di Claudio Moreschini con la collaborazione di Marco Bertolini, Lara Nicolini, Ilaria Ramelli. Milano: Bompiani.
- Waszink, J.H., ed. (1975) Timaeus a Calcidio translatus commentarioque instructus. Londini; Leidae: in aedibus Instituti Warburgiani et E.J. Brill.
- Wrobel, J., ed. (1876) Platonis Timaeus interprete Chalcidio, cum eiusdem commentario. Lipsiae: in aedibus B.G. Teubneri.
- Hoenig, Ch. (2017) “Calcidius”, in Harold Tarrant, Danielle A. Layne, Dirk Baltzly, François Renaud (eds.), Brill’s Companion to the Reception of Plato in Antiquity, 433–447. Leiden; Boston: Brill.
- Reydams-Schils, G. (2020) Calcidius on Plato’s Timaeus: Greek Philosophy, Latin Reception, and Christian Contexts. Cambridge University Press.
- Somfai, A. (2002) “The Eleventh-Century Shift in the Reception of Plato’s Timaeus and Calcidius’s Commentary”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 65 (2002): 1–21.
- Stokes, W. (1888) “Irish Glosses and Notes on Chalcidius”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 29 (NF 9), 372–378.
