Характеристика абсолютных и относительных пространственных маркеров в художественном тексте

При описании пространственных отношений в плане семантики и средств выражения мы опираемся на следующее определение. Пространство – это нечто, в рамках чего может находиться объект (элемент) или иметь место действие или событие. Мы также исходим из определения физического пространства, данного философами: оно обозначает универсальную структуру (порядок) взаиморасположения и протяжения материальных объектов в их существовании, движении и развитии.

Следовательно, пространственные отношения – это один из видов разнопланового взаимодействия объектов действительности в окружающем нас материальном мире, включающий в себя несколько вариантов локализации: событийно-ситуативную (место событий, ситуаций), событийно-динамическую (перемещение объектов), предметно-соотносительную (местонахождение предметов относительно друг друга), параметрическую (параметрические особенности предметов) и субъектно-ориентированную, обусловленную местонахождением и восприятием говорящего. Выражаемые посредством языка пространственные отношения обретают почти материальную оболочку – звуко-буквенный образ – и смысловое наполнение. Глубина проникновения этой универсальной категории в область языка такова, что даже слова, имеющие ярко выраженное предметное или отвлеченное значение, не теряя его, способны быть и выразителями пространственных отношений. Расположение предметов в пространстве вводит понятие пространственных отношений, которые в общем виде есть соположение в пространстве какого-либо предмета, действия и т. п. и некоторого пространственного ориентира-локума.

«Локум – это пространство или предмет, относительно которого определяется место- нахождение предмета (места, признака) и характер их взаимоотношений (статический, ди-намический)»1.

Всякий раз, когда мы говорим о пространственных отношениях и способах их выражения, мы чаще всего имеем в виду не то, каким образом наше пространственное представление о мире выражается в языковой форме, но то, каким образом те или иные предметы получают пространственную характеристику в некоторой системе координат.

Пространственную характеристику предмета можно рассматривать под двумя углами зрения: в терминах геометрического (объективированного) пространства, когда система пространственных отношений предстает как не зависящая от восприятия и оценки этих отношений субъектом, и в терминах относительного пространства, когда пространственные отношения осмысляются с точки зрения субъекта восприятия.

В этой связи принято говорить об абсолютной и относительной ориентации предметов 2. Если употребление слова «зависит только от строения того тела, часть которого обозначается данным пространственным словом» и «наименование этой части остается постоянным, независимо от других тел, а также положения или движения данного тела, то мы имеем дело с абсолютной ориентацией объекта. При относительной ориентации употребление слова определяется не строением, а положением или движением других тел»3.

Проанализированный нами материал английских художественных текстов 4 позволил сделать вывод о том, что категория пространства в тексте может быть выражена через такие пространственные отношения, как абсолютные и относительные. В абсолютном пространстве ориентация предмета (чаще чело- века) осуществляется через фиксированные, объективные ориентиры [предметы окружающего человека мира, посредством которых производится его (человека) координация].

В относительном пространстве ориентир является переменной и «задается контекстом»5. Под относительным пространственным указателем мы понимаем указание на пространство, которое окружает говорящего в каждом конкретном случае, то есть дейксис.

В рассматриваемых нами английских текстах художественных произведений абсолютные пространственные указатели выражаются следующим образом:

• 1.    Именами существительными, имеющими общее значение места : place, part, space, room, location, spot, area, side, distance, territory, way.

Самым употребляемым из них является слово place , которое передает значение абсолютной ориентации. Чаще всего такие существительные употребляются в сочетании с предлогами. Например:

• (1)    He was unwilling to share the secret with his oldest friend until everything was in place (J. Archer. The Endgame, 37).

• (2)    In the drug-store that occupied part of the ground floor of the apartment-building Ned Beaumont used a telephone (D. Hammet. The Glass key, 23).

• (3)    The hostility between them had lessened a little bit since his mother had gone back to work, but the distance seemed greater than ever (D. Steel. The Gift, 162).

• (4)    Even he felt that, and all his life he had been accustomed to living in constricted spaces (E. Waugh. Decline and Fall, 45).

• (5)    He moved a little to give her more room (N. Gordimer. Jump, 185).

• 2.    Пространственными прилагательными , которые подразделяются на две группы. Первая группа включает в себя такие прилагательные, как short, long, wide, high, low, small, thing, thick, large, little, deep, broad, имеющие признак протяженности в пространстве, который составляет основной семантический компонент данной группы. Например:

• (6)    It was a large room in the old manner, high of ceiling and wide of window, with tremendous mirrow

Данные примеры показывают, что авторы употребляют в высказываниях абсолютные определители для точности излагаемого факта.

over the fireplace and much red plush on the firnishing (D. Hammet. The Glass key, 19).

• (7)    Harry Sloss picked up the dice and rattled them in a pale broad hairy hand (D. Hammet. The boy in China Street, 6).

• (8)    Every day dawned clear and soft and unfolded through hours of sunligh to long evenings smelling of hay and lime tree (A. White. Frost in May, 106).

• (9)    When they reached the little hovel where they had been told the drive’s wife lived, they stoped (J. Archer. A Change of heart, 173).

Ко второй группе относятся прилагательные, имеющие признак «расположенный в самом пространстве, относительно чего-либо». К ним относятся near, far, back, front, close, left, right, middle, central, last, next, etc. Например:

• (10)    The two of them framed by the back -flung front door (W. Faulkner. A Rose for Emily, 184).

По мнению О.Г. Бондаренко, прилагательные первой группы обозначают признак пространственности как внутренне им присущий, а значение прилагательных второй группы определяется только по отношению к чему-либо 6.

Проявление признаков абсолютной пространственной ориентации в значении глагола выражается в том, что он выступает в качестве семантического компонента. Среди глаголов с пространственной семантикой выделяются глаголы с указанием на место и глаголы с указанием направления. Глаголы местонахождения в пространстве требуют обязательного обстоятельства места, а глаголы движения – обстоятельства направления.

Признак абсолютной пространственной ориентации присутствует в устойчивых словосочетаниях: to take place, to be situated, to be located. Например:

• (11)    A smartly dressed man entered the courtroom and took his place in the witness box (J. Archer. The Expert Witness, 19).

Самым многочисленным классом в системе современного английского языка является класс глаголов с указанием на направление ( to fall, to reach , to escape,to dismiss, to withdraw ), а также класс глаголов с указанием на место ( to enter, to leave, to arrive ) ⁷.

Ч. Филмор подчеркивал, что все классы глаголов обычно имеют ориентировку на один из структурных элементов схемы пути ( source, path , goal) . У глагола to leave фокус находится на исходном пункте движения; у глагола to arrive – на конечном пункте; у глаголов to move, to pass, to travel – на пути движения ⁸.

В высказывании каждый глагол характеризуется определенным набором конкрети-заторов. Семантика конкретизаторов может быть представлена в терминах начального и конечного пункта движения по отношению к отправителю текста и получателю. В связи с этим глаголы делятся на три группы:

• 1)    движение по вертикали : to fall – падать, to raise – поднимать, to go up – подниматься, to mount – взбираться , to climb – влезать;

• 2)    движение по горизонтали: to advance – двигаться вперед, to recede – возвращаться назад , to approach – приближаться , to depart – отправляться;

• 3)    движение по кругу : to spin – крутиться, to turn – поворачиваться.

Глаголы с дейктическим компонентом могут выступать в сочетании с дублирующим их дейктическим словом – предлогом или наречием. Такие сочетания демонстрируют пространственную направленность действия.

Ю.В. Власова отмечает, что глаголы со значением пространства могут делиться на два подкласса:

• 1.    Глаголы, семантически объединяемые признаком статичности: а) положение лица или предмета в пространстве ( lie, stand, etc .); б) нахождение или пребывание в каком-либо месте ( sleep, meet ).

• 2.    Глаголы, семантически объединяемые признаком динамичности. Такие глаголы обозначают различные виды передвижения ( raise, lift, elevate, etc. ) ⁹.

К абсолютным пространственным маркерам также относятся предлоги. Они делятся на две группы: предлоги с указанием на место и предлоги с указанием на направление.

Первая группа состоит из нескольких подгрупп:

• 1.    Соотносительное расположение различных элементов действительности с разной степенью удаленности друг от друга: at, by, near . Например:

• (12)    She was an old woman and lived on a farm near the town in which I lived (S. Anderson. The Book of the Grotesque,46).

• (13)    For an hour she sat by the stove in the office talking of life (S. Anderson. The teacher, 42).

• (14)    Тhey had been educated at the same school and at the same university (J. Archer. The Endgame, 35).

• 2.    Расположение предметов, явлений, действий на разных уровнях: above, below . Например:

Пространственные значения предлогов определяются значением тех имен существительных, при которых стоят предлоги.

В этих примерах пространственные предлоги at, by, near обозначают место, где совершается действие или находится что-то.

• (15)    Miss Emily alone refused to let them fasten the metal numbers above the door (W. Faulkner. A Rose for Emily, 196).

• 3.    Варианты соположения элементов действительности: on, over, beneath, in, inside, round, outside, in front of, behind, between, among, opposite, against . Например:

• (16)    She listened to the leaves rustling outside the window (K. Porter. The Jilting of Granny Weatherall, 100).

• (17)    They were closing the iron grill in front of Brentano’s Book-store, and people were already at dinner behind the trim little bourgeois hedge of Duval’s (F. Scott Fitzgerald. Babylon Revisited, 126).

• 4.    Последовательность расположения предметов, действий явлений по отношению друг к другу: after, next to, before. Например:

• 5.    Пределы пространственной протяженности элементов действительности: as far as, over, for. Например:

В рассмотренных нами предложениях все пространственные указатели показывают на местонахождение предметов по отношению к конкретному объекту.

(18 ) He had sat next to her in the back seat with Wilson sitting in the front seat ( E. Hemingway. The short happy life of Francis Macomber, 35).

• (19)    He went as far as the station with her (B. Malamud. The Magic Barrel, 374).

• 6.    Пределы возможного расположения, встречаемости отдельных элементов действительности: beyond, within. Например:

• (20)    Beyond them at the end of avenue stands the Castle, a model of mediaeval impregnability (E. Waugh. Decline and Fall, 44).

• 7.    Направленность пространственной ориентировки элементов действительности выражается с помощью предлогов: towards, from, across, up, down, into, out of, about, along, through, throughout. Например:

• (21)    They went to bed early that night too, and the next morning, it looked like a Christmas card, as they looked out of the window (D. Steel. The Gift, 75).

• (22)    He went through the basement-doorway into a narrow room (D. Hammett. The Glass key, 28).

Рассмотренные выше пространственные маркеры относятся к абсолютным пространственным указателям.

В качестве относительных пространственных маркеров выступают местоименные наречия here (указание на более близкий объект) и there (указание на более далекий объект). Они определяют само пространство по его близости к ситуации общения или отдаленности от нее. Например:

• (23)    Maribeth was standing there, not far from his house (D. Steel. The Gift, 129).

Для указания на значительно удаленные предметы от говорящего используется наречие over here и ряд других указаний с различными предлогами.

Местоимение here часто выступает в указательно-конкретизирующем значении, а именно:

• 1)    местонахождение – здесь, тут: he lives here;

• 2)    направление – сюда: bring it here;

• 3)    «вот» – here is your bag ¹⁰.

Местоимение here указывает на местоположение лиц, событий, действий, а также на направление развертывания действий в определенной точке пространства на дальнем расстоянии от говорящего. There имеет следующие значения:

• 1)    местонахождение – там: to stay there;

• 2)    направления – туда to go there;

• 3)    «вон»: there he comes.

Таким образом, основными средствами выражения абсолютных пространственных маркеров в тексте являются имена существительные, в состав семантики которых входит указание на место; прилагательные, семантическим компонентом которых является указание на расстояние от говорящего, и глаголы, обозначающие направление движения или место, локативные предлоги. Основными выразителями относительных пространственных маркеров являются местоименные наречия, наиболее обобщенно указывающие на расстояние от говорящего.