Православие в Китае. Рубрика в журнале - Вестник Исторического общества Санкт-Петербургской Духовной Академии
Изучение истории Российской духовной миссии в Китае: основные направления, подходы и перспективы
Статья научная
В статье рассматривается современное состояние исследований по истории Российской духовной миссии в Китае. Особое внимание обращено на книги и статьи, написанные российскими учеными после первой научной конференции «Православие на Дальнем Востоке» (1991), сыгравшей большую роль в становлении данного научного направления. За прошедшие 30 лет после проведения этой конференции появилось немало работ по истории Пекинской духовной миссии и Православия в Китае, были защищены диссертации, стали активно издаваться архивные документы и другие материалы. Многочисленные публикации отечественных ученых смогли поднять данную тему на новый уровень, превратив ее в междисциплинарное направление современных гуманитарных наук. В последние годы исследователи приступили к изучению широкого спектра вопросов, связанных с определением места и роли Пекинской духовной миссии в истории миссионерской деятельности Русской Православной Церкви, в истории российско-китайских отношений, в развитии духовных связей между народами России и Китая и в процессе социокультурного взаимодействия двух стран. Эти исследования всесторонне освещают многогранную деятельность миссии в религиозной, научной и дипломатической сферах и охватывают все связанные с этой проблематикой темы.
Бесплатно
Переводы на русский язык с маньчжурского языка, выполненные членами Пекинской духовной миссии
Статья научная
Маньчжурский язык, как один из официальных языков Цинской династии, в XVII–XIX вв. являлся языком дипломатического общения между Китаем и Россией. На нем составлялись основные государственные документы и исторические сочинения, знание которых было необходимо русскому двору для понимания устройства и политики стратегически важного соседнего государства. Одной из задач членов Пекинской духовной миссии и прикомандированных к ней студентов был сбор материалов по истории и законодательству империи Цин, ее культурной и интеллектуальной жизни. Переводы с маньчжурского языка на русский, выполненные членами Пекинской духовной миссии, свидетельствуют о том, что студенты миссии и ее члены были первыми исследо- вателями, знакомившими русского читателя с жизнью маньчжурской империи и китайским бытом. Наибольшее количество переводов с маньчжурского языка было сделано в XVIII — первой четверти XIX вв. Находясь в Пекине, исследователи интересовались историей правящей династии Цин, а также историей некитайских династий в Китае. Этим объясняется выбор маньчжурских текстов П. Каменского, Г. Розова, В. Горского. По возвращении в Россию многие члены миссии назначались переводчиками в Коллегию иностранных дел и Академию наук, где выполняли заказные переводы. И. Россохиным, А. Леонтьевым, А. Липовцовым были подготовлены и изданы переводы с маньчжурского языка основных административных текстов Цинской империи. При этом переводчики активно участвовали в литературной и интеллектуальной жизни Санкт-Петербурга (А. Леонтьев, З. Леонтьевский), оказывая значительное влияние на русское просветительское движение. Следует особо подчеркнуть, что первые переводы были сделаны с маньчжурского языка. Начиная с середины XIX в., под влиянием архимандрита Иакинфа (Бичурина) русские ученые переключили свое внимание в основном на китайские источники, и количество опубликованных переводов с маньчжурского языка было незначительным.
Бесплатно
Под сенью Церкви: научная деятельность Русской духовной миссии в Китае в XIX в.
Статья научная
Актуальность данной работы определяется современными экономическими и политическими мировыми вызовами, предполагающими более тесное сотрудничество России с динамично и эффективно развивающимися странами Восточноазиатского региона. Анализ результатов изучения истории деятельности Русской духовной миссии в Пекине, ее роли в формировании образа России в Китае в XIX в., исследования территории этой закрытой страны являются важными для понимания сегодняшних реалий внешней политики России. Русская духовная миссия в Китае в XVIII–XIX вв. заполнила вынужденный вакуум присутствия государственных учреждений России в другой стране. В статье на основе анализа многочисленных источников российского происхождения подробно рассматривается история научной деятельности Русской духовной миссии в Пекине. Новизна работы в том, что определены учреждения, с которыми сотрудничала миссия, а также указаны категории участников миссий, занимавшихся наукой в Китае. Задача статьи — в рассмотрении не только миссионерской или дипломатической деятельность миссии, но и ее постоянной научной работы, инициированной либо самой миссией, либо под ее руководством или при исполнении. В статье приведены малоизвестные факты научного сотрудничества: экспедиции, работа студентов и врачей миссии.
Бесплатно
Православная община в Ханькоу (1860–1910)
Статья научная
В статье на примере русской православной общины китайского города Ханькоу исследуются вопросы истории православия в Китае. На первоначальном этапе эта община состояла из купцов-чаеторговцев и служащих чайных компаний. Расширяя свою коммерческую деятельность и жертвуя свои средства на строительство и содержание храмов, они способствовали укреплению веры среди русского населения. В 1884 г. в Ханькоу на средства российского купечества был построен храм святого благоверного князя Александра Невского, ставший центром Православия в провинции Хубей. Находясь в поездке по Дальнему Востоку, наследник цесаревич Великий князь Николай Романов в 1891 г. побывал в Ханькоу. Ежедневно посещая храм святого благоверного князя Александра Невского, наследник высоко оценил не только коммерческую, но и духовную деятельность местной православной общины. Полученная в результате переговоров наследника с китайскими властями территория для образования Русской концессии в Ханькоу способствовала росту численности русских подданных, среди которых появились представители разных профессий. Духовная деятельность православной общины Ханькоу повлияла на распространение Православия среди местного населения. Особую роль в этом играли священники-миссионеры, посещавшие отдаленные места провинции Хубей и проповедовавшие христианство среди простых китайцев. История православной общины в Ханькоу является достойным примером духовной деятельности русских людей, находившихся в разлуке с родиной, в далеком Китае.
Бесплатно
Русская духовная миссия в Пекине в XIX в.: финансовые аспекты
Статья научная
Русская духовная миссия в Пекине, существовавшая с 1712 по 1955 гг. — уникальное учреждение, сочетавшее в себе несколько функций. Актуальность статьи объясняется повышенным вниманием современных историков к проблеме православных миссий на Дальнем Востоке и прежде всего в Китае. Вопросы финансового обеспечения миссии ранее не поднимались в специализиро- ванной литературе. Впервые в статье приводятся уникальные архивные данные не только о жалованье сотрудников и обслуживающего персонала, но и затраты на строительство зданий миссии и на подарки китайским чиновникам. Рассмотрение финансового обеспечения миссии дается в тесной связи с рассмотрением внешней и внутренней политической ситуации в России и в Китае. В качестве основной автор ставит перед собой задачу показать многообразие финансового обеспечения миссии, его вариативность и приспособляемость к местным условиям. В качестве методологии автором были применены методы архивной эвристики, а также метод систематизации материалов, хранящихся в архивах и библиотеках и посвященных Русской духовной миссии.
Бесплатно
Статья научная
В статье приводятся сведения о недвижимом имуществе Российской духовной миссии в Пекине (РДМ) в середине XIX в. Сведения извлечены автором из описи 1850 г., хранящейся ныне в Архиве внешней политики Российской империи в Москве и относящейся ко времени приезда XIII РДМ (1850–1858) в Пекин. В начале статьи кратко описаны история северного и южного подворий миссии. Далее приводятся сведения о семи участках земли за пределами Пекина и двенадцати домах, находящихся в собственности РДМ и, вероятно, используемых миссионерами в хозяйственных целях. Проведено сравнение сведений описи и данных, указанных архимандритом Авраамием (Часовниковым) (1864–1918) в его «Краткой истории Русской православной миссии в Китае, составленной по случаю исполнившегося в 1913 году двухсотлетия ее существования», а также старинными картами Пекина. В связи с тем, что в архивном документе все китайские названия приведены в не всегда точной русской транскрипции, предпринята первая попытка поиска и указания китайских знаков некоторых названий. Статья снабжена краткими примечаниями, объясняющими некоторые китайские термины.
Бесплатно
