Хождение Христа по водам: структурно-филологический и историко-археологический аспекты

Хождение Христа по водам: структурно-филологический и историко-археологический аспекты

Автор: Юревич Д.В.

Журнал: Христианское чтение @christian-reading

Рубрика: Библеистика

Статья в выпуске: 4 (111), 2024 года.

Бесплатный доступ

В статье рассматриваются два экзегетических вопроса, связанные с историей хождения Христа по водам: повествуют ли синоптические Евангелия (Мф 14:22-34; Мк 6:45-53) и Евангелие от Иоанна (Ин 6:15-24) об одном и том же событии, и как объяснить различия в указаниях евангелистами маршрута движения лодки? На основе метода структурного анализа можно сделать вывод о единстве описанной истории. Изучение филологического аспекта позволяет предложить вариант перевода сложных для понимания текстов Мк 6:45 и Ин 6:1, согласующий указание евангелистов на Вифсаиду как на пункт отправления. Привлечение исторических сведений и результатов археологических раскопок (в том числе последнего десятилетия) дает основание идентифицировать Вифсаиду как Эль Арадж, пункт прибытия Капернаум - как Телль Хум. В результате возможно графически отобразить примерный маршрут движения лодки.

Еще

Синоптические евангелия, евангелие от иоанна, хождение христа по водам, экзегетика нового завета, библейская история, библейская археология, вифсаида, капернаум, эт телль, эль арадж, телль хум, телль минье

Короткий адрес: https://sciup.org/140308476

IDR: 140308476   |   DOI: 10.47132/1814-5574_2024_4_50

Список литературы Хождение Христа по водам: структурно-филологический и историко-археологический аспекты

  • Nestle-Aland (2012) — Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece / Eds. B. Aland, K. Aland and others. 28th rev. ed. Stuttgart, 2012. 94*, 890 p., 4 maps.
  • Robinson, Pierpont (2018) — Robinson M. A., Pierpont W. G. The New Testament In the Original Greek: Byzantine Textform. 2018. x, 630 p.
  • Геннадиевская Библия (1992) — Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе. М., 1992. Т. 7. 400 с., илл.
  • Синодальный перевод (1892) — Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в русском [синодальном] переводе. СПб., 1892. 1548 с.
  • Перевод Кулаковых (2015) — Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе / Под ред. М. П. и М. М. Кулаковых. М.: Ин-т перевода Библии при Заокской духовной академии, 2015. 1856 с., илл.
  • Елизаветинская Библия (1993) — Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке. М., 1993. 1660 с.
  • Перевод РБО (2017) — Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. Учеб. издание. М.: Российское библейское общество, 2017. 2640 с., илл.
  • Острожская Библия (1581) — Библiя, сиречь Книгы Ветхаго и Новаго Завета, по языку словенску. Острожская типография, 1581. 1256 с.
  • Остромирово Евангелие (1845) — Востоков А. Х. Остромирово Евангелие 1056–57 г. СПб., 1845. VIII с., 294 л., 320 с., илл.
  • Остромирово Евангелие (1853) — Ганка В. Святое Евангелие по Остромировоу съннскоу. Прага, 1853. XII, 204 с.
  • Мариинское Четвероевангелие (1883) — Ягич И. В. Мариинское Четвероевангелие. СПб., 1883. XXX, 607 с.
  • Блж. Августин (2000) — Августин Иппонский, блж. О согласии евангелистов // Августин Иппонский, блж. Творения. Т. 2: Теологические трактаты. 2‑е изд. СПб.; Киев, 2000. С. 74–315.
  • Евсевий (1894) — Евсевий Памфил. О названиях местностей, встречающихся в Св. Писании. Иероним Стридонский, блж. О положении и названии местностей еврейских / Пер. и комм. И. В. Помяловского // Православный палестинский сборник. Вып. 37. СПб., 1894. III, 547 с.
  • Иоанн Златоуст (1902) — Иоанн Златоуст, свт. Беседы на Евангелие от Иоанна // Иоанн Златоуст, свт. Творения. СПб., 1902. Т. 8. Кн. 1. С. 5–604.
  • Флавий (2006) — Иосиф Флавий. Жизнь / Пер. Д. Е. Афиногенова, вступит. ст. и комм. Л. В. Семенченко // Вестник древней истории. 2006. № 4. С. 216–251.
  • Флавий (2008) — Иосиф Флавий. Иудейская война / Пер. М. Финкельберг, А. Вдовиченко. М.; Иерусалим: Мосты культуры, 2008. 524 с.
  • Флавий (1900) — Иосиф Флавий. Иудейская война / Пер. Я. Л. Чертка. СПб., 1900. XIV, 529, VIII, VIII с.
  • Флавий (1999) — Иосиф Флавий. Иудейские древности / Пер. Г. Генкель. М.; Ростов н/Д., 1999. Т. 2. 640 с.
  • Павсаний (1996) — Павсаний. Описание Эллады. Т. 2. Кн. V–X / Пер. С. П. Кондратьева. СПб., 1996. 538 с., илл.
  • Петр Диакон (1889) — Петр Диакон. Книга о святых местах / Пер. И. В. Помяловского // Православный палестинский сборник. 1889. [Вып. 20.] Т. VII. Вып. 2. С. 173–204.
  • Solinus (1895) — Solinus G. I. Collectanea Rerum Memorabilium. Berlin, 1895. CV, 276 p.
  • Willibald (1848) — The Travels of Willibald. A. D. 721–727 // Early Travels in Palestine. London, 1848. P. 13–22.
  • Бухарев (1915) — Бухарев И. Н., прот. Толкование на Евангелие от Иоанна. 2‑е изд. М., 1915. 277, 8, III с.
  • Властов (1887) — Властов Г. К. Опыт изучения Евангелия св. Иоанна Богослова. СПб., 1887. Т. 1. 463 с.
  • Дворецкий (1958) — Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. 1. М., 1958. 1043 с.; Т. 2. М., 1958. 864 с. [сквозная нумерация 1044–1904 с.].
  • Ианнуарий Ивлиев (2021) — Ианнуарий (Ивлиев), архим. Евангелие от Иоанна. М., 2021. xvi, 285 с.
  • Иларион Алфеев (2017) — Иларион (Алфеев), митр. Иисус Христос. Жизнь и учение. Кн. III: Чудеса Иисуса. М., 2017. 624 с., илл.
  • Михаил Лузин: Лк (1871) — Михаил (Лузин), еп. Евангелие от Луки // Михаил (Лузин), еп. Толковое Евангелие. Кн. 2. М., 1871. С. 205–615.
  • Михаил Лузин: Мк (1871) — Михаил (Лузин), еп. Евангелие от Марка // Михаил (Лузин), еп. Толковое Евангелие. Кн. 2. М., 1871. С. 1–204.
  • Михаил Лузин (1887) — Михаил (Лузин), еп. Толковое Евангелие. Кн. 3: Евангелие от Иоанна. М., 1887. II, 586 с.
  • Некрасов (1886) — Некрасов А. А. Примечания к Евангелию от Иоанна // Православный собеседник. 1886. Т. I. С. 91–101.
  • Розанов: Ин (1912) — Розанов Н. П. Евангелие от Иоанна // Толковая Библия А. П. Лопухина и преемников. СПб., 1912. Т. 9. С. 284–505.
  • Розанов: Мк (1912) — Розанов Н. П. Евангелие от Марка // Толковая Библия А. П. Лопухина и преемников. СПб., 1912. Т. 9. С. 17–98.
  • Филарет Дроздов (1893) — Филарет (Дроздов), свт. Труды митрополита Московского и Коломенского Филарета по переложению Нового Завета на русский язык. СПб., 1893. XI, 239 с.
  • Al Araj — Modern Locations of Places in the Bible: Al Araj // Сайт «Bible Geocoding». URL: https://www.openbible.info/geo/modern/m00b3ac/al-araj (дата обращения: 15.09.2024).
  • Arav (2008) — Arav R. Bethsaida (et-Tell) // The New Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land. Vol. 5. Jerusalem; Washington, DC, 2008. P. 1611–1616.
  • Arav & oth. (2000) — Arav R., Freund R. A., Shroder Jr. J. F. Bethsaida Rediscovered // Biblical Archaeology Review. 2000. Vol. 26. No. 1 (January/February). P. 45–56.
  • At Tell — Modern Locations of Places in the Bible: At Tell // Сайт «Bible Geocoding». URL: https://www.openbible.info/geo/modern/m1ec77e/at-tell (дата обращения: 15.09.2024).
  • Edwards (1996) — Edwards D. R. Gennesaret (Place) // The Anchor Bible Dictionary. New York: Doubleday, 1996. Vol. 2. P. 963.
  • El Araj — El Araj Excavation Project. URL: https://www.elarajexcavations.com (дата обращения: 15.09.2024).
  • Friberg et al. (2000) — Friberg T., Friberg B., Miller N. F. Analytical Lexicon of the Greek New Testament. Vol. 4 // Baker’s Greek New Testament Library. Grand Rapids, Michigan: Baker Books, 2000. 439 p.
  • Gould (1922) — Gould E. P. A Critical and Exegetical Commentary On the Gospel According to St. Mark. New York, 1922. 317 p.
  • Guelich (2002) — Guelich R. A. Mark 1–8:26 // Word Biblical Commentary. Dallas: Word, Incorporated, 2002. Vol. 34A. 436 p.
  • Hagner (2002) — Hagner D. A. Matthew 14–28 // Word Biblical Commentary. Dallas: Word, Incorporated, 2002. Vol. 33B. 889 p.
  • Hendriksen (2001) — Hendriksen W. Exposition of the Gospel According to John. Vol. 1 // New Testament Commentary. Grand Rapids: Baker Book House, 2001. 250 p.
  • Khirbet Karraza — Modern Locations of Places in the Bible: Khirbet Karraza // Сайт «Bible Geocoding». URL: https://www.openbible.info/geo/modern/m4e5f05/khirbet-karraza (дата обращения: 15.09.2024).
  • Khirbet Minyeh — Modern Locations of Places in the Bible: Khirbet Minyeh // Сайт «Bible Geocoding». URL: https://www.openbible.info/geo/modern/m51f0e2/khirbet-minyeh (дата обращения: 10.09.2024).
  • Loffreda (1993) — Loffreda S. Capernaum. Identification — Yjuse of Saint Peter // The New Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land. Jerusalem, 1993. Vol. 1. P. 291–295.
  • Mezger (1971) — Mezger B. M. A Textual Commentary On the Greek New Testament. London; New York: United Bible Societies, 1971. xxxi, 775 p.
  • MʻClintock, Strong (1891) — MʻClintock J., Strong J. Cyclopaedia of Biblical, Theological and Ecclesiastical Literature. New York, 1891. Vol. III. 1042 p.
  • Notley (2023) — Notley R. S. The House of Peter: Capernaum or Bethsaida? // Biblical Archaeology Review. 2023. Vol. 49. No. 4. P. 40–47.
  • Pococke (1745) — Pococke R. A Description of the East and Some other Contries. Vol. II. Part I: Observation on Palaestine or the Holy Land, Syria, Mesopotamia, Cyprus and Candia. London, 1745. xi, 268 p., ill.
  • Rainey, Notley (2006) — Rainey A. F., Notley R. S. The Sacred Bridge. Jerusalem: Carta, 2006. 448 p., ill.
  • Robinson, Smith (1856) — Robinson E., Smith E. Biblical Researches in Palestine, and in the Adjacent Regions. Vol. II. London, 1856. xiv, 597 p.; Vol. III. London, 1856.
  • Schumacher (1886) — Schumacher G. Across the Jordan. New York, 1886. xvi, 342 p.
  • Schumacher (1888) —Schumacher G. The Jaulân: Surveyed for the German Society for the Exploration of the Holy Land. London, 1888. 304 p.
  • Swete (1898) — Swete H. B. The Gospel According to St. Mark. The Greek Text With Introduction, Notes and Indices. London, 1898. 412 p.
  • Tell Hum — Modern Locations of Places in the Bible: Tell Hum // Сайт «Bible Geocoding». URL: https://www.openbible.info/geo/modern/m66efd0/tell-hum (дата обращения: 10.09.2024).
  • Windle (2020) — Windle B. Where is Biblical Bethsaida? // Bible and Spade. 2020. Vol. 33. No. 1. P. 16–23.
  • Wohlenberg (1910) — Wohlenberg G. Das Evangelium des Markus. Leipzig, 1910. 402 s.
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp