«И они не славили бога»: трансформация библейских псалмов в сборнике «Ничейная роза» П. Целана
Автор: Горбунова Екатерина Александровна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Литература в контексте культуры
Статья в выпуске: 4 (28), 2014 года.
Бесплатный доступ
В статье анализируются шесть стихотворений Пауля Целана из сборника «Ничейная роза», в которых отчетливо видна трансформация жанра псалма. Целан изменяет в своих стихах как содержательный аспект, так и формальный. Стихи написаны в послевоенное время, что также влияет на тематику стихов поэта и его отношение к религиозным ценностям. Во всех стихах он использует аллюзии на библейские псалмы, дает имя Богу, отличное от библейского. С одной стороны, мы видим совершенно новое понимание данного жанра, во многом противоположное традиционному понятию, но с другой стороны, Целан использует средства художественной выразительности, которые делают его стих схожим с псалмом. В статье проводится параллель с образами из библейски псалмов, которые используются Целаном в его стихах.
Библейские псалмы, трансформация жанра, религиозная поэзия, претекст, аллюзия
Короткий адрес: https://sciup.org/14729339
IDR: 14729339
Список литературы «И они не славили бога»: трансформация библейских псалмов в сборнике «Ничейная роза» П. Целана
- Андреюшкина Т. Н., Чумакова Н. Л. Проблема художественности перевода//Наука -производству. 2005. Вып. 5. С. 59-61
- Сюткина Е. А., Андреюшкина Т. Н. «И некто трубит…»: библейские аллюзии в поэзии Нелли Закс//Вестник гуманитарного института ТГУ. 2010. Вып. 2. С. 134-138
- Библия онлайн. Книга Исход. URL: http://bibleonline.ru/bible/rus/02/03/(дата обращения: 15.09.2014)
- Горбунова Е. А. «Псалм» Пауля Целана: анализ и переводы на русский язык//Вестник гуманитарного института ТГУ. 2012. Вып. 2(13). С. 22-25
- Иванов М. С. Православная энциклопедия. URL: http://www.pravenc.ru/text/63452.html (дата обращения: 15.09.2014)
- Колесникова Н. Пауль Целан. По обе ладони. URL: http://www.stihi.ru/2009/02/28/3826 (дата обращения: 15.09.2014)
- Кутковой В. О мандорле. URL: http://www.pravoslavie.ru/jurnal/282.htm (дата обращения: 15.09.2014)
- Псалмы Давида. Псалтирь/сост. А. Терехова. М.: Эксмо, 2007. 576 с
- Седакова О. Переводы П. Целана. URL: http://www.olgasedakova.com/125 (дата обращения: 15.09.2014)
- Die Bibel. Stuttgart: Deutsche Bibelgeselschaft. 1985. 906 S
- Celan P. Gedichte in zwei Bänden. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. B. 1, 1995. 291 S
- Stadler A. Das Buch der Psalmen und die deutsche Lyrik des 20. Jahrhunderts. Köln, Wien: Böhlau, 1989. 341 S
