Использование и функция герундия в предложении и его эквивалентах в русском языке

Сравнивая оригинальный текст с переводом, можно увидеть, что некоторые трудные места пропущены или изменены. Например, если существительное выражает подлежащее, переводчик может перевести это существительное с наречием, потому что оно звучит лучше, чем если бы оно было переведено без наречия (6, 31).

В результате естественного происхождения и развития герундий имеет именные и словесные свойства. Номинальные характеристики герунда следующие:

• 1.    Герундий может выполнять функцию субъекта, объекта и сказуемого.

• 2.    Герундию может предшествовать предложение.

• 3.    Как и существительное, герундий может быть изменен существительным в притяжательном падеже или притяжательным местоимением.

Я люблю осчастливливать людей.

Я устала это слушать (5 - 137).

Глагольные характеристики герундия такие же, как и у причастия:

• 1.    Герундий переходных глаголов может принимать прямой объект.

• 2.    Герундий можно изменить с помощью наречия.

Сейчас я сделал хорошее продвижение в понимании и говорении их языка.

Она горько расплакалась.

Как и все глаголы, герундий может образовывать предикативные конструкции, то есть конструкции, в которых глагольный элемент, выражаемый герундийским словом, находится в предикатном отношении к именному элементу, выражаемому существительным или местоимением.

Бывают случаи, когда именной элемент конструкции, хотя и обозначает живое, не может быть выражен существительным в притяжательном падеже, а только существительным в общем случае, а именно, когда он состоит из двух или более существительных или когда он существительное, измененное атрибутом в прошедшей позиции.

Я против, чтобы Мэри и Джейн вышли на улицу в такой холод.

Некоторые грамматики признают существование двух отдельных конструкций:  герундийной конструкции (конструкции, номинальный элемент которой выражается существительным в родительном падеже или притяжательного местоимения) и конструкции с половинным герундий (конструкция, номинальный элемент которой выражается как существительное в общем падеже, местоимение в объективном падеже или местоимение, не имеющее падежных различий) (15, 175).

Общая конструкция почти всегда передается в русском языке с помощью придаточного предложения, обычно вводимого через то, что; тем, что; как и др.

Герундий может использоваться в различных синтаксических функциях. Одиночный герундий встречается, но редко; в большинстве случаев мы находим герундийную фразу или герундийную конструкцию.

Герундий как предмет.

Разговоры не помогают в беде.

Герундий, используемый как подлежащее, может следовать за сказуемым; в этих случаях предложение начинается с вводного it (которое служит вводным предметом) или с имеющейся конструкции.

Бесполезно говорить со мной в таком тоне.

Есть еще одна точка зрения, согласно которой это подлежащее, а остальная часть предложения - сказуемое.

Как предикатив.

Единственное средство от такой головной боли, как у меня, - это лечь спать.

Герундий как часть составного глагольного сказуемого.

С глаголами и глагольными фразами, обозначающими модальность, герундий является частью составного глагольного модального сказуемого.

Предикативные конструкции с герундий образуют сложный объект, так как они состоят из двух отдельных элементов, именного и вербального.

Может быть, вы не будете возражать против того, чтобы вошел Анна?

Герундий как атрибут.

В этой функции герундию всегда предшествует предлог.

Существуют разные способы решения этой проблемы.

Приведенные выше примеры показывают, что герундий, которому предшествует один и несколько предлогов, может использоваться в разных функциях: с предлогом без него, он может выполнять функцию наречного модификатора сопутствующих обстоятельств и условия.

Целью моей статьи был анализ и перевод герундий. Как видите, переводчику книги К.С. Льюиса было сложно представить нам герундий в том виде, в котором он использовался в книге. Переводчик и мы не знаем, что К.С. Льюис хотел сказать, используя герундий. Возможно, он использовал герундий потому, что этого требовали правила грамматики или его было легко применить в той или иной ситуации. Я бы перевел герундий так, как это сделал наш переводчик, потому что он подходит для русских эквивалентов, ситуации, слов и т.д. Если контекст требует изменений в переводе, потому что он плохо звучит по-русски, почему бы не применить перевод, который далек оторигинал. Не стоит злоупотреблять вольным переводом, так как читатель может не понять общего или основного положения книги.