Использование интернет-ресурсов для освоения профессиональной терминологии на английском языке студентами технических вузов

Современные технологии стремительно развиваются, оказывая значительное влияние на различные сферы жизни общества, включая образование. Одной из ключевых проблем современного образовательного процесса является эффективное обучение профессиональной терминологии на иностранном языке, особенно в технически сложных областях, таких как ракетно-космическая техника и космонавтика. Ракетно-космические специальности в основном ориентированы на подготовку специалистов в области проектирования, производства, испытаний и эксплуатации ракетно-космической техники. Это направление включает в себя изучение различных аспектов этой области, от базовых принципов работы ракет и космических аппаратов до создания сложных систем жизнеобеспечения и управления. Студенты ракетных специальностей сталкиваются с необходимостью овладеть специализированной лексикой английского языка, поскольку именно этот язык доминирует в мировой научной литературе и технической документации.

Знание особенностей строения конструкций, технологических процессов и принципов функционирования устройств не обеспечивает полного понимания технической докумен- тации, если отсутствует четкое представление о значении конкретных терминов и аббревиатур на английском языке. В связи с этим возрастает потребность в формировании соответствующей компетентности посредством погружения в языковую среду и регулярного взаимодействия с аутентичными материалами. Именно здесь важную роль играют он-лайн-ресурсы, обеспечивающие непрерывный доступ к необходимой учебной информации и позволяющие эффективно формировать терминологический запас.

Интернет-ресурсы предоставляют уникальную возможность эффективно осваивать специальную терминологию на английском языке и активно развивать профессиональные компетенции студентов. Благодаря широкому спектру интерактивных платформ, онлайн-курсов, специализированных словарей и технических форумов студенты получают доступ к огромному объему актуальной информации, позволяющей совершенствовать знания и улучшать навыки владения английским языком в рамках своей специальности.

Овладение большого объема сложной специализированной терминологии на иностранном языке требует значительных усилий и времени для понимания и запоминания. Он- лайн-сервисы на основе искусственного интеллекта (ИИ) предоставляют эффективные инструменты тренировки памяти и способствуют быстрому пополнению знаний специальными терминами. Современные системы машинного перевода, чат-боты и приложения для изучения иностранных языков способны существенно облегчить этот процесс [1, 2].

Основополагающими работами и исследованиями в области освоения профессиональной терминологии на английском языке считаются труды ведущих ученых-лингвистов и методологов, которые заложили фундамент современных методов обучения терминологии на английском языке, сформулировали принципы эффективной коммуникации на профессиональном уровне и создали учебные программы, используемые сегодня во многих университетах мира. Жан Ван Эк разработал коммуникативный подход к изучению иностранного языка, предложил концепцию уровней владения языком и соответствующие требования к знанию профессиональной терминологии [3].

Джоди Бирн известен своими трудами по обучению языковой компетенции специалистов технического профиля [4]. Майклом Суэйном предложена концепция, которая рассматривает важность активного производства речи и письма на изучаемом языке для усвоения профессионального вокабуляра и выражений [5]. Проблемы формирования профессиональной коммуникативной иноязычной компетенции студентов инженерных специальностей обсуждаются в [6]. Эволюция ESP (English for Specific Purposes), роль преподавателя ESP, разработка курса, учебные планы, материалы, методы обучения и процедуры оценки представлены в [7]. Методы изучения и преподавания технической лексики подробно рассматриваются в [8], подчеркивается ее незаменимость в профессиональной коммуникации. Применение информационных технологий в формировании профессиональной иноязычной коммуникативной компетенции студентов инженерных специальностей рассматриваются в [9].

Цель выполненного исследования – показать преимущества использования интернет-ресурсов для эффективного изучения профессиональной терминологии студентами ракетных специальностей, представить методы и стратегии освоения специальных терминов и продемонстрировать эффективность такого подхода, а также разработать план обучения, в котором особое внимание уделяется словарному запасу.

Основные преимущества использования интернет-ресурсов

Использование интернет-ресурсов имеет ряд преимуществ для студентов, обучающихся на инженерных специальностях, связанных с ракетостроением. Рассмотрим подробнее, почему онлайн-платформы и ресурсы становятся незаменимыми инструментами современного образования.

Доступность материалов. Одним из главных преимуществ интернета является доступность различных источников информации круглосуточно. Это позволяет студентам самостоятельно выбирать удобное время для занятий и свободно пользоваться ресурсами вне зависимости от графика учебного заведения. Таким образом, интернет способствует развитию автономности обучающихся, повышает мотивацию и формирует умение самоорганизации.

Разнообразие форматов подачи материала. Онлайн-платформы предлагают разнообразные формы представления материала: видео лекции, презентации, электронные учебники, интерактивные упражнения и тесты. Такая мультимедийная подача информации помогает активизировать разные каналы восприятия, способствуя лучшему усвоению специальной терминологии. Например, специализированные веб-сайты, такие как NASA TechPort и ESA Space Engineering & Technology, содержат огромное количество научных статей, презентаций и отчетов, написанных на английском языке специалистами в области космонавтики и ракетостроения. Эти материалы помогают углубленно изучать специальные термины, используемые в международных стандартах и международной практике проектирования космической техники.

Интерактивное обучение. Интерактивные платформы позволяют пользователям взаимодействовать с материалом непосредственно во время занятия. Например, на сайтах типа Coursera и EdX существуют курсы, специально разработанные для изучения английской терминологии по различным техническим дисциплинам. Такие курсы включают задания на закрепление новой лексики, практику перевода технической литературы и проверку понимания специфичных терминов.

Также важно отметить популярность мобильных приложений, таких как Quizlet, которые облегчают запоминание профессиональных терминов благодаря удобным карточкам и тестовым заданиям. Подобные приложения позволяют повторять материал регулярно и эффективно, улучшая долгосрочную память и способность быстро вспоминать необходимую терминологию.

Практика общения на профессиональном уровне. Студентам также полезно участие в специализированных форумах и чат-группах на английском языке, посвященных вопросам разработки космических аппаратов и ракетной техники. Обмен опытом с коллегами из разных стран помогает лучше освоить профессиональный жаргон и привыкнуть к международному стилю коммуникации. Например, сайт space.com предлагает регулярную публикацию новостей и аналитические обзоры в сфере освоения космоса, предоставляя полезную информацию для улучшения навыков чтения и анализа англоязычных текстов технического характера.

Методы и стратегии освоения терминологии

Эффективное обучение лексике предполагает использование комплекса стратегий, включающих явное обучение новым словам, многократное повторение, контекстуализа-цию и проведение увлекательных занятий. Явное обучение предполагает введение четких определений, приведение примеров использования и объяснение значений новых слов. Повторение новых слов в разных контекстах, в которых они обычно используются, помогает учащимся запомнить и использовать их. Использование игр, головоломок, сочинение историй делают изучение лексики более интересным и мотивирующим. Комбинирование различных методик и подходов позволяет сделать обучение лексике более эффективным и запоминающимся. Рекомендуется использовать различные типы упражнений, чтобы задействовать все аспекты обучения: рецептивные (понимание на слух и чтение), репродуктивные (повторение) и продуктивные (использование в речи и письме). Такой подход позволяет всесторонне развивать языковые навыки и знания, обеспечивает более прочное усвоение материала, повышение мотивации, развитие языковой интуиции.

Ниже представлены методы и стратегии, которые помогут эффективно усвоить специальную лексику и свободно ориентироваться в профессиональной литературе и документации.

Регулярное чтение специализированных статей и документов на английском языке. Рекомендуется читать научные публикации, технические отчеты и другие документы, доступные на платформах NASA, ESA и аналогичных организаций. Особое внимание следует уделять значению термина в контексте документа.

Просмотр видеоматериалов и лекций на английском языке. Рекомендуется использовать видеоканалы университетов, научноисследовательских институтов и частных компаний, специализирующихся на разработке космической техники. Прослушивание выступлений специалистов позволит развить понимание устной речи и адаптироваться к разнообразию акцентов и стилей изложения.

Активное общение в тематических сообществах. Один из важнейших аспектов эффективного обучения – постоянная практика использования полученных знаний. Участие в обсуждениях на специализированных форумах и в группах социальных сетей, а также общение с экспертами и коллегами из других стран, поможет практиковаться в применении новых терминов и получать обратную связь относительно правильности употребления той или иной лексической единицы.

Самостоятельное создание электронных учебных материалов. Рекомендуется создавать собственные глоссарии и карточки с новыми словами и выражениями, используя такие программы, как Quizlet или Anki. Необходимо записывать новые термины вместе с примерами предложений, определениями и иллюстрациями и периодически повторять изученный материал. Рекомендуется структурировать и визуализировать знания с помощью индивидуальных карт памяти (Mind Maps), которые улучшают восприятие материала и облегчают процесс повторного обращения к нему.

Участие в дистанционных курсах и тренингах. Существуют специализированные он- лайн-курсы по изучению английского языка в технической сфере. Многие университеты и организации предлагают подобные образовательные программы, включающие изучение профессиональной терминологии и развитие навыков письменного и устного общения. Включение новых терминов в речь, ведение записей и конспектов, составление докладов и рефератов позволят закрепить пройденный материал и подготовить студентов к будущим профессиональным испытаниям.

Применение методики интервального повторения. Эта методика предполагает распределение процесса обучения таким образом, чтобы каждый новый термин был осознанно воспринят и повторно проработан спустя определенный промежуток времени. Подобный подход увеличивает вероятность долговременного запоминания полученной информации.

Интернет-ресурсы для изучения профессионально-ориентированной лексики

Среди популярных ресурсов для изучения профессионально ориентированной лексики выделяются следующие:

Coursera: международный образовательный портал, предоставляющий доступ к многочисленным онлайн-курсам, многие из кото- рых направлены на повышение уровня владения отраслевыми терминами.

EdX : образовательный портал, где можно пройти специализированные курсы, подготовленные ведущими мировыми университетами и научными центрами.

Rosetta Stone : один из сервисов для самостоятельной работы над лексическим составом иностранного языка, предлагающий индивидуальные учебные планы и разнообразные виды заданий.

Udemy : одна из крупнейших международных платформ для онлайн-обучения, предлагающая широкий спектр курсов практически по любым направлениям.

Перечисленные платформы предоставляют студентам возможность учиться в удобное для них время и месте, а также позволяют отслеживать прогресс обучения. Кроме указанных платформ, существует множество специализированных онлайн-дикторов и тренажеров, позволяющих практиковать произношение терминов и закрепить правильное звучание слова в сознании студента.

Наряду с платформами для онлайн-обучения существует множество англоязычных интернет-ресурсов и онлайн словарей, которые могут помочь в изучении терминологии по ракетной технике. Наиболее известные из них представлены в таблице 1.

Таблица 1. Основные англоязычные интернет-ресурсы по ракетно-космической технике

Интернет-ресурс	Описание
NASA (National Aeronautics and Space Administration)	Официальный сайт NASA публикует научные исследования, новости, фотографии и видеоматериалы, образовательные ресурсы и энциклопедические статьи.
Encyclopedia Astronautica	Подробный международный сборник статей и материалов по всему спектру вопросов космической и ракетной техники с обширным английским глоссарием.
European Space Agency (ESA)	Технические публикации и отчёты ESA содержат обширные списки технических терминов и аббревиатур, используемых в европейском ракетостроении.
IEEE Xplore Digital Library	Научная электронная библиотека IEEE предлагает бесплатные научные статьи и стандарты, содержащие актуальные и проверенные термины в инженерии и технологиях, включая ракетную технику.
American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA)	Институт аэронавтики и астронавтики США публикует журналы и тезисы конференций, где активно используется профессиональная терминология.
Oxford Reference Online	Серия электронных справочников издательства Oxford University Press охватывает сотни тысяч научно-технических терминов, необходимых специалистам разных отраслей, включая ракетную технику.
ScienceDirect	Платформа Elsevier предоставляет доступ к большому количеству академических журналов и книг, освещающих теорию и практику разработки ракетной техники.
Encyclopedia Britannica	Представляет собой ценный ресурс для изучения терминологии в области ракетной техники благодаря своему высокому качеству и надежности информации.
Space.com	Предоставляет новости, обзоры исследований, интервью с ведущими специалистами ракетно-космической отрасли и подробные описания миссий, в которых активно используется профессиональная терминология.

Онлайн словари и глоссарии

Работа со словарями и глоссариями является важным этапом при освоении профессиональной лексики. Обширный глоссарий по аэрокосмической технике размещен на сайте Wikipedia [10]. Он включает терминологию на английском языке, относящуюся к проектированию, производству и эксплуатации летательных аппаратов, космических кораблей, ракет и сопутствующих систем. Удобный справочный сервис представлен двухтомником NASA Thesaurus [11, 12], который охватывает не только аэрокосмическую технику, но и все связанные с ней области техники и физики, а также астрономию, астрофизику, планетологию, науки о Земле и биологию. NASA Thesaurus содержит более 18 400 предметных терминов, 4 300 определений и более 4 500 перекрестных ссылок, расположенных в определенном формате (рис. 1), который дает представление о специфике терминологии аэрокосмической отрасли: преимущественное наличие сложных по структуре полилексем-ных терминов, в образовании которых участвуют монолексемные и более простые поли-лексемные термины [13].

restartable reusable solid propellant sustainer ullage upper stage

automatic

rocket engines rocket engines rocket engines rocket engines rocket engines rocket engines rocket exhaust rocket firing rocket flight rocket impact predictors use computerized simulation impact prediction rocket launchers

rocket launching rocket linings rocket motor cases

Advanced Solid

Space Shuttle Solid

use rocket engine cases

Rocket Motor (STS) Rocket Motors

Рис. 1. Формат представления терминов в NASA Thesaurus

Мультитран (Multitran) – один из крупнейших и наиболее уважаемых онлайн-словарей российского сегмента Интернета, пользующийся популярностью среди пользователей, нуждающихся в переводе или поиске точного значения иностранных терминов и выражений. Его главное преимущество – широкая база данных, содержащая огромное количество специализированных терминов, а также возможность добавления собственных вариантов перевода пользователями.

Изучение терминологии на иностранном языке становится эффективным лишь при условии точного соответствия иностранных терминов русским эквивалентам, принятым в профессиональной среде. Существует целый ряд нормативных документов и стандартов, регулирующих использование терминологии в области ракетной техники на русском языке и обеспечивающих единообразие и однозначность терминологии в технической документации, научных публикациях и производственной деятельности [14, 15]. Соблюдение ГОСТов при создании учебных пособий существенно повышает их качество и значимость для будущих специалистов [16].

Рассмотрение хронологической последовательности появления важнейших терминов может оказаться крайне полезным при изучении ракетно-космической терминологии. В статье [17] детально описан процесс исторического развития космической терминологии, начиная с ранних этапов советского периода и заканчивая сегодняшним днем. Особое внимание уделяется процессу заимствования и адаптации иностранных терминов под российские условия и национальные особенности. Статья сопровождается перечнем слова- рей и вспомогательных материалов, представляющих значительный интерес для изучения англоязычной аэрокосмической терминологии. Важно подчеркнуть, что хотя современные информационные технологии открывают новые горизонты для создания и поддержки электронных словарей, традиционные словари [18-20] сохраняют своё значение, так как остаются важнейшим источником достоверной информации, помогающим профессионалам и студентам осваивать терминологию в авиационно-космической сфере.

Онлайн-сервисы с использованием ИИ

Существенно повысить эффективность изучения профессиональной терминологии помогают сервисы с использованием ИИ, которые позволяют создавать персонализированные обучающие программы, адаптированные к уровню знаний и стилю обучения каждого студента. При этом необходимо помнить, что контент, созданный ИИ, – это всего лишь отправная точка. Чтобы обеспечить точность информации, следует ее проверять, ориентируясь на более достоверные источники.

Выделим три полезные категории онлайн-ресурсов, применяющих ИИ для изучения ан- глийской лексики и повышения общего уровня владения языком:

• 1.    Переводчики и справочные сервисы. ИИ-переводчики мгновенно преобразуют незнакомые термины на английский язык, помогая разобраться в значениях сложных понятий. Такие сервисы также могут предложить примеры использования термина в контексте, что облегчает его запоминание.

• 2.    Генераторы учебных заданий. Специальные алгоритмы могут создавать персонализированные задания, ориентируясь на определенные интересы и уровень владения языком. Эти упражнения направлены на развитие навыков чтения, письма и устной речи, способствуя глубокому усвоению материала.

• 3.    Виртуальные ассистенты. Чат-боты, оснащенные искусственным интеллектом, готовы отвечать на любые вопросы, касающиеся английского языка и ракетной техники. Они помогают разбирать грамматические структуры, совершенствовать произношение и улучшать общую грамотность.

Таблица 2 содержит примеры инструментов и сервисов на основе ИИ для освоения профессиональной терминологии на английском языке.

Таблица 2. Онлайн-инструменты и сервисы на основе ИИ

Инструменты и сервисы	Описание
Google Translate	Один из наиболее популярных переводчиков, позволяющий быстро перевести слово или фразу на нужный язык
Duolingo	Приложение для изучения языков, предлагающее разнообразные упражнения и тесты
Memrise	Платформа для быстрого запоминания слов и выражений благодаря использованию карточек и игровых элементов
Lingualeo	Сервис, специализирующийся на изучении иностранного языка посредством анализа фильмов, книг и статей
StudySmarter	Образовательная платформа и мобильное приложение, предоставляет инструменты для создания заметок, изучения материала с помощью карточек, планирования занятий и отслеживания прогресса, может автоматически генерировать резюме, ментальные карты и карточки из загружаемых документов.

Ниже представлены примеры использования интерактивной обучающей платформы StudySmarter для освоения профессиональной лексики на иностранном языке студентами третьего курса технического университета по темам «Rockets» и «Launch Vehicle Structure». С каждой терминологической лексической единицей ассоциируются 3 типа заданий, которые выбираются на этапе формирования карточек:

• -    Question & Answer;

• -    Term & Definition;

• -    Vocabulary.

Карточки подразделяются по типу на «Regular» и «Multiple Сhoice». Опционно предоставляется возможность сформулировать дополнительные требования к заданиям по освоению лексики по уровню их сложности и стилю, например, «B1, academic».

Task 1. Vocabulary: Select one correct answer

Astronaut	Launch vehicle	Spacecraft
A учёный B астронавт C пилот	A подводная лодка B ракетная установка C ракета-носитель	A космический корабль B подводная лодка C автомобиль

Task 2. Questions: Select one correct answer

1 What is the function of the payload fairing in a rocket?	A To stabilize the rocket during orbit. B To generate additional thrust. C To protect the payload during ascent through the Earth’s atmosphere.
2 Which component is responsible for controlling a rocket’s direction during flight?	A The vernier thrusters. B The payload fairing. C The heat shield.
3 What is the main advantage of solid rocket propellants?	A Reusability of the rocket engine. B Simple design and reliable storage. C Very high specific impulse.

Task 3. Answer the questions

1. Name the major structural segments of a typical launch vehicle.	The stages (first, second, etc.), payload fairing, interstages, and propulsion sections.
2. What is the primary purpose of the launch vehicle structure?	To support all vehicle components and withstand aerodynamic and mechanical loads during launch and flight.
3. What types of loads must launch vehicle structures withstand?	Axial loads, bending moments, torsion, aerodynamic forces, and vibrations.
4. Why is weight optimization critical in launch vehicle structures?	Reducing structural weight increases payload capacity and reduces launch costs.
5. Which materials are commonly used in launch vehicle structures?	Aluminum alloys, titanium, composite materials, and steels depending on strength and weight requirements.

Заключение. Освоение профессиональной терминологии на английском языке играет ключевую роль в подготовке высококвалифицированных специалистов в области ракетостроения и космонавтики. Интернет-ресурсы предоставляют студентам, изучающим ракетную технику и космонавтику, мощный инструмент для эффективного освоения профессиональной английской терминологии. Используя онлайн-словари, академические базы данных, мультимедийный контент и интерактивные платформы, студенты могут улучшить свои технические языковые навыки, что гарантирует успех как в академической, так и в профессиональной среде. Применение рассмотренных подходов и рекомендаций, преимуществ современных технологий поможет значительно сократить время, необходимое для освоения терминологии, и повысить эффективность учебы. Дальнейшие исследования следует направить на изучение долгосрочного влияния приобретенных знаний на готовность к будущей профессиональной деятельности.