Использование латинских заимствований в немецких медицинских статьях по неврологии

На сегодняшний день профессиональное общение на иностранном языке является неотъемлемой частью совершенствования знаний любых специалистов, посредством активного обмена передовым опытом. Для медицинских работников иностранный язык необходим для изучения современной зарубежной литературы, в которой описываются актуальные достижения медицинской науки, новейшие разработки, современные способы диагностики и лечения пациентов. Медицинская терминология — это отраслевой язык, на котором общаются медицинские работники различных специализаций, и он должен быть ясным для профессионалов и обучающихся студентов медицинских учреждений.

Словарный состав – это наиболее изменчивая и подвижная сторона языка. В ней находят отражение наши представления о различных явлениях внеязыковой деятельности. Язык медицины ежегодно пополняется тысячами новых терминов. И, как известно, одним из источников образования таких терминов являются заимствования. В современных языках количество заимствований возросло, научнотехническая лексика строится почти ис- ключительно на греческих и латинских словах, медицинская терминология тоже построена на базе древнегреческого и латинского языков [1].

Немецкий язык не является исключением. В языке медицины достаточно много заимствований, как из латинского языка, так и других языков, английского, например. Цель нашего исследования заключается в определении роли и места латинских заимствований, выявлении степени обогащения языка за счет их проникновения в область медицинской терминологии немецкого языка.

Для того чтобы достичь основных целей исследования, были использованы методы лингвистического описания, сравнительного сопоставления и приемы этимологического анализа. Главными источниками изучения латинских заимствований послужили некоторые немецкие медицинские статьи из периодической печати. Было проанализировано и изучено 5 научных статей по неврологии, опубликованных на популярном медицинском сайте Aerzteblatt.de, выяснилось, что действительно латинизмы имеют место быть в немецких медицинских терминах [2].

Результаты и обсуждение. В ходе процедуры сплошной выборки из текстов немецких научных статей, посвященных неврологическим проблемам, были получены следующие списки терминов. Ниже приведем таблицы медицинских терминов на немецком языке, их латинские или греческие эквиваленты, или терминоэлементы из других языков и их русскоязычное толкование.

Таблица 1. Немецкие и греко-латинские терминологические соответствия

В текстах была обнаружена группа немецких медицинских терминов, образованных в результате сращения греческих и англоязычных заимствований.

Помимо существительных заимствования встречаются и у некоторых прилагательных.

Таблица 3. Немецкие термины в разряде прилагательных.

Также был выявлен ряд немецких клинических терминов греческого происхождения.

Таблица 4. Немецкие и греческие терминологические соответствия

Проведенный сопоставительный и этимологический анализ обнаружил тесную взаимосвязь и этимологическое родство немецких медицинских терминов с их греко-латинскими соответствиями. Кроме того, нами была выявлена интересная группа немецких терминов, образованных путем заимствования из английского языка, а также путем сращения английских и гре- ческих терминов.

На основании количественного анализа было обнаружено, что на долю латинизмов приходится 56% найденных терминов. Они были образованы с помощью корня, происходящего от латинских слов или путём соединения греческих терминоэлемен-тов со словами латинского происхождения. Наибольшее количество заимствований найдено в клинических терминах, которые образованы путем словосложения двух греческих терминоэлементов, или путем присоединения приставки к термино-элементу. Исконно немецких клинических терминов в исследуемых статьях оказалось 6, что составило 24% от общего количества. Как показало исследование, наименьшую роль в формировании клинических терминов немецкого языка сыграли слова, образованные от корней английского происхождения. Их доля составила всего 20% от количества найденных терминов.

Заключение. На основании вышеизложенного мы пришли к следующему заключению – изучение медицинской профессии неразрывно связано с изучением иностранных языков, так как это способствует активному обмену передовым опытом. Медицинским работникам иностранный язык необходим, в первую очередь, для изучения зарубежной медицинской литературы и ее практического применения. В настоящее время в периодической печати и в сети интернет представлено и доступно огромное количество материалов медицинского характера на языке оригинала, это позволяет расширить научную базу исследовательской работы, провести сравнительный анализ явлений, изучаемых данной наукой в разных странах, на раз- ных видах языковых и дискурсивных яв лений [3].

Подъязык медицины является обяза тельным предметом обучения в медицин ском вузе и тесно связан с изучением ме дицинской терминологии с опорой на ла тинский язык и клинической терминоло гии, которая базируется на греческом язы ке. Результаты нашего исследования ука зывают на тесную взаимосвязь языковых единиц одного порядка, а именно, терминологических единиц, их значений и принципов функционирования в разных языках. Таким образом, основы греколатинской терминологии, обязательной к изучению в медицинском вузе, существенно облегчают восприятие профессионально-ориентированных текстов на немецком языке и способствуют более интенсивному усвоению профессиональных терминов.