Исследование легко спутываемых слов в обучении лексике современного китайского языка
Автор: Джанг Ксяожинг
Журнал: Грани познания @grani-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2 (79), 2022 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается проблема толкования в словоупотреблении при изучении китайского языка. Проанализирована концепция «слов, которые легко спутать». Особое внимание обращается на одинаковый перевод разных слов с русского языка и влияние родного языка на изучаемый. На основе проведенного исследования предлагается прививать обучающимся кросскультурные взгляды, также использовать словарь близких слов для изучения китайского языка.
Легко спутываемые слова, лексикология китайского языка, ошибки в употреблении слов, слова с одинаковым переводом, лексика современного китайского языка
Короткий адрес: https://sciup.org/148324204
IDR: 148324204
Список литературы Исследование легко спутываемых слов в обучении лексике современного китайского языка
- Седёлкина Ю.Г., Копыловская М.Ю., Лавицкая Ю.В. [и др.]. Обучение иностранным языкам: педагогическая практика в школе, вузе, на курсах. СПб.: Изд-во Санкт-Петербур. гос. ун-та. 2021.
- Wilkins D.A. Linguistics in language teaching. London: Arnold, 1972.
- Batia Laufer. The concept of synforms(similar lexical forms) in L2 vocabulary acquisition // Language and education. 1988. № 2. P. 113–131.
- 张博.对外汉语学习词典“同(近)义词 ”处理模式分析及建议.对外汉语学习词典学国际研讨会论文集.香港：香港城大学出版社.2005. P. 97–128.
- 张博. 同义词、近义词、易混淆词 : 从汉语到中介语的视角转移// 世界汉语教学. 2007. № 3. P. 98–107.
- 陈本乐, 邓舒云. 国内外音形相似易混淆词汇研究综述// 太原城市职业技术学院学报. 2014. № 6. P. 193–194.
- 北京语言大学语言资源高精尖创新中心. 全球汉语中介语语料库 [Электронный ресурс]. URL: http://qqk.blcu.edu.cn (дата обращения: 26.03.2022).
- 北京语言大学语言资源高精尖创新中心. HSK动态作文语料库[Электронный ресурс]. URL: http://hsk.blcu.edu.cn (дата обращения: 26.03.2022).
- 王荣姗. 留学生易混淆词教学实验研究 - 以新HSK 五级词汇为例// 四川师范大学, 2020.
- 张文祯. 新HSK 五级易混淆词偏误研究及教学策略. 新疆大学, 2020.
- 徐鲁燕. 新HSK六级词汇中易混淆词的辨析. 贵州大学, 2018.
- 鲁健骥, 吕文华. 编写对外汉语单语学习词典的尝试与思考//世界汉语教学. 2006. № 1. P. 59–69.
- Zholdoshbekova Meerim. 对外汉语教材生词俄译策略探析 - 以《新实用汉语课本》1-4 册为例.上海外国语大学. 2017. P. 21–22.
- 鲁健骥.外国人学习汉语的词语偏误分析// 语言教学与研究. 1987. № 4. P. 122–132.
- 张博. 二语学习中母语词义误推的类型与特点// 2011. № 3. P. 1–9.
- 陆效用.试论母语对二语习得的正面影响// 外语界. 2002. № 4. P. 11–015.
- 陈炳照. 近义词应用词典. 语文出版社. 1997.
- 赵新, 李英. 学汉语近义词词典. 商务印书馆. 2009.
- 王还.汉语近义词典. 北京语言大学出版社. 2005.
