История значения и употребления лексемы "лошадь" на основе изучения русскоязычных текстов
Автор: Воропаева А.С.
Журнал: Форум молодых ученых @forum-nauka
Статья в выпуске: 5-1 (21), 2018 года.
Бесплатный доступ
В данной статье исследуется история значения и употребления лексемы «лошадь» в русской языковой картине мира на основе материалов предоставленных на базе НКРЯ (поиск по Основному, Поэтическому и Газетному корпусам) и «онлайн-ресурсов» «Словари.ру», «RusVectōrēs», «Философская машина». В данном исследовании рассматривается история возникновения различных дополнительных значений слова «лошадь» XVIII - XXI в русскоязычных текстах и дальнейшее их употребление в различные периоды, исследуется осмысление понятия «лошадь» как языкового факта и акта мышления носителя языка.
Концепт "лошадь", значение, употребление, лексема, нкря, мышление
Короткий адрес: https://sciup.org/140282522
IDR: 140282522
Текст научной статьи История значения и употребления лексемы "лошадь" на основе изучения русскоязычных текстов
Лексический строй, как один из элементов языка, в полной мере отражает сложность его, как знаковой системы. Интерес данного исследования обусловлен тем, что в течении исторического развития, язык всегда представляет собой явление, которое отражает все изменения, связанные с культурой и национальным сознанием в целом. Таким образом, изучение функционирования отдельной лексемы в разные временные периоды в различных жанрах русскоязычных текстах, дает нам возможность наблюдать не только изменения в лингвистическом строе, но и проследить культурологическое становление мысли народа, изучаемого языка.
Для исследования нами было выбрано слово «лошадь». Используем интернет-ресурс Национальный Корпус Русского Языка [НКРЯ] для того, чтобы рассмотреть историю его употребления и изменения значения в русскоязычных текстах. Упорядочивание данных поиска по дате создания помогло нам определить, что первый текст, имеющийся в Корпусе и содержащий это слово, - «Толкование из Плутарха о тишине сердца» (17661794) Григория Сковороды [8]:
«Бес самолюбной воли даже до того бесится, дабы все дарования заграбить, и мучится, если не только садами, зверинцами, оранжереями, но и лошадьми, и псами, и птицами и рыбами не превысил своих ревнителей.». [
Г. Сковорода. Толкование из Плутарха о тишине сердца (1766-1794), НКРЯ].
В данном контексте слово «лошадь» употреблено в его первоначальном значении - значении животного. Для того, чтобы подкрепить наши рассуждения фактами, обратимся сначала к толковым словарям и рассмотрим различные значения слова «лошадь». Первым и основным значением, как показывают «Русский семантический словарь» (на электронном ресурсе СЛОВАРИ) и «Толковый словарь В.М. Даля» (там же), является определение «лошади» как крупного непарнокопытного животного из семейства лошадиных, в широком понятии - «конь» [9]:
ЛОШАДЬ, -и, мн. -и, -ей, -я'м, -дьми’ и -дя'ми, -я'х, ж. 1. Крупное непарнокопытное сем. лошадиных. Цикая л. [ Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений, СЛОВАРИ].
Таким образом, мы доказали правильность первоначального предположения и установили, что в тексте «Толкование из Плутарха о тишине сердца» слово «лошадь» употребляется в своем основном значении. Следует также отметить, что на сегодняшний день слово «лошадь» не изменило своего первоначального значения. В это же время оно приобрело дополнительный семантический оттенок: «лошадь», или «кобыла», как обозначение крупной, некрасивой женщины. Это значение является переносным и имеет отрицательную коннотацию, относится к пренебрежительному обращению. Подтверждение этому утверждению мы находим в нескольких словарях на онлайн-ресурсе СЛОВАРИ [9]:
ЛО'ШАДЬ, -и, ж. 1. Большая некрасивая женщина [ Словарь русского арго Елистратова В. С, СЛОВАРИ].
ЛО'ШАДЬ, -и, мн. -и, -е'й, -я'м, -дьми' и -дя'ми, -я'х, ж. 2. перен. То же, что кобыла (прост. пренебр.) [ Русский семантический словарь.
Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений, СЛОВАРИ].
Для наиболее полного понимания переносного значения слова «лошадь» обратимся к словарной статье «кобыла» в этом же словаре:
КОБЫ'ЛА, -ы, ж. 2. перен. Рослая, крупная и нескладная женщина (прост. пренебр.). Такая к., а одевается, как девочка. || увел. кобы'лища, -и, ж. [ там же].
Итак, в процессе исследования мы обнаружили, что слово «лошадь» в современном понимании носителей может употребляться как в положительном, так и в отрицательном смысле. Переносное значение является менее употребительным и стоит в словарях на втором месте.
В ходе исследования различных текстовых источников, находящихся в корпусе НКРЯ, был обнаружен единственный случай употребления слова «лошадь» в значении «крупная женщина» [8]:
Оттуда она не вышла, а выпала. Головой вперёд. Ирина стояла над не й, не понимая, что же делать. Людка была громоздкая, как лошадь . Ирина з атащила её на половик и наполовике, как на санях, отвезла в спальню. Дети бежали рядом, им было весело. Думали, что это игра. [Токарева Виктория. Своя правда // «Новый Мир», 2002]
Такое малоупотребительное использование слова в тестовых источниках может являться свидетельством того, что данное значение, с оттенком пренебрежительности, было характерно больше для разговорной речи.
Подробное изучение различных текстовых источников на базе корпуса НКРЯ позволило нам установить, что выбранное нами слова раньше имело еще одно общеупотребительное значение. В тексте Д. И. Фонвизина «Недоросль» (1782) нам встречается слово «лошадь», значение которого отличается от его основного значения из приведенных выше словарей. Для того, чтобы наиболее точно понять ситуацию употребления данного слова, обратится к расширенному контексту этого примера [8]:
Этому по триста рубликов на год. Сажаем за стол с собою. Бельё его наши бабы моют. Куда надобно— лошадь . За столом стакан вина. На ночь сальная свеча, и парикнаправляет наш же Фомка даром. Правду сказать, и мы им довольны, батюшка братец. [Д. И. Фонвизин. Недоросль (1782)]
Из данного контекста мы можем определить, что слово «лошадь» употребляется не в значении «непарнокопытного животного», а в абстрактном, метонимическом значении. Под словом «лошадь» здесь мы понимаем какое-то средство передвижения, если быть точнее, транспортное средство, при этом не рассматривая «лошадь» как собственно транспорт, а как упряжку, закладку. Подтверждение данному рассуждению мы можем найти в «Словаре синонимов» Н. Абрамова [9]:
Лошадь (верховая, выезженная, вьючная, доброезжая, упряжная), конь (битюк, рысак, скакун, коренник [коренная], пристяжная;. Подобранная пара или тройка лошадей -- закладка, упряжка.
Понимание слова «лошадь» как средства передвижения или животного, приводящего что-либо в движение, способствующего работе, рождающего энергию способствовало развитию в современном языке еще одного значения. В настоящее время употребление данного слова во множественном числе («лошади», «лошадей») может обозначать внесистемную единицу измерения мощности [9]:
ЛОШАДЬ, -и, ж. 2. только мн., -и, -ей. Лошадиные силы. У тебя сколько ~е'й? (о мощности мотора). [ Словарь русского арго Елистратова В. С, СЛОВАРИ].
ЛОШАДИНЫЙ , -ая, -ое 1. Прил. к лошадь. Лошадиное ржанье. Лошадиные копыта. 2. Такой, как у лошади. <...> Лошадиная сила — внесистемная единица измерения мощности. [ Словарь русского языка, под ред. А. П. Евгеньевой, СЛОВАРИ]
Впервые такое употребление лексемы «лошадь» на базе НКРЯ мы встречаем в техническом журнале «Автопилот» в комментарии Автоответчик (2002) [8]:
Прирост " лошадей " достигается за счёт того, что закись азота сгорает с большим выделением энергии. К тому же по дороге из баллона в двигатель "нитрос" превращается из жидкости в газ и, согласно законам физики, охлаждается― до минус 50 градусов. [Автоответчик (2002) // «Автопилот», 2002.07.15]
Таким образом, можно сделать вывод, что лексема «лошадь» употребляется в значениях «животное из семейства непарнокопытных» (это значение является основным с XVIII в. и до настоящего времени), «транспортное средство, способ передвижения» ( одно из основных XVIII -XX в и менее употребительное в настоящее время), «крупная женщина» (малоупотребительное в письменных источниках, характерное для разговорной речи с отрицательной коннотацией) и «единица измерения мощности» (используется с начала XXI, но не становится основным).
Обратимся к поэтическому корпусу НКРЯ и проведем аналогичное исследование [8]:
Богатая ливрея с разными цветами,
Везут его в карете шестью лошадями ,
Если б не в царских правах глупые советы
Несколько раз нанесли бессчастны наветы,
То б, чаю, непрестанно между нами зрился, А теперь на время он отсель удалился.
[А. Д. Кантемир. Из Буало. Сатира первая (1727-1729), НКРЯ]
Однак, сомнений в сем, от вернейших примет,
Нимало никаких и никому уж нет,
Что не родится скот припадком во вселенной,
Ни в мысли мнить того нельзя в неизумленной;
Медведей, ни овец, ни львов, ни лошадей От случая не зрим, ни сим господ, людей, Но все от пары те подобные родятся И после как жена и муж совокупятся.
[В. К. Тредиаковский. Феоптия. Эпистола III (1750-1754), НКРЯ]
Данные примеры показывают, что слова «лошадь» в поэтической речи используется в своем основном значении «животное в широком смысле» и «средство передвижения, упряжка». Впервые лексема была употреблена А. Д. Кантемиром в 1727 г. Рассмотрение более поздних вариантов употребления исследуемого слова показывает, что слово употребляется в том же значении, что и в более ранних источниках.
Иль, оседлав гнедую лошадь ,
Я еду рысью против ветра,
А ветер хочет огорошить
И рвет с меня картуз из фетра.
[А. И. Тиняков. В деревне [Идиллии, 3] (1907-1908), НКРЯ]
Мы обратили внимание на то, что по результатам поиска в поэтическом корпусе найдено 844 документа, в то время как в основном корпусе 191 документ, из чего следует вывод, что в поэтической речи слово «лошадь» является более употребительным, так как представляет собой важную, часто встречаемую в действительности реалию, с которой связаны жизнь, быт, передвижение, обычаи описываемых в стихотворениях людей и связанных с этой реалией событий, таких как работа в поле, путешествие по городам или битвы.
Завидев мост полуживой,
Ямщик бывалый, парень русский,
В овраг спускает лошадей
И едет по тропинке узкой
Под самый мост™ оно верней!
[Н. А. Некрасов. Тишина (1856-1857), НКРЯ]
Еще одной причиной повышенной употребительности слова «лошадь» в поэтической речи может быть возможность использования данной лексемы в метафорическом, фразеологическом и переносном значениях и также в сравнительных оборотах.
Лежу, как лошадь на траве, —
Забыл о мире бренном,
Но кто-то ноет в голове:
Будь злым и современным™
[Саша Черный. Послание первое (1908), НКРЯ]
Еще один корпус, на котором мы остановим наше внимание, – газетный корпус. Обращаясь к результатом поиска в газетном корпусе, мы обнаруживаем один из интереснейших случаев употребления изучаемого нами слова. В статье «Почти проигранная победа» из газеты Труд-7 (2000.05.04) мы сталкиваемся с переносным, метафорическим значением слова «лошадь».
Но все-таки я скажу: через несколько дней мы будем праздновать 55-летие проигранной Победы. Да, проигранной! Мы проиграли ее не в одночасье. Мы проигрывали ее десятилетиями, упорно ставя идеологическую телегу впереди экономической лошади и аплодируя полуживому партийному президиуму. [Почти проигранная победа // Труд-7, 2000.05.04]
В данном случае перед нами не парнокопытное животное, которым могут обладать люди или которое можно запрячь в упряжь, а аллегорический образ лошади, как животного, которое может привести какое-то транспортное средство, в данном случае «телегу», в движение. В этом примере речь идет не о самом животном в его основном значении, а только о ее физической способности создавать движение, двигать чем-то, управлять, задавать направление. Ключевым понятием в определении смысла данного образа является именно слово «движение». «Экономическая лошадь» - это суть сама экономика, которая способна другие области, социальные или политические, привести в движение и направить. То есть, экономика - это движущая сила, такая же, как сама «лошадь» в значении «животное в упряжке».
Рассмотрение изучаемого нами слова «лошадь» с точки зрения экстралингвистических факторов является одним из интереснейших аспектов нашего исследования. Понять, какое место занимает слово «лошадь» в мышлении носителей языка, нам поможет электронный ресурс Философская машина. По первым двум запросам мы получили следующие результаты [11]:
-
1) Без хлебного корму лошадь на кнуте едет
-
2) Лошади никогда не кончают самоубийством, потому что, будучи лишены дара речи, они не имеют возможности выяснять отношения.
В первом случае речь идет о «лошади» как о выносливом животном, которое может стерпеть любое плохое обращение и которое можно заставить работать с помощью физического наказания и боли. Во втором случае мы наблюдаем утверждение того, что лошади, в отличие от людей, носителей умения говорить, не способны на ссоры и выяснения отношений, что зачастую свойственно их хозяевам. В обоих случаях мы имеем дело со скрытым сравнением или противопоставлением человека и лошади, в котором лошадь хоть и предстает как более сильное, терпеливое и в определенном смысле разумное существо, оно мыслится как более примитивное в отличие от человека. Таким образом, в мышлении русского человека понятие «лошадь» предстает как способ лучше понять поведение и образ мысли самого человека.
С помощью интернет-ресурса RusVectōrēs: семантические модели для русского языка в ходе исследования мы смогли выяснить, что для носителя русского языка слово «лошадь» не является понятием отрицательным или положительным, оно скорее носит в себе нейтральное значение. По запросу на сайте RusVectōrēs мы получили следующие Семантические аналоги для лошадь (вычисленные на модели НКРЯ и Wikipedia) [10]:
-
1) конь 0.814
-
2) жеребец 0.773
-
3) кобыла 0.737
-
4) мул 0.726
-
5) верблюд 0.720
-
6) лошадка 0.706
-
7) лошадь 0.704
-
8) лошаденка 0.694
-
9) неоседланный 0.686
-
10) кляча 0.679
Из данных результатов поиска мы установили, что в первую очередь в мышлении русского человека возникает ассоциации типа «конь, жеребец», имеющие такое же основное значение как и слово «лошадь», то есть «непарнокопытное животное семейства лошадиных» или «выносливое животное, способ перемещения». Уменьшительно-ласкательные и просторечные варианты возникают в сознании носителя языка реже, также как и ассоциация «неоседланная лошадь».
Таким образом, мы пришли к выводу, что основным и самым употребительным значением выбранного нами слова с XVIII в. является «животное, конь в широком смысле», которое может также означать «транспортное средство» (в данном значении реже с конца XX в.). В процессе исследования были установлены и другие, мене употребительные значения данной лексемы: «крупная женщина» (разговорная речь), «единица измерения мощности» (современное понятие), «движущая сила». Данные НКРЯ помогли нам определить, что в поэтической речи данная лексема употребляется с больше интенсивностью, чем в основном корпусе, а также имеет необычные, единичные случаи употребления в газетном корпусе. На данный момент слово имеет нейтральную оценку и ассоциируется в сознании русского человека в соответствии со своим первоначальным значением. В тоже время концепт «лошадь» может использоваться носителем языка как средство более полного раскрытия психологии человека и мотивов его поведения.
Список литературы История значения и употребления лексемы "лошадь" на основе изучения русскоязычных текстов
- Питка Я.А. Особенности фразеологических оборотов с номинантом «лошадь» в русском и французском языке // Вестн. Ленингр. гос. ун-та им. А.С. Пушкина. 2015. №1 (3). С. 235 - 241
- Мушникова Е. Н. Семантическая структура зоометафоры лошадь: динамизм становления // Вестн. Удмуртского ун-та. Серия история и филология. 2011. № 5-2. С. 19 - 25
- Булавинова А. И., Рудакова А. В.(ВГУ). Лексикографическое значение зоонимов в русском языке (на материале лексем баран, жаба, кабан, кот и лошадь // Культура общения и ее формирование: межвузовский сборник научных трудов. - Вып. 33. / Под ред. И. А. Стернина. - Воронеж: «Истоки», 2017. С. 8 - 13
- Химик В. В. Лошадь или конь? (опыт сравнительного лексикографического анализа) // Филологический класс. Изд-во: Уральский гос. пед. ун-т. 2014. № 2 (36). С. 68 - 72
- Национальный корпус русского языка (НКРЯ). [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/index.html (дата обращения 20.12.2017).
- Словари.ру [Электронный ресурс]. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (дата обращения 20.12.2017).
- RusVectōrēs. [Электронный ресурс]. URL: http://rusvectores.org/ru/ (дата обращения 20.12.2017).
- Философская машина. [Электронный ресурс]. URL: http://itfru.ru/index.php/filosofskaya-mashina (дата обращения 20.12.2017).