Изучение преподавания китайского языка классом Конфуция Новосибирского государственного университета в средней и начальной школе
Автор: Чжу Сяоцзюнь, Азаренко Юлия Анатольевна
Журнал: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология @historyphilology
Рубрика: Класс конфуция
Статья в выпуске: 4 т.10, 2011 года.
Бесплатный доступ
Руководство Института Конфуция ставит задачу всемерной поддержки дела преподавания китайского языка в довузовском звене образования разных стран и поощряет совершенствование методик преподавания, программ, учебных материалов, ведет подготовку китайских и иностранных преподавательских кадров для того, чтобы китайский язык мог соответствовать статусу учебной дисциплины «иностранный язык» наравне с прочими иностранными языками, традиционно преподаваемыми в школах в рамках обязательной программы. В данной работе анализируется первый опыт Класса Конфуция НГУ в области преподавания китайского языка в начальной и средней школе в 2009-2010 гг. Авторы обобщили данные по обучению в шести школах Новосибирска, включая учебные материалы, объем занятий, количество учеников, представили обзор основных трудностей и вопросов преподавания, а также планы по совершенствованию работы в этом направлении. В настоящее время применяются две модели преподавания китайского языка в школах: как предмета (по выбору или обязательного) для учеников того или иного класса и как языковой курс для всех желающих (как школьников разных классов, так и взрослых). Авторы отмечают различие методов у китайских и русских преподавателей, а также недостаточную адаптированность имеющихся учебных материалов к российским условиям. Класс Конфуция НГУ считает необходимым подготовку учебников и программ обучения, отвечающих российским стандартам начального и среднего образования, в основу которых должны быть положены требования к уровню знаний, предполагаемых международным экзаменом по китайскому языку для детей (YCT).
Класс конфуция, преподавание китайского языка, начальная и средняя школа
Короткий адрес: https://sciup.org/14737474
IDR: 14737474 | УДК: 372.881.1
A survey on the Chinese teaching in middle and primary schools of Novosibirsk, Russia
By the investigation of Chinese run in the six middle and primary schools of Novosibirsk, Russia, including text books, class hours, numbers of students, teachers, etc., this paper explores two types of classes of Chinese teaching in Russian middle and primary schools: the community one and full time one, and raises the necessary questions about textbooks, teachers, teaching effects, teaching concepts and teaching methods. There exist a lot of cultural differences between China and Russia, both the Chinese teachers and the Russian teachers have different understandings of the teaching methods for school students and even for children. This paper assumes that a teaching program and Chinese textbooks fit for middle and primary schools are to be written, referring to the criteria for the Youth Chinese Test.
Текст научной статьи Изучение преподавания китайского языка классом Конфуция Новосибирского государственного университета в средней и начальной школе
#жй«ий^ятж^ФФ^а®е^ *
*,tiQlM^№Emi№ бМФФ^Ж!»»^^ ООО, AS, wwm, т4Т(ожФА№§№Фй£л±ат0ШЖт®таУ№^®, ж шж ж Ж«Ж, №@^A ЙЖЖШДФТ ЖФ№№»Ж ЖЙФЖЫ#нЖФЖЖ§ЖЖ6№$, S Ж -SBEffl^Sr Ф АЖЖФЖ! ЙЙЖЖШ№^ЖЖ6ФЙЙ.
^SiaJ: ПЖЖЖ ФФЖ'ЖЖЙЖ
-, ^ЖЙМФФЖЮ^ЖЭЖ
2010Ж1Л22П. ЖЖй№14ЖЖЖ7т№|1^
WAi№ 5[ИРЖЖЖЖЖЖзФЖЖЖЖЖТЖЖЖ МюфЖЛ ЖЖЖРЖЖ АНШб№ФЖЖтаТЖ10ЖЖ№ЖЖ, ФЖЖЙЖЖдШтйФЖДЖЖЖП ЖЖММ№РШ=
ЖШЖЖЖЖЛ /к112ЖЖЖЖЕ|')Ж• ШОА (В. Н. Платонов) [2010, 157-
158ЖЛЖЖЛЛЖЖ ЖаЖЖЖЖЖЖЖЛЛРЖЖРОРЖЖ3ЖЖЖ2ЖРЛЛ ЖЖЖЖЖЖ ТЖЖкФ'ЛЖЖЛ^Ж- Ж1ШШЖШ$» 2010ф12Л18ЛЖЖ9Л|ЖЖЖрРЖЖ #«№£±п«м£»х^£»дафжжйж^<ж^т-^^^^ ^
5,ЖЖФЖЖЙЖ^1№ЖЖВР$ЖЖМПЖЖ^^Ж®, Ж-^ВРЖГгЖЙФШШМ МтТМ, ЖЖЕЖЖР^ (Ш) РУМФШЖ^тТМ, ж—ЙЖВЛ^ЖЙЖЖ ЖЖФЖЖ«Ж№№ЖЖЖ1о
2010ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
|
ЖЖ |
2009/2010Ж ЖЖ—Ж Ж |
2010/2011ЖЖЖ^ ЖЖ |
|
112ФЖ |
2ЖЖ14Л, 32ЖЖ «ЖЖ/ЖВ» «ЖхЖЖЖ» ФЖ №Ж^№^—^ |
2ЖШЖЖ’ ж2зл, 2жвжж, жжж^жтж «жжхжа» (ИМ) ШЖ^РЙ ЖЖЛ±Ж29Л (ЖЖЖ15Л, ФЖЖ 14Л) 72ЖЖ, ОЖЖЕ®» ФЖ, №Ж^№^—^ |
|
Ж 3ФЖ |
10ЖЖ 7К, 16ЖЖ «Ж/ЖЖЖ» «ФИЖГЛЖЖ» фи, №жж№#-^ |
10ЖЖ9Л, 4ЖЖЖ0, 36ЖЖ лж^жжж^ж» №ЖЖ№ |
ISSN 1818-7919
Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2011. Том 10, выпуск 4: Востоковедение ©All-77г, Yuliya IA1L1071 (Сяоцзюнь Чжу, Ю. А. Азаренко), 2011
|
Ж 4ФЖ |
70^ 9Л, 2ЖВДЖ1, 36^0t же2A0t, «жжшаж*» , ®^ж?ш „ -мш, ^№t%®ti0^mA |
|
X 6ФЖ |
5Ж^9Л,4Ж№№ 36^0t tozWS)) , ЖЖ^№ |
|
Ж 8ФЖ |
W^9A; 438ЖША Ж АЖ 4Ж0^/Ж, 72A0t «ШАхЖВ» , ЖАЖД «^ 4А, ««ЖА» |
|
141ФЖ |
ЗА, ^ h, 12ЯЖй®АЯЖ®8ЖЖ« Й ЫЖ ЖАЖД |
;Fr)MiW «ЖРЯЖ«ФДДА«Ж1ШАА 1:«АШЬТАРЯЖ««Й^№ ЖЛ№ШЬ ТЖиШАЖЖ” Ж«, 2010«Ж|11ЖЛ««7ЬЛЖЖ97Ао /±2009Я7Л-1Ш IW^W^b#“ДЖА«ЛШЛГЖ1кДА I--, '«itt^WM: 1<» rwpwiAflw^, ^waaw/j^ieww^ жай-аа^а ЕА WW«i^AJ№№, я«]ЖйеАМ«5ЖЖМ А №ЖЖ]»ФЛЖЖ§№№-« ^ЖМ№ЖЖ№Д«еПЛЧЖ«А^А, WlWiWM Wtot ^№№, ШМА^АЖ W«> ^№. W$> №> й№е^= /А±^«»жяе»: 1. 2009-2010W ^ ЖЖ ИАДЙИЧЖДЛ21АААТАЖА, ^2010- 2011W •«. M6mi^№:l:(»£^^ ««OAI'AAAIA 2. ж» , ж№№< ik^wwb Амжжтше «ш®» . «Ж^0» . <<»W«A)) . «$NS«*» . «ФДЖЛАА) . 4. ^112фзджзжежжд^№«, й««£«««Жо ймим« Ж№№№МЖ£, ЖЙ®ф/Ь№Ж,$г@Ж^№ЖДЖЖ^<№, ФЖЙ№ЖМ ей^Ф/ьжйейежЖо М<Ж№А№А1Ж^= ^т±^«^жтажж№ж^, е-«шшж0Л: «ж^жежжж йадеемж^^, и2Ф^дж*дтад^$тжм, -^мжджлж^ж йшжж, «мотжджже«жм^йшжй««^^ ±жж0«^ № (ТЙЕЖЖЮЖЖ) о шфадй^жжмтеб: оо±ж, ЖЖЖЖЖЛЖЙЖ №№й, /Л5^®5б^ее= жеи23Ж :«йЖЬ«е0'№, 0Ht№0«, ЖЖЖ»ЖЙЖ«, ж ЖЖЖ-ЖЙ № Ж, ±W0t 1Д> W 1ЕЖ± W ГЖ о И. Ф№№Ж^Ж»ЯЖИ® O№WJ№«№«№, OW1T-WW, ЖДйЖВеЖВ, »Ж@^> ЙЖ№±ЙВ4п«№М-Ж№Ж^#, ^Х№ ^№\^«^№ЗД, таШМФ^!»™». ТЖЖ -ММФ±»#о ФЖЖЙЖЖМ^-ЖЙ#, ЖШЖ «Ж^ЖВ» «ЖШ Ж» HXiW«№№, ем, «Ж^й» № ШЖЖ^>) еМ£ММ±№Д W1SW, Ж№^«М-ЖФМ#МЯ№^ ЖЖ«№дУШЖЖЖ «тш еежЕй!. w> ШФИЖФЮММжжжждеве, »»№«Ш5Ж шпи-«мйшжа#, ^жж g^. №^о и й^^жжюя^^фж^^, тжжшшвтфж ж^шз^ш^м^ ж, ^жжжж!Я«, меюмемо ^адш^шжедмммижжей , ЛШ^ЖЯЖМЖЙШ^о жммж “\ш^” № “меж” жйжа^жжжяйо §ряжжжжижжжж ЙЯЖДЖЖЖ'ЖЖ, иаЖдаЖЖЖйЯАЯЖ, Я^Ы-АЙ, ижжжжяжжж, жяеж^жжтве, ЯЖЖЖо »-№ЖЖ “1ЖО® я гАЖЖ” N “Меж” вежеташе», 2006, 17 18] о еж^жжжжжяжжжйжжж, жж^жжжж^^гаж^о \w«w еж, «ж^, жаждз^жййаюжшж, жвжежж^жяжж, жежж --Ж^ЖЖЖЖЙЖ-^Ж^ЖЖШЖЖЖ, е^ЖЖЖШ'ЗЖЖЯДЙо ЕЯФЖЖЖ №™^№ «№хЖЖЖ» «Ж^ЖВ» адЖМЛШЖЖ^Жо М, ДФЖД112 жж-ж^жжжжятежжи, шят+джжж, wwae»tB^eswM< ж, йв№ж#мж»жя^яжж, ж2оюж11яжжйжтмжжжь^фжжте ШйШЖтатКЖ »Ж+£№ЖЛФЖЖЙЖ|№ЗШШо шпджж^ж^жй^^-^дфжджжш, дтж^жжжжд^ж №/ЯДФЖП™№№, МЖН^а^М№М№ф1К ItWk №№« , »ДД^ЖФЖЖ«ЖЙЖЖ^о ашЖФШ«Я№, й#Д^Ж ^М^Й, ЖвЖМЖМЖЖ Ж«, Ш#®О®Ж±£ЬЙШД »№ФЖ^»Жо ШП» ДВДЙЖАЖД»®. !£№W«, № жпгажю, м^жжтФ№Жвж> ^ш. ж§шя№ы, жж#ж®^ . «жж юз#, жжта. »^шдай»дж»жд Ж№№ ЖФЖ^ЯЯШ^ЖЖГОЫ^^^ ^Ш^^з Ж-Ж§№№№, ДШ^ЖДФ«Ж»ЙШо »1^Ж-ДДЖ*МЖ№ЖШЖФЖЖФЖЖ^Ж &£№005, МД] Ш: “в^»#^дФввждйЕЖ®#тед, ^^ажжвжмдшжж До ЖЖЯЖМЕДЖЯЮ^ жяга№№77№ ^жж^йжждмд До ” ШШ^Ф, ШЖМ$ФВВ»М№Ж “ФЖДЖЖМДУСТ (Youth Chinese Test) ” ЙДШо1АЖФЖИииоо9], ЖХйАДЖЖДЖхДЖЖДШД ДУСТ д-жВРЖЖЖШДЖД, ДЖЖЖДЖ-Ж В ЖФЖ^ЖД 0 ЖЖЖЖЖФ ФйЖ ^ЖЖ^Жо ,№ “ФЖ^г^Д” ЖДЖ^дазкЖДШШЙЖ. YCT-M3«HSK-^, ЫМ500ЖЖЖ, УСТЖ#ЙЖФН8К-#, ЫМ300ЖЖЖ, УСтИвЖДю Н^, 8ЖМ600ЖЖЖ, ^Жй^ЙЖе^^йУСТД^, ЖАЖДДД, йШЖЙЖА нзкй^И^ДДЖ, № “-»” ЖЖЖЙДШЖо Платонов В. Н. Класс Конфуция: Опыт работы в системе среднего образования // Управление развитием образования. 2010. № 2. С. 157-158. (фГйДШД. ДЖ^о ДЖ1ЖЖ— -ФХЖ^ФЖХТ^ЯЖДЖ/ЛЙ0Х)^До 20ЮФЖ211Д 157-158Ж) ШЖФЖД :-Дп^^^ ш^йжши -ItM: A>fU DA^ 2006» 17-18До ДФЖЖФЖЖЖДУСТо ДЖ: ВЖЖДЖЖЖР^ЖД, 2009о Й.Шо ЖДЗЯЙДДЖЖД-//Ш^^ГхФЖ 2009ФД211Д 210-223 0 0 Материал поступил в редколлегию 20.01.2011 Чжу Сяоцзюнь 1, 2, Ю. А. Азаренко 2 1 Институт международных культурных коммуникаций Синьцзянского университета ул. Шэнлилу, 14, Урумчи, 830046, Китай E-mail: xjz72@163.com 2 Класс Конфуция ОМС Новосибирского государственного университета ул. Пирогова, 8, Новосибирск, 630090, Россия E-mail: kk_ngu@mail.ru ИЗУЧЕНИЕ ПРЕПОДАВАНИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА КЛАССОМ КОНФУЦИЯ НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА В СРЕДНЕЙ И НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ Zhu Xiaojun, Yuliya A. Azarenko A SURVEY ON THE CHINESE TEACHING IN MIDDLE AND PRIMARY SCHOOLS OF NOVOSIBIRSK, RUSSIA
