Я и мы в корпоративном дискурсе: реализация социокультурных и лингвопрагматических параметров коммуникации

Я и мы в корпоративном дискурсе: реализация социокультурных и лингвопрагматических параметров коммуникации

Автор: Митягина Вера Александровна, Новикова Элина Юрьевна, Ванкова Ленка

Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics

Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков

Статья в выпуске: 3 т.18, 2019 года.

Бесплатный доступ

В статье показана значимость оппозиции Я и Мы в пространстве корпоративного дискурса, изучение которого претендует стать одним из основных направлений исследования профессиональной коммуникации в эпоху глобализации. Актуальность работы обусловливается необходимостью установления общих и отличительных форм выражения личностного и коллективного социокоммуникативного содержания в жанре «поздравление». Материалом для изучения послужили записи поздравительных речей на немецком, русском и чешском языках. Тексты рассматриваемого жанра корпоративного дискурса проанализированы в аспекте реализации в них актуального социокультурного статуса человека. Определена общность жесткой структуры речи и лингвопрагматическая и стилистическая вариативность языковых средств, обусловленная генеральной позитивной перлокутивностью данного перформативного жанра. В качестве особенностей выявлены: Я-ориентированность поздравительных речей на немецком языке как экспликация активной самопрезентации, выражающей рациональность и индивидуалистичность немецкого коллективного стиля; выражение коллективного сознания русского лингвоэтносоциума в формах дейксиса, связанного с выражением интенций Мы и Я + все; обязательность экспликации близких, дружеских отношений отправителя и получателя поздравления в чешской лингвокультуре. Единообразие языковых средств, наблюдаемое при выражении пожеланий объясняется следованием общим для всех участников дискурса правилам глобальной профессиональной коммуникации, действием унифицирующей тенденции в оформлении коммуникативного поведения ее участников.

Еще

Оппозиция я и мы, лингвокультура, корпоративный дискурс, профессиональная деловая коммуникация, жанр, поздравительная речь, перформативность, перлокутивность

Короткий адрес: https://sciup.org/149129983

IDR: 149129983   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.3.12

Список литературы Я и мы в корпоративном дискурсе: реализация социокультурных и лингвопрагматических параметров коммуникации

  • Анхольт С., Хильдрет Дж., 2010. Бренд Америка: мать всех брендов. М.: Добрая кн. 232 с.
  • Бахманн-Медик Д., 2017. Культурные повороты. Новые ориентиры в науках о культуре. М.: Новое лит. обозрение. 504 с.
  • Бердяев Н., 1934. Я и мир объектов: (Опыт философии одиночества и общения). Париж: Ymca-press. 187 с.
  • Гуревич Л. С., 2012. Языковая концептуализация поздравления в русскоязычной и англоязычной лингвокультурах // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Т. 2s (18). С. 80-84.
  • Евтушенко О. А., 2012. Корпоративный жанр поздравления в административном дискурсе // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. Филология. Т. 1, № 1. С. 149-154.
  • Ильинова E. Ю., Кочетова Л. А., 2018. Дискурсивная саморепрезентация личности в англоязычном межличностном общении: корпусный прагмасоциолингвистический анализ // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 17, № 3. С. 35-48.
  • DOI: 10.15688/jvolsu2.2018.3.4
  • Карасик В. И., 2009. Языковые ключи. М.: Гнозис. 406 с.
  • Куликова Л. В., 2004. Особенности русско-немецкой коммуникации как отражение конфронтации национальных коммуникативных стилей // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 2. С. 52-60.
  • Кьеркегор С., 1993. Страх и трепет. М.: Республика. 383 с.
  • Низеева Д. П., 2015. Фреймовый подход в преподавании немецкой этикетной речи (на примере письменных текстов поздравлений) // Современные проблемы науки и образования. № 6. URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=23409 (дата обращения: 15.01.2019).
  • Олянич А. В., 2004. Презентационная теория дискурса. Волгоград: Парадигма. 507 с.
  • Олянич А. В., 2015. Презентационный дискурс // Дискурс-Пи. № 3/4 (20/21). С. 148-150.
  • Ромашова И. П., 2015. К определению термина "корпоративный дискурс" в современной лингвистике // Омский научный вестник. № 3 (139). С. 42-45.
  • Русакова О. Ф., Русаков В. М., 2011. PR-дискурс: теоретико-методологический анализ. Изд. 2-е, испр. и доп. Екатеринбург: Дискурс-Пи. 333 с.
  • Тарасенко Т. В., 2016. Поздравление как этикетная ситуация в русской, английской и китайской лингвокультурах // Русская грамматика 4.0: сб. тез. Междунар. науч. симпоз. (г. Москва, 13-15 апр. 2016 г.). М.: Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина. С. 396-398.
  • Anholt S., 2009. Places: Identity, Image and Reputation. N. Y.: Palgrave Macmillan. 256 p.
  • Chamonikolasovб J., 2005. Vмcnэ text v иeskй a anglosaskй kultuшe // Tvщrин psanн - klниovб kompetence na vysokй љkole: sb. pшнsp. z Mezinбr. konf / ed. by Z. Fiљer. Brno: Doplnмk. S. 157-165.
  • Иmejrkovб S., Daneљ F., Svмtlб J., 1999. Jak napsat odbornэ text. Praha: LEDA. 255 s.
  • Goldhahn А., 2017. Tschechische und deutsche Wissenschaftssprache im Vergleich: wissenschaftliche Artikel der Linguistik // Forum fьr Fachsprachen-Forschung. Berlin: Frank & Timme. Bd. 133. 218 S.
  • Schreiber M., 1993. Ьbersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung und Abgrenzung des Ьbersetzungsbegriffs. Tьbingen: Narr. 353 S.
  • I - Глава Волгограда Андрей Косолапов поздравил коллектив "ЛУКОЙЛ-Нижневолжскнефтепродукт" с 25-летним юбилеем Компании. URL: http://www.gazeta-vid.ru/statii/kompaniya/ item/1983-glava-volgograda-andrej-kosolapov-pozdravil-kollektiv-lukojl-nizhnevolzhsknefteprodukt-s-25-letnim-yubileem-kompanii (дата обращения: 15.01.2019).
  • II - Поздравления М.М. Арсланову с юбилеем. URL: https://kpfu.ru/math/conference/mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferenciya-39algebra/pozdravleniya-s-jubileem (дата обращения: 15.01.2019).
  • III - Поздравления ОАО "Сургутнефтегаз". URL: https://burneft.ru/archive/issues/2012-09/4.
  • IV - Поздравления ректору УрФУ В.А. Кокшарова с юбилеем. URL: https://urfu.ru/ru/media/opinions/congratulatuon-anneversary/ (дата обращения: 17.01.2019).
  • V - Поздравления с юбилеем принимает генеральный директор ООО "Газпромтрансгаз Ставрополь" Алексей Завгороднев. URL: https://www.stav.kp.ru/daily/26505/3374471/ (дата обращения: 15.01.2019).
  • VI - 10 Jahre Agentur FIRST CONTACT - Porsche gratuliert. URL: https://www.youtube.com/watch?v=z5IENqqCoVo (date of access: 18.01.2019).
  • VII - BLAHOPШEJEME panu Prof.Ing.Pavlu Valниkovi, DrSc. - prvnнmu pшedsedovi ИVS k vэznamnйmu ћivotnнmu jubilee. URL: http://www.cvs-praha.cz/?p=847 (date of access: 15.01.2019).
  • VIII - Bundestrainer Joachim Lцw gratuliert der Alemannia. URL: https://www.youtube.com/watch?v=4yjMzR3XSgw (date of access: 16.01.2019).
  • IX - Dr. Sebastian Giesen zu 30 Jahre Kulturstiftung der Lдnder. URL: https://www.youtube.com/watch?v=o-pL09my81U (date of access: 19.01.2019).
  • X - Fields-Medaille an Peter Scholze. Der Rektor gratuliert. URL: https://www.youtube.com/watch?v=Jsb6yuiGQLI (date of access: 15.01.2019).
  • XI - Herzlichen Glьckwunsch zum 95. Geburtstag Ehrensenator Henry Arnhold! URL: https://www.youtube.com/watch?v=brRseI_AEyc (date of access: 15.01.2019).
  • XII - Podмkovбnн za prбci Ing. Jaroslavu Fibingrovi pшi odchodu do dщchodu. URL: https://zachranar.cz/2014/01/podekovani-za-praci-ing-jaroslavu-fibingrovi-pri-odchodu-do-duchodu/ (date of access: 15.01.2019).
  • XIII - Podмkovбnн za vynikajнcн prбci vodohospodбшe v naљem regionu. URL: https://www.svs.cz/cz/verejnost/aktuality/archiv/podekovani-za-vynikajici-praci-vodohospodare-nasem-regionu.html (date of access: 16.01.2019).
  • XIV - Proslov k udмlenн Medaile mмsta Liberec J. Janeиkovi. URL: https://www.liberec.cz/cz/radnice/dalsi-organy-mesta/zastupitelstvo-mesta/clenove-zastupitelstva/phdr-mgr-ivan-langr/blog-langr/proslov-k-udeleni-medaile-mesta-liberec-j-janeckovi.html (date of access: 15.01.2019).
  • XV - Proslov u pшнleћitosti 50. vэroин vzniku Matematicko-fyzikбlnн fakulty Univerzity Karlovy. URL: https://www.cuni.cz/UK-1125.html (date of access: 15.01.2019).
  • XVI - Rede von Oberbьrgermeister Dr. Siegfried Balleis anlдsslich des Festakts Stadtgeburtstag und „200 Jahre Erlangen bei Bayern" am 16. Juli 2010 am Gedenkstein im Eichenwald. URL: https://www.balleis.de/fileadmin/user_upload/Reden/OBM-Rede_200_Jahre_Erlangen_bei_Bayern_am_16072010.pdf (date of access: 15.01.2019).
  • XVII - Rektor ocenil vynikajнcн zбsluhy emeritnнho pшednosty I. chirurgickй kliniky Vladimнra Krбle. URL: https://www.zurnal.upol.cz/nc/pl/zprava/clanek/rektor-ocenil-vynikajici-zasluhy-emeritniho-prednosty-i-chirurgicke-kliniky-vladimira-krale/ (date of access: 15.01.2019).
  • XVIII - Ћivotnн jubileum docenta Radima Koиvary. URL: www.cus.cz/pro-odborniky/o-spolecnosti/osobni-zpravy/zivotni-jubileum-docenta-radima-kocvary/?print=print (date of access: 15.01.2019).
Еще
Статья научная
SciUp 2024 © 2024 ©