Языковая картина мира и ассоциативная лексикография

Языковая картина мира и ассоциативная лексикография

Автор: Уфимцева Наталья Владимировна, Балясникова Ольга Вениаминовна

Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics

Рубрика: Главная тема номера

Статья в выпуске: 1 т.18, 2019 года.

Бесплатный доступ

В статье охарактеризованы возможности лексикографического представления языковой картины мира с опорой на положения концепции московской психолингвистической школы о системности картины мира в сознании носителя культуры / языка, о значении как идеальной форме существования предметного мира, о свободном ассоциативном эксперименте, проводимом с большим количеством испытуемых - носителей национального языка / культуры, как одном из оптимальных методов фиксации знаний, стоящих за словом в обыденном сознании носителя языка / культуры. Показано, что фиксируемая в ассоциативных словарях ассоциативно-вербальная сеть, построенная по данным массовых ассоциативных экспериментов, отражает системность связей ее элементов - слов, каждое из которых в свою очередь имеет свое значение со своей системностью. Сравнение фрагментов языковой картины мира - компонентов этой модели - позволяет сделать выводы о несовпадении не просто значений (знаний, стоящих за словами) компонентов, но и их системности. Ассоциативно-вербальная сеть как целостная модель языковой картины мира способна отражать элементы в системе, на микро- и макроуровнях, что позволяет судить не только о значении, но и о значимости каждого ее элемента. С появлением ассоциативной лексикографии стало возможным смоделировать целостную картину мира «наивного» носителя языка / культуры, наблюдать реальное взаимодействие и взаимозависимость значения и значимости отдельного слова как в пределах всей ассоциативно-вербальной сети, так и в рамках отдельного ассоциативного поля. Материалы массовых ассоциативных экспериментов отражают реальное состояние обыденного сознания носителя определенного языка / культуры и могут использоваться как для анализа его синхронного состояния, так и для фиксации происходящих в нем изменений в диахронии при наличии нескольких временных срезов, указывающих на изменения в структуре ассоциативно-вербальной сети и в содержании знаний, стоящих за словом-стимулом, в зависимости от изменений, происходящих в социуме.

Еще

Картина мира, языковая картина мира, категория деятельности, ассоциативно-вербальная сеть, ассоциативный словарь-тезаурус, значение, значимость

Короткий адрес: https://sciup.org/149129954

IDR: 149129954   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.1.1

Список литературы Языковая картина мира и ассоциативная лексикография

  • Абаев В. И., 2006. Статьи по теории и истории языкознания. М.: Наука. 150 с.
  • Альмяшова Л. В., Монастырская Е. А., 2016. Современные лингвистические исследования: языковая актуализация картины мира. Кемерово: КемТИПП. 105 с.
  • Апресян Ю. Д., 2004. Предисловие // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / под общ. руков. акад. Ю. Д. Апресяна. 2-е изд., испр. и доп. М.; Вена: Языки славянской культуры: Венский славистический альманах. С. VIII-XI. URL: http://www.lrc-lib.ru/ruslang/noss/intro.pdf
  • Балясникова О. В., 2015. Язык как инструмент конфликта и конфликтогенные языковые процессы в современном мире: Славянский ареал. (Обзор) // Актуальные проблемы Европы. № 1. С. 194-213.
  • Балясникова О. В., Уфимцева Н. В., Черкасова Г. А., Чулкина Н. Л., 2018. Языковое сознание: региональный аспект // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. Т. 22, № 2. С. 232-250. DOI: 10.22363/2312-9182-2018-22-2-232-250
  • Боас Ф., 1997. История и наука в антропологии // Антология исследований культуры. СПб.: Университетская книга. С. 528-535.
  • Богачев Р. Н., 2008. Фактор структуры языка в анализе языковой картины мира // Научная мысль Кавказа. № 3. С. 70-74.
  • Вайсгербер Й. Л., 2009. Родной язык и формирование духа. Изд. 3-е. М.: ЛИБРОКОМ. 232 с.
  • Верещагин Е. М., Костомаров В. Г., 1973. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Изд-во Моск. ун-та. 233 с.
  • Воротников Ю. Л., 2006. «Языковая картина мира»: трактовка понятия // Знание. Понимание. Умение. № 2. С. 88-90.
  • Герц Г., 1959. Принципы механики, изложенные в новой связи. М.: Изд-во Акад. наук СССР. 386 с.
  • Горобец А. Ф., 2008. Языковая и культурная картины мира: современный подход к проблеме // Культурная жизнь Юга России. № 1 (26). С. 11-13.
  • Гумбольдт В. фон, 2018. Концепция общего языкознания: цели, содержание, структура. Избранные переводы. М.: ЛЕНАРД. 504 с.
  • Демин И. В., 2018. Семиотический поворот в науках о культуре // Семиотический поворот в социально-гуманитарном познании: истоки, предпосылки, культурный контекст: коллектив. моногр. / отв. ред. И. В. Демин. Самара: Самар. гуманит. акад. С. 5-17.
  • Денисенко В. Н., 2006. Метод семантического поля и языковая картина мира (Наименование изменения в русском языке) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. № 8. С. 5-16.
  • Еленевская М. Н., Овчинникова И. Г., 2016. Хранение и описание вербальных ассоциаций: словари и тезаурусы // Вопросы психолингвистики. № 3 (29). С. 69-92.
  • Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д., 2005. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры. 540 с.
  • Золотых Л. Г., 2007. Когнитивно-дискурсивные основы фразеологической семантики. Астрахань: Астраханский университет. 265 с.
  • Карасик В. И., 2002. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена. 477 с.
  • Караулов Ю. Н., 1976. Общая и русская идеография. М.: Наука. 355 с.
  • Колшанский Г. В., 1990. Объективная картина мира в познании и в языке. М.: Наука. 108 с.
  • Корнилов О. А., 2003. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. Изд. 2-е. М.: ЧеРо. 349 с.
  • Крапотина Т. Г., 2017. От картины мира реальной к картине мира метафорической: ассоциативно-образный потенциал фразеологизма. М.: АСОУ. 158 с.
  • Лебедева Л. В., 2008. Современные лингвистические подходы к изучению языковой картины мира // Вопросы культурологии. № 5. С. 6-8.
  • Леонтьев А. А., 1976. Психолингвистический аспект языкового значения // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука. С. 46-73.
  • Леонтьев А. А., 1993. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: Ин-т языкознания РАН. С. 16-21.
  • Леонтьев А. А., 1996. Язык не должен быть «чужим» // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. М.: ММА им. И.М. Сеченова - Ин-т языкознания РАН. С. 41-47.
  • Леонтьев А. Н., 1981. Проблемы развития психики. М.: МГУ. 584 с.
  • Лескина С. В., 2009. Русские и английские фразеологизмы пейоративной семантики как отражение языковой картины мира. Челябинск: Атоксо, 2009. 148 с.
  • Магомедова Д. М., 2008. Современная трактовка понятия «языковая картина мира» // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. № 3 (4). С. 76-79.
  • Никитенко З. Н., 2010. Школьное образование в Европе: Современные тенденции языковой политики. URL: https://docviewer.yandex.ru/?url=ya-serp%3A%2F%2Fteacher1.ucoz.com%2F_ld%2F0%2F49_.pdf&c=558af58188c4 (дата обращения: 23. 06. 2015).
  • Планк М., 1975. Избранные труды. Термодинамика. Теория излучения и квантовая теория. Теория относительности. Статьи и речи. М.: Наука. 788 с.
  • Погорелая Е. А., 2006. Русская языковая личность в контексте социокультурной динамики постсоветских государств // Глобализация - этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы: в 2 кн. Кн. 2. М.: Наука. С. 360-386.
  • Постовалова В. И., 2014. Язык как деятельность: Опыт интерпретации концепции Вильгельма фон Гумбольдта / отв. ред. А. А. Леонтьев. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: ЛЕНАРД. 256 с.
  • Постовалова В. И., 2017. Язык и миропонимание: опыт лингвофилософской интерпретации. М.: ЛЕНАРД. 312 с.
  • Региональная картина мира в языковой концептуализации: динамика культурных смыслов: сб. ст., 2017 / под ред. Л. А. Мардиевой, Т. Ю. Щуклиной. Казань: Изд-во Казан. ун-та. 284 с.
  • Региональное языковое сознание коми, русских и татар: проблемы взаимовлияния: коллектив. моногр., 2017 / под ред. Н. В. Уфимцевой. М.; Ярославль: Канцлер. 240 с.
  • Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира, 1988 / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука. 216 с.
  • Рубинштейн С. Л., 1998. Основы общей психологии. СПб.: Питер. 705 с.
  • Семиотический поворот в социально-гуманитарном познании: истоки, предпосылки, культурный контекст: коллектив. моногр., 2018 / отв. ред. И. В. Демин. Самара: Самар. гуманит. акад. 270 с.
  • Степанов Ю. С., 1997. Константы: Словарь русской культуры. М.: Языки русской культуры. 824 с.
  • Сухарева Ю. В., 2012. Взаимообусловленность картины мира и языковой картины мира // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». № 2. С. 110-113.
  • Топоров В. Н., 1992. Модель мира // Мифы, народов мира. Энциклопедия. В 2 т. Т. 2 / гл. ред. С. А. Токарев. М.: Сов. энцикл. С. 161-164.
  • Уорф Б. Л., 1960. Наука и языкознание // Новое в лингвистике. М.: Изд-во иностр. лит. Вып. 1. С. 169-182.
  • Урысон Е. В., 2003. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры. 223 с.
  • Уфимцева Н. В., 2013. Идеи Ф. де Соссюра в психолингвистическом прочтении // Вопросы психолингвистики. № 17. С. 44-52.
  • Уфимцева Н. В., 2016. Языковая картина мира: проблема моделирования // Вопросы психолингвистики. № 27. С. 238-249.
  • Хайдеггер М., 1986. Время картины мира // Новая технократическая волна на Западе. М.: Прогресс. С. 85-118.
  • Хижняк С. П., 2016. Национальная культура как фактор формирования языковой и концептуальной картин мира (на примере научной картины мира юриспруденции) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия. Филология. Журналистика. Т. 16, № 2. С. 130-134.
  • Ценностная картина мира: лингвокультурные аспекты, 2016. Волгоград: Парадигма; Тяньцзинь: [б. и.]. 306 с.
  • Чуликов Ю. М., 2010. Сказочная картина мира как фрагмент фольклорной языковой картины мира // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. № 4. С. 147-151.
  • Чупрына О. Г., 2011. «Мир» и «родство» в англо-саксонской языковой картине мира // Теория и практика общественного развития. № 7. С. 337-339.
  • Шпильная Н. Н., 2017. Языковая картина мира в структуре речемыслительной деятельности. Изд. 2-е. М.: ЛЕНАРД. 152 с.
  • Юздова Л. П., 2009. Адвербиальные квалитативные фразеологизмы как средство отражения русской языковой картины мира // Вестник Челябинского государственного университета. № 17 (155). С. 119-123.
  • Azab C., Clark T., 2017. Speak mylanguage or look like me? - Language and ethnicity in bilingual customer service recovery // Journal of business research. Vol. 72. Р. 57-68.
  • Baydak A. V., Scharioth C., Ilyashenko I. A., 2015. Interaction of Language and Culture in the Process of International Education // Procedia - Social and Behavioral Sciences. Vol. 215: International Education and Cross-Cultural Communication, Problems and Solutions, (IECC 2015): International Conference, 9-11 June 2015, Tomsk, Russia: [proceedings]. Tomsk. P. 14-18.
  • Bekova Z. K., 2013. Ethnic picture of the world and its influence upon the process of adaptation in higher educational establishments // 4th World Conference on Psychology, Counseling and Guidance WCPCG-2013, 24-26 May 2013, Kultur University. Turkey: Istanbul. P. 939-943.
  • Chakyroglu A. K., Suiyerkul B., 2014. Representation of the concept "Hospitality" in the Kazakh language // Procedia - Social and Behavioral Sciences. Vol. 136. P. 124-128.
  • Debrenne M., Ufimtseva N., 2011. L'apport des dictionnaires d'associations lexicales aux études de sémantique // Syntaxe et sémantique. № 12. P. 121-137.
  • Faizah S., 2016. Psycholinguistic determinants of immigrant second language acquisition // Lingua. Vol. 179. P. 24-37.
  • Keith A., 2010. Vantage Theory and linguistic relativity // Language Sciences. Vol. 32, iss. 2. P. 158-169.
  • Kent G. H., Rosanoff A. J., 1910. Astudy of association in insanity // American Journal of Insanity. Vol. 67, № 1-2. Р. 37-96, 317-390.
  • Khorechko U. V., Sentsov A. E., Ruchina A. V., Bolsunovskaya L. M., Kazaryan A. A., 2015. The concept of "Tea" in the language pictureof the world (Based on Chinese and Russian languages) // Procedia - Social and Behavioral Sciences. The XXVI Annual International Academic Conference, Languageand Culture, 27-30 October 2015. Vol. 200. P.215-223.
  • Lau H. T., Lee R., 2018. Ethnic media advertising effectiveness, influences and implications // Australian Marketing Journal. Vol. 26. P. 216-220.
  • Lucy J. A., 2015. Sapir-Whorf Hypothesis // International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences. 2nd Ed. Oxford: Elsevier. P. 903-906.
  • Rosa J., 2016. Racializing language, regimenting Latinas/os: Chronotope, social tense, and American raciolinguistic futures // Language and Communication. Vol. 46. P. 106-117.
  • Sharifian F., 2017. Cultural Linguistics and linguistic relativity // Language Sciences. Vol. 59. P. 83-92.
  • Strotkina T., Gillespie D., 2014. An onomastic approach to the works of A. Ivanov as a reflection of the artistic picture of the world // Procedia - Social and Behavioral Sciences. The XXV Annual international academic conference, Language and culture, 20-22 October 2014. Vol. 154. P. 272-275.
  • Taylor T. J., 2013. Calibrating the child for language: Meredith Williams on a Wittgensteinian approach to language socialization // Language Sciences. Vol. 40. P. 308-320.
  • ЕВРАС - Уфимцева Н. В., Черкасова Г. А. Русский региональный ассоциативный словарь (Европейская часть России). В 2 т. Т. 1. От стимула к реакции. М.: Моск. междунар. акад., 2018. 544 с.; Т. 2. От реакции к стимулу. М.: Моск. междунар. акад., 2019. 688 с.
  • НОСС - Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна. 2-е изд., испр. и доп. М.; Вена: Языки славянской культуры: Венский славистический альманах, 2004. 1488 с. URL: http://www.lrc-lib.ru/ruslang/noss/intro.pdf
  • РАС - Караулов Ю. Н., Черкасова Г. А., Уфимцева Н. В., Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Русский ассоциативный словарь: в 2 т. М.: АСТ-Астрель, 2002. Т. 1. 782 с.; Т. 2. 991 с.
  • САНРЯ - Словарь ассоциативных норм русского языка / под ред. А. А. Леонтьева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977. 192 с.
  • EAT - Kiss G. R., Armstrong G., Milroy R. The Edinburgh Associative Thesaurus. Edinburgh: University of Edinburgh, 1972. 1539 p.
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp