Языковая локализация как объект исследования в современной теории перевода

Автор: Владимов Евгений Николаевич

Журнал: Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире @vestnik-rosnou-human-in-the-modern-world

Рубрика: Филологические науки

Статья в выпуске: 1, 2023 года.

Бесплатный доступ

Представлен сравнительный анализ существующих подходов к толкованию понятия «локализация», на основании которого выделены сущностные характеристики объекта исследования и предложено его уточненное определение.

Определение перевода, языковая локализация, транскреация, транскультурация, прагматическая адаптация

Короткий адрес: https://sciup.org/148326046

IDR: 148326046 | DOI: 10.18137/RNU.V925X.23.01.P.117

Список литературы Языковая локализация как объект исследования в современной теории перевода

Локализация // Большой энциклопедический словарь. URL: https://www.vedu.ru/bigencdic/34713/ (дата обращения: 27.10.2022).
Языковая локализация // Академик. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1897485 (дата обращения: 27.10.2022).
O’Hagan M., Mangiron C. Game localization. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2013. 386 p. ISBN: 9789027224576.
Pym A. Localization and linguistics // SLE Conference, August 2001. URL: https://www.researchgate.net/publication/228937630_Localization_and_Linguistics (дата обращения: 27.10.2022).
Pym A. What localization models can learn from Translation Theory // Translation- Directory.com. 2003. URL: https://www.translationdirectory.com/article449.htm (дата обращения: 27.10.2022).
Esselink B. The evolution of localization // The Guide from Multilingual Computing & Technology: Localization. 2003. Vol. 14. No. 5. Pp. 4–7. URL: https://web.archive.org/web/20120907235057/http://isg.urv.es/library/papers/Esselink_Evolution.pdf (дата обращения: 27.10.2022).
Esselink B. A Practical Guide to Localization. Amsterdam & Philadelphia : Benjamins, 2000. 497 p. ISBN: 9027298181.
Sprung R.C. (Ed.) Translating into Success. Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. American Translators Association Scholarly Monograph Series. Vol. XI. Amsterdam & Philadelphia : Benjamins, 2000. 261 p. ISBN: 9027231877.
Зинкевич О.В. Локализация как процесс лингвистической трансформации структуры и содержания динамического текста // Известия СПбГЭУ. 2018. № 3 (111). С. 135–137.
Тишина Д.А. Понятие локализации в отечественной и зарубежной лингвистике и ее отличие от перевода // Актуальные тенденции и инновации в развитии российской науки: сб. науч. ст. / Под ред. С.З. Умарова. Т. Ч. XI. М. : Перо, 2021. С. 94–97. EDN GJKVNJ.
Пастух В. Разница между переводом и локализацией, и почему вам необходимы оба варианта // MotionPoint. Translation Beyond Words. URL: https://ru.motionpoint.com/blog/the-difference-between-translation-and-localizationand-why-you-need-both/ (дата обра щения: 27.10.2022).
Числова И. Ключевые различия между транскреацией и переводом текста // Prima Vista. 2019. 14 ноября. URL: https://www.primavista.ru/blog/2019/11/14/klyuchevyierazlichiya-mezhdu-transkreatsiey-i-perevodom-teksta (дата обращения: 27.10.2022).
Malenova E.D. Creative Practices in Translation of Transmedia Projects // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2018. No. 11. Pр. 775–786. DOI: 10.17516/1997-1370-0269
Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М. : Наука, 1988. 214 с. ISBN: 5-02-010882-0.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. Пособие. М. : Высшая школа, 1990. 253 с. ISBN: 5-06-001057-0.
Сдобников В.В. Translation vs Localization: What’s the Difference? // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2018. No. 9 (11). Pр. 1487–1498. DOI: 10.17516/1997-1370-0317
Тимко Н.В. Локализация, транскреация, транскультурация: новые виды перевода или модные названия? // Язык. Культура. Перевод: современные технологии в лингвистике: сб. науч. тр., Одинцово, 25–26 февраля 2021 года / Под ред. В.А. Иконниковой, Е.В. Глушко. М. : Русайнс, 2021. С. 123–128. EDN KVNQFL.
Volkova I.D., Novikova T.B. Text localization as a task of translation // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. 2018. № 3. С. 22–30.
Волкова И.Д. Глобализация и локализация как векторы развития туристического интернет-дискурса (на материале русского, английского и французского языков): дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2017.
What is the difference between localization and translation // Clear Words Translations. 2017. URL: http://clearwordstranslations.com/language/pt/difference-localizationtranslation/ (дата обращения: 27.10.2022).
de la Cova E. Translation challenges in the localization of web applications // Sendebar. 2016. No. 27. Pp. 235–266. URL: https://www.researchgate.net/publication/311739184_ Translation_Challenges_in_the_Localization_of_Web_Applications (дата обращения: 27.10.2022).
Achkasov A.V. If the Mountain Won’t Come... Translation Studies Meets Localization // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. 2016. Vol. 9. No. 3. P. 568-578. DOI: 10.17516/1997-1370-2016-9-3-568-578

Еще

Статья научная