Языковые ошибки в переводах с иностранного языка на русский в письменных работах студентов вуза

Автор: Жданова Галина Александровна, Альмяшова Людмила Викторовна

Статья в выпуске: 5 (77), 2018 года.

Бесплатный доступ

Рассматриваются вопросы обучения студентов переводу. Подчеркивается важность выявления и исправления языковых ошибок, которые студенты допускают при выполнении письменных работ, посвященных переводу с иностранного языка (немецкого и английского) на русский. Поднимается вопрос об одной из спорных проблем в овладении иноязычной речью, а именно о том, как преподаватели и обучающиеся воспринимают грамматические, лексические и стилистические ошибкам. Отмечается, что зарубежными и отечественными методистами доказано положение об исправлении ошибок как важном элементе методики обучения иностранному языку. Авторы статьи уделяют внимание работе над ошибками на таком этапе обучения, как письменная речь. В статье говорится о важности анализа языковых ошибок в письменной иноязычной речи, так как он позволяет повысить уровень грамотности студентов, особенно обучающихся заочно, при выполнении письменных заданий. Выделяются типичные коммуникативные ошибки русскоязычных студентов, изучающих иностранные языки. Описан многолетний опыт работы преподавателей иностранных языков технического вуза со студентами-заочниками, позволяющий утверждать, что работа над ошибками важна для повышения языкового уровня студентов. Утверждается, что преподаватель должен использовать методику целенаправленного анализа ошибок для подготовки методических и дидактических пособий, предназначенных для студентов.

Еще

Иностранный язык, английский язык, немецкий язык, преподавание, языковые ошибки, письменная речь, дидактика, студент

Короткий адрес: https://sciup.org/14957017

IDR: 14957017 | DOI: 10.24224/2227-1295-2018-5-268-277

Список литературы Языковые ошибки в переводах с иностранного языка на русский в письменных работах студентов вуза

Богданова Т. Г. Роль исправления ошибок при обучении иностранному языку в неязыковом вузе/Т. Г. Богданова//Научный вестник Южного института менеджмента. -2014. -№ 4. -С. 66-69.
Данилина Е. К. Контроль сформированности иноязычных письменно-речевых умений при помощи мобильных приложений: теоретико-методическая модель/Е. К. Данилина//Научный диалог. -2018. -№ 3. -С. 253-266.
Зернова И. Р. Значимость учебно-методической литературы по иностранному языку для самоорганизации учебной деятельности студента-заочника/И. Р. Зернова//Вестник Казанского технологического университета. -2012. -Т.15. -№ 9. -С. 337-349.
Калиниченко Э. Б. Роль языковых ошибок при обучении иностранному языку/Э. Б. Калиниченко, Л. М. Иванова, М. Н. Раздобарова, А. В. Ланина//Международный научно-исследовательский журнал. -2016. -№ 4-3. -С. 50-52.
Лопинова М. Н. Понятие «ошибка», причины возникновения и классификация ошибок в методике преподавания иностранного языка/М. Н. Лопинова, С. А. Морозова, Н. В. Миронова, О. И. Кондратьева//Известия Великолукской государственной сельскохозяйственной академии. -2016. -№ 3. -С. 63-71.
Овчинникова Н. И. Практические приемы предупреждения и исправления ошибок в языковой аудитории/Н. И. Овчинникова, Н. П. Ульянова//Актуальные вопросы теории и практики современного языкового образования: Материалы Региональной научно-практической конференции. -Издательство: Воронежский государственный университет. -2012. -С. 229-233.
Семич Ю. В. Подходы к исправлению ошибок в обучении иностранным языкам/Ю. В. Семич//Современное языковое образование: Инновации, Проблемы, Решения: сборник научных трудов. -Москва: Издательство Московского Государственного Гуманитарного Университета им. М. А. Шолохова (Москва). -2015. -С. 41-44.
Тишулин П. Б. Виды языковых ошибок и возможности их исправления при обучении иностранному языку/П. Б. Тишулин//Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. -2012. -№ 1. -С. 132-137.
Чеканова С. А. Методы исправления ошибок в письменной речи/С. А. Чеканова//Вестник МГИМО университета. -2013. -№ 5 (32). -C. 276-278.

Еще

Статья научная