Языковые причины архаизации лексики кыргызского и русского языков

Сопоставительный анализ в аспекте    исследования лексико стилистической функции устаревших слов как одной из провербиальных средств кыргызского и русского языков актуален на современном этапе развития лексикографии. Многие исследователи отмечают, что глубокое и всестороннее изучение устаревших слов представляет несомненный интерес, ибо это такой разряд слов, который влияет на развитие словарного состава языка в целом и несет определенную лексико- стилистическую функцию в сопоставляемых языках. Непрерывно пополняясь новыми словами, язык вместе с тем отказывается от слов, которые в силу тех или иных причин оказались невостребованными.

Как отмечает Д.Э. Розенталь: «язык как система находится в постоянном движении, развитии, и в первую очередь реагирует на все изменения в обществе», и соответственно лексика любого языка постоянно изменяется, беспрерывно обогащается, обновляется [Розенталь и др., 2002: 15].

Устаревание и отмирание некоторых слов - это естественное стремление каждого языка освободиться от избыточных лексических единиц, и задача исследователя — выявить причины этих изменений и характер их протекания

Общеизвестно, что причины отмирания слов напрямую зависят от существенных изменений, как во внешних сферах жизни общества, так и от внутренних языковых факторов, в связи, с чем в нашем исследовании приводятся как внешние, так и внутренние причины лингвистических изменений в языке.

В ходе анализа устаревшей лексики языка выявлено, что слова и словосочетания, переставшие активно использоваться в речи, забываются не сразу, так как исчезновение из языка слов и отдельных их значений представляет собой сложное явление, совершающееся медленно и не сразу приводящее к выпадению слова из лексики языка вообще. Утрата слова или того или иного его значения - результат длительного процесса архаизации соответствующего языкового факта. Сначала слово из активного словарного запаса переходит в пассивный словарь, на данном этапе оно еще понятно носителям языка, знакомо им по речи более взрослого поколения, но при общении у людей уже не возникает потребности в использовании пассивного слова, и лишь потом оно постепенно забывается и совершенно исчезает из языка. Однако о полном исчезновении всех устаревших слов говорить ошибочно, авторы исторических романов используют их для наиболее правдивой передачи временного колорита описываемой эпохи, речи и быта действующих лиц. Как правило, понимание таких слов для современного читателя является достаточно затруднительным. Чем больше проходит времени с момента написания произведения, тем больший процент устаревших слов встречается в нем.

Одной из основных причин устаревания лексики языка в сужении семантико-стилистических функций слов, как в русском, так и кыргызском языках. В ходе анализа устаревшей лексики русского и кыргызского языков выявлено, что слова и словосочетания, переставшие активно использоваться в речи, забываются не сразу, так как исчезновение из языка слов и отдельных их значений представляет собой сложное явление, совершающееся медленно и не сразу приводящее к выпадению слова из лексики языка вообще. Огромные изменения, происшедшие в социально-политической, экономической и культурной жизни любого народа не могут не отразиться на языке, на его словарном составе, изучение которого приводит к интересным выводам, представляющим немалый научный и практический интерес.

Сопоставительный анализ по данной тематике показал, что устаревание лексики зависит не только от давности лет, а чаще всего от изменений общественных формаций. Как показывают исследования стали устаревшими слова, которые были в самом активном запасе не более 30 лет назад. Как показывает материал диссертационного исследования, сюда относятся в основном общественно-политические языковые единицы, как в русском, так и в кыргызском языках: СССР, Съезд Советов СССР, коммунист, октябренок, пионер, комсомолец, колхоз, совхоз, белые, красные и др. Группа советской устаревшей лексики кыргызского языка составляет большое количество от всех выявленных устаревших слов. Результаты исследования показали, что в количественном отношении в кыргызском языке преобладает исконная лексика, а также заимствования арабо-иранского и русского происхождения.

Аамыят ар.- значимость; важность, значение; Аваз ир. - голос; Абат ир.- населенный, заселенный, благоустроенный;

Абзел 1. ар.- лучший, превосходный;

Арам 1. ар. нечистый, запретный

Абдес ир.; -южн. то же, что 4erYH

Абжип ир.этн. - 1. знахарские средства, применявшиеся преимущественно женщинами для извода своих соперниц; порча, колдовство;

Абжор ир.южн. - ловкий, проворный, растопырный;

Абзел 2 ир. - сбруя, упряжь; 3. (в эпосе) название пушки богатыря Манаса;

Несмотря на значительный процесс архаизации исконных слов, они остаются тем основным фундаментом, на котором осуществляется функционирование языка. Воссоздать общую картину исторического развития лексического состава помогает накопление сведений об устаревшей лексике в тот или иной период.

Большое количество лексем кыргызского языка арабо-иранского происхождения, отражавших общественно-политическую и бытовую сферы, выпало из состава кыргызского языка во время присоединения Кыргызстана к России и в послереволюционный период. Вследствие этих политических событий, арабо-иранские заимствования полностью утратили свое былое влияние на кыргызский язык.

Лидирующее место теперь отведено заимствованиям из русского и через русский английского языков. Однако нельзя забывать и о так называемом явлении реактивизации.

К примеру, в настоящее время, в связи с резко возросшей исламизацией молодежи возвращается лексика религиозного характера преимущественно арабского происхождения, которая с приходом Советской власти и запретом на религию исчезла из языка до 90-ых годов прошлого столетия.

В то же время советизмы и сложносокращенные слова (ВКПб, КПСС, ВЦИК, фабзавком, нарком и т.д.) перешли в пассивный запас во время кардинальных изменений в политической и государственной системах.

Все выделенные нами разряды устаревших слов на протяжении истории претерпели изменения в своем составе, так как состав устаревших слов постоянно меняется.

В составе историзмов кыргызского и русского языков можно выделить два основных темпорально-стилистических разряда:

• а)    лексические единицы, устаревшие до советского периода истории русского и кыргызского языков;

• б)    лексические единицы, устаревшие в советский период истории русского и кыргызского языков;

Историзмы также подверглись в данном исследовании классификации по тематическим группам: а) общественно-политическая лексика; б) названия профессий; в) военная терминология; г) бытовая лексика.

Исследовав данную тематику, можно сделать вывод, что на сегодняшний день практически все носители кыргызского языка в процентном соотношении больше употребляют русские лексемы, нежели лексические единицы родного языка. Ниже приводится небольшое количество устаревших слов совершенно, вышедших из кыргызского языка.

Примеры перевода слов из нового кыргызско-русского «Словаря в словаре»:

Ажыкыйык – упрямый

Алык – дань (ист.), налог, обложение, поборы

Аптарчы – мелкий торговец

Аяп – волшебник

Бадирек – грубиян

Беймар – больной

Бейпул – бесплатно

Бокчо – чемодан, мешок

Борбуй – пах

Бурун – поворот

Быктыр – кипятить на тихом огне

Важип – обязательный

Даар – часть

Даекчи – 1. человек, который выручает приз на скачках 2.кыбачы

Даңса – родословная книга

Даркөй – чертоги

Добокер – истец

Доюр – неуступчивый, упрямый

Кирен – вход

Ракыш – далекий

Распаа – позор, бесчестие

Сагыр – 1. малолетняя сирота; 2. ребенок, дитя

Сайкал – полировка;

Сайкал бер – полировать

Сарапчы – (уст.) очки

Саргарт – экзема

Саакат – терпение, выдержка

Тапкөй – опытный тренер

Таптиш – обследование, расследование

Тапшырык – наказ

Чыган – выход