Эстетика как проблема перевода рекламных текстов
Автор: Самотейкина Н.В.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 6-3 (69), 2022 года.
Бесплатный доступ
Данная работа посвящена изучению эстетики как проблемы перевода рекламных текстов. Определяется роль эстетического компонента и функции в процессе перевода рекламного сообщения с языка одной лингвокультурной общности на другой. Выявлены основные категории рекламных текстов в зависимости от степени необходимости проведения эстетической адаптации текста оригинала, а также выделены основные средства и приемы перевода рекламных текстов для наиболее полной передачи и сохранения их эстетического воздействия на целевую группу.
Перевод, рекламный текст, эстетика, немецкий язык, рекламное сообщение
Короткий адрес: https://sciup.org/170194899
IDR: 170194899 | DOI: 10.24412/2500-1000-2022-6-3-70-73
Список литературы Эстетика как проблема перевода рекламных текстов
- Раренко М.Б. перевод рекламных текстов: теория и практика // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2018. - №18 (816). - С. 296-307.
- Серикова, Е.И. Рекламный текст как один из видов текста: его особенности и жанровые виды // Современные тенденции развития науки и технологий. - 2016. - № 3-4. - С. 103-105.
- Бондарев А.П. Эстетика перевода: перевод и диалог в свете теории познания // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2011. - № 615. - С. 7-14.
- Андрюшкина Е.Ю., Королева Д.Б. Особенности передачи эстетико-прагматического компонента в переводе рекламного текста // Сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием. Томский государственный университет. 6-7 июня 2018 г. Издательский Дом Томского государственного университета, 2018. - С. 109-111.
- Вирченко М.А. Лингвистические особенности немецких рекламных текстов // Молодой ученый. - 2016. - №11 (115). - С. 1669-1672.
- Рябчук Ю.М. Особенности перевода рекламных текстов: сохранение эстетической функции и динамическая эквивалентность // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых. - 2012. - № 10. - С. 175-177.
