К истории русской переводческой рецепции пьес Бернарда Шоу («Дом, где разбиваются сердца» в переводе И. А. Аксенова)
Автор: Жаткин Дмитрий Николаевич, Футляев Никита Сергеевич
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu
Рубрика: Литературоведение
Статья в выпуске: 10, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье осмысливаются обстоятельства создания И. А. Аксеновым в 1921 г. по заказу Государственного театра им. Вс. Мейерхольда первого русского перевода пьесы Б. Шоу «Дом, где разбивают сердца», сохранившегося в Российском государственном архиве литературы и искусства. Анализируются правки, внесенные выдающимся режиссером В. Э. Мейерхольдом в рукопись И. А. Аксенова с целью сделать перевод доступнее для русского зрителя и массового восприятия, адаптировать его к постановке на сцене. Осуществляется сопоставление перевода И. А. Аксенова с переводом С. П. Боброва и М. П. Богословской, впервые опубликованным в 1946 г. и до настоящего времени считающимся лучшим прочтением пьесы Б. Шоу.
Русско-английские литературные связи, театральное искусство, в. э. мейерхольд, драматургия, художественный перевод, традиция, межкультурная коммуникация
Короткий адрес: https://sciup.org/148182648
IDR: 148182648
Список литературы К истории русской переводческой рецепции пьес Бернарда Шоу («Дом, где разбиваются сердца» в переводе И. А. Аксенова)
- И. А. Аксенов и В. Э. Мейерхольд: неопубликованный перевод пьесы Б. Шоу «Дом, где разбивают сердца» и его сценическая редакция (по материалам РГАЛИ)/Вступ. заметка и публикация Д. Н. Жаткина и Н. С. Футляева//Художественный перевод и сравнительное литературоведение. III: сб. науч. тр./отв. ред. Д. Н. Жаткин. -М.: Флинта; Наука, 2015. -С. 330-427.
- Балашов П. С. Шоу//История английской литературы: в 3 т. (5 кн.). -М.: Изд-во АН СССР, 1958. -Т. 3. -С. 448-523.
- Гражданская З. Т. Бернард Шоу: Очерк жизни и творчества. -М.: Просвещение, 1979. -175 с.
- Динамов С. С. Бернард Шоу. -М.;Л.: ГИХЛ, 1931. -77 с.
- Должанский Р. Двор, где подкашиваются ноги//Коммерсанть. -2005. -16 июня . -URL: http://fomenko.theatre.ru/performance/house/5310/
- Марголин С. А. Из цикла неосуществленных постановок. Эксцентриада//Эхо. -1923. -№ 7. -С. 15-16.
- Образцова А. Г. Бернард Шоу и европейская театральная культура на рубеже XIX-XX веков. -М.: Наука, 1974. -392 с.
- Пирсон Х. Бернард Шоу/пер. В. Харитонова и М. Марецкой. -М.: Искусство, 1972. -450 с.
- Ромм А. С. Джордж Бернард Шоу. 1856-1950. -Л.;М.: Искусство, 1965. -251 с.
- Ромм А. С. «Дом, где разбиваются сердца»: //Шоу Б. Полн. собр. пьес: в 6 т. -Л.: Искусство,1980. -Т. 4. -С. 641-646.
- Шоу Б. Дом, где разбивают сердца/пер. И. А. Аксенова//РГАЛИ. -Ф. 963. -Оп. 1. -Ед. хр. 870.
- Шоу Б. Дом, где разбиваются сердца/пер. С. П. Боброва и М. П. Богословской//Шоу Б. Избранное/под ред. Р. М. Гальпериной. -М.: Гослитиздат, 1946. -С. 356-407.
- Шоу Б. Дом, где разбиваются сердца: пьеса в 3-х действиях/пер. Е. М. Голышевой. -М.: ВУОАП, 1962. -97 л.
- Шоу Б. Дом, где разбиваются сердца: Фантазия в русском стиле на английские темы/пер. С. П. Боброва и М. П. Богословской//Шоу Б. Полн. собр. пьес: в 6 т. -Л.: Искусство, 1980. -Т. 4. -С. 461-602.
- Шоу Б. Дом, где разбиваются сердца/пер. Е. М. Голышевой//Шоу Б. Пигмалион: Пьесы. -СПб.: Азбука-классика, 2007. -С. 253-330.
- Шоу Б. Письмо советским читателям//Литература и искусство. -1944. -15 июля (№ 29). -С. 3.
- Meisel M. Shaw and the Nineteeth-Century Theatre. -Princeton -New Jersey: Princeton University Press, 1963. -477 p.
- Purdom C. B. Harley Granville Barker, Man of the Theatre, Dramatist and Scholar. -London: Harvard University Press, 1956. -336 p.
- Shaw G. B. Heartbreak House . -URL: https://arcive.org/stream/heartbreakhouse 03543gut/hrtbk10.txt
