К прочтению греческой Новгородской берестяной грамоты № 552
Автор: Щавелев А.С.
Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu
Рубрика: Византийское источниковедение, палеография и эпиграфика
Статья в выпуске: 6 т.29, 2024 года.
Бесплатный доступ
В статье предлагается уточнение прочтения единственной берестяной грамоты № 552, написанной на греческом языке. В целом верное прочтение этого текста, предложенное в публикации грамоты и принятое в историографии, тем не менее, вызывает целый ряд вопросов, которые заставляют его пересмотреть. По итогам анализа предполагается, что грамота № 552 является памятной записью иконописца Олисея Петровича Гречина, которая указывала, что на иконе нужно было нарисовать св. Меркурия обязательно в образе святого воина, а не в образе мученика. Все слова в этом мини-тексте стоят в номинативе, в нем использовано три лигатуры и два сокращения окончаний слов. Судя по лаконичности в сочетании с элегантностью исполнения, эта запись «для себя» является греческим автографом Олисея Гречина.
Берестяные грамоты, среднегреческий язык, ромеи и русь, византия и русь, олисей гречин, иконописец, св. меркурий
Короткий адрес: https://sciup.org/149147545
IDR: 149147545 | DOI: 10.15688/jvolsu4.2024.6.16
Список литературы К прочтению греческой Новгородской берестяной грамоты № 552
- Artamonov Yu.A., Gippius A.A. Drevnerusskie nadpisi Sofii Konstantinopolskoy [Old Russian Graffiti of Hagia Sophia]. Slavyanskiy almanakh 2011 [Slavonic Anthology of 2011]. Moscow, Indrik Publ., 2012, pp. 41-52.
- Barabanov N.D. Kult ikony Odigitrii v Konstantinopole v aspekte vizantiyskogo narodnogo blagochestiya [Cult of the Icon of Hodegetria in Constantinople in the Aspect of Byzantine Folk Piety]. More i berega. K 60-letiyu S.P. Karpova ot kolleg i uchenikov [Sea and Shores. To the 60th Anniversary of S.P. Karpov from Colleagues and Disciplines]. Moscow, Indrik Publ., 2009, pp. 241-258.
- Blankov Zh. Kto etot Merkuriy? (Po povodu berestyanoy gramoty № 552) [Who Is This Mercurius? (About Birchbark Letter № 552)]. Berestyanye gramoty: 50 let otkrytiya i izucheniya. Materialy mezhdunarodnoy konferentsii [Birchbark Letters: 50 Years of Discovery and Research. Materials of the International Conference]. Moscow, Indrik Publ., 2003, pp. 139-140.
- Gippius A.A. K biografii Oliseya Grechina [To the Biography of Olisey Grecin]. Tserkov Spasa na Nereditse: ot Vizantii kRusi. K 800-letiyu pamyatnika [The Church of the Saviour on Nereditsa: From Byzantium to Russia. To the 800th Anniversary of the Monument]. Moscow, Indrik Publ., 2005, pp. 99-114.
- Drevnerusskie berestyanye gramoty. Gramota № 552 [Old Russian Birchbark Letters]. URL: http:// gramoty. ru/birchbark/document/show/novgorod/552/
- Zaliznyak A.A. Drevnenovgorodskiy dialect [Old Novgorodian Dialect]. Moscow, YaSK Publ., 2004. 720 p.
- Ikony Velikogo Novgoroda XI - nachala XVI veka. Drevnerusskaya zhivopis v muzeyakh Rossii [Icons of Great Novgorod, the 11th - Early 16th Century, Old Russian Painting in the Museums of Russia]. Moscow, Severnyy palomnik Publ., 2008. 552 p.
- Konyavskaya E.L. Vizantiyskaya zhivopis i zhivopistsy v «Palomnike» Antoniya Novgorodtsa [Byzantine Painting and Painters in the 'Pilgrim' by Anthony the Novgorodian]. Literatura drevney Rusi. K 100-letiyu so dnya rozhdeniya professora N.I. Prokofeva [Literature of Old Rus'. To the 100th Anniversary of Professor N.I. Prokofiev]. Moscow, Prometey Publ., 2011, pp. 45-58.
- Lysikov P.I., Zykova A.V. «Vizantiya na Volge»: k yubileyu N.D. Barabanova ["Byzantium on the Volga": To the Anniversary of N.D. Barabanov]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 4. Istoriya. Regionovedenie. Mezhdunarodnye otnosheniya [Science Journal of Volgograd State University. History. Area Studies. International Relations], 2021, vol. 26, no. 6, pp. 365377. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu4.202L6.27
- Saenkova E.M., Gerasimenko N.V. Ikony svyatykh voinov. Obrazy nebesnykh zashchitnikov v vizantiyskom, balkanskom i drevnerusskom iskusstve [Icons of Holy Warriors. Images of Heavenly Defenders in Byzantine, Balkan and Old Russian Art]. Moscow, Interbuk-biznes Publ., 2008. 271 p.
- Yanin V.L., Zaliznyak A.A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977-1983 gg.). Kommentarii i slovoukazatel k berestyanym gramotam (iz raskopok 1951-1983 gg.) [Novgorod Letters on Birchbark (From the Excavations of 19771983). Comments and Word Index to the Birchbark Letters (From the Excavations of 1951-1983)]. Moscow, Nauka Publ., 1986, vol. 8. 310 p.
- Yanin VL., Zaliznyak A.A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1990-1996 gg.). Paleografiya berestyanykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie [Novgorod Birchbark Letters (From the Excavations of 1990-1996). Palaeography of Birchbark Letters and Their Extra-Stratigraphic Dating]. Moscow, Russkie slovari Publ., 2000, vol. 10. 430 p.
- Franklin S. Greek in Kievan Rus'. Dumbarton Oaks Papers. Vol. 46: Homo Byzantinus: Papers in Honor of Alexander Kazhdan, 1992, pp. 69-81.
- Grotowski P.L. Arms and Armour of the Warrior Saints. Tradition and Innovation in Byzantine Iconography (843-1261). Leiden; Boston, Brill, 2010. 601 p.
- Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit. URL: https://www.degruyter.com/database/pmbz/ html#dbPerson/
- Schaeken J. Voices on Birchbark. Everyday Communication in Medieval Russia. Leiden; Boston, Brill, 2019. 212 p.
- Vodoff W. Les documents sur écorce de bouleau de Novgorod, Découvertes et travaux récents. Journal des savants, 1981, no. 3, pp. 229-281.
- Walter Ch. The Warrior Saints in Byzantine Art and Tradition. London; New York, Routledge, 2003. 317 p.
