К созданию компьютерного толково-грамматического словаря русских говоров Карелии

«Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей» [12] в шести томах занимает особое место среди региональных диалектных словарей, таких как Архангельский [1], Вологодский [10], Псковский [9], Новгородский [7] и др.

СРГК охватывает огромную территорию – от Белого озера до Белого моря, на которой представлены разные группы говоров севернорусского наречия. Существенное расширение территории за счет граничащих с республикой областей определяет место Словаря в кругу областных словарей как связующего звена между севернорусскими и среднерусскими говорами. Будучи полидиалектным, Словарь отражает лексический состав разных групп русских говоров: онежской и части поморской группы севернорусского наречия, а также включает лексемы, зафиксированные в говорах ладого-тихвинской, новгородской, белозерско-бежецкой, лачской и вологодской групп.

Изданный на рубеже веков, «Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей» стал важным итогом собирания и изучения диалектной лексики в XX столетии, а для исследователей XXI века предлагает богатейший и интереснейший материал по русским народным говорам северо-запада России.

СРГК позволяет решать многие задачи, связанные с установлением системных связей и отношений в лексике, поскольку Словарь «довольно детально показывает основные тенденции в словообразовании, в семантическом развитии разных слов» [12; 4].

Книжный вариант Словаря, уже ставший библиографической редкостью, представлен в сети Интернет электронной версией, которая получила большую популярность.

На кафедре русского языка ПетрГУ продолжается работа над дополнительным к СРГК томом, который должен существенно пополнить Словарь как новыми лексемами, так и новыми лексико-семантическими, фонетическими и грамматическими вариантами слов, уже зафиксированных в СРГК [5].

В ПетрГУ хранится часть картотеки СРГК – результат многолетней деятельности его составителей – членов кафедры русского языка: Т. Г. Доля, М. Я. Кривонкиной, А. Г. Малюткиной, Н. И. Скуратовой, Е. И. Новиковой, В. С. Сухановой, Г. А. Фадеева, Е. В. Маркасовой. Картотека практически не пополняется новыми карточками, поскольку изменились средства хранения информации: для фиксации новых диалектных данных, полученных в результате экспедиций, используются современные (электронные) носители информации. На кафедре в рамках учебной диалектологической практики с целью сохранить богатый диалектный словарный фонд, ценность которого с годами лишь возрастает, сделать его доступным для исследователей ведется работа по оцифровке имеющихся материалов картотеки СРГК в виде документов Microsoft Word.

Цифровая карточка не только копирует бумажный оригинал, но дополнительно включает анализ морфемного состава словоформы, который как наиболее конструктивный в дальнейшем позволит установить продуктивные / непродук- тивные, общерусские / собственно диалектные словообразовательные аффиксы, составить гнезда однокоренных слов, осуществить морфологическую группировку лексем и др. Существующие теоретические исследования, выполненные на материалах Словаря его составителями [3], [6], [8], позволяют начать эту большую работу.

Рабочая карточка содержит также информацию о включении данного слова другими диалектными и этимологическими словарями: «Словарем олонецкого наречия» Г. Куликовского [11], «Словарем русских народных говоров» [13], «Этимологическим словарем русского языка» М. Фасмера [15].

Следующим этапом в словарной работе кафедры русского языка стала компьютерная словарная программа, созданная преподавателями и студентами филологического и математического факультетов ПетрГУ. Она не только позволяет отразить в электронном виде уже оцифрованный материал картотеки «Словаря русских говоров Карелии», но и предполагает добавлять новые сведения. Расположенный на сервере математического факультета ПетрГУ, электронный словарь может пополняться диалектными лексемами непосредственно во время диалектологических экспедиций.

Система представлена в виде web-приложения, помещенного в глобальную сеть Интернет (mf.karelia.ru/fopr). Данные хранятся в виде xml-файлов. Для удобства работы создан специальный интерфейс. При создании базы данных был задействован язык программирования общего назначения PHP, система управления базами данных MySQL, стандартные языки разметки и специальный язык разметки, который был создан в рамках проекта. Он состоит из структурированной системы элементов, прост и удобен в использовании для студентов-филологов. Для предотвращения взломов и попадания в базу ложной информации система была защищена паролем.

На данный момент компьютерная база невелика – в ней размещено около 1000 слов, но предполагается ее увеличение и перенос всех имеющихся данных в электронный вид. Для удобства исследований организован специальный поиск по различным характеристикам лексемы: лексического значения слова, части речи, корневой или аффиксальной морфемы, а также по году и месту сбора, информанту и т. д. Количество параметров поиска при необходимости может быть увеличено. Благодаря тому что проект располагается в сети Интернет, обращаться к базе данных смогут не только лингвисты, но и историки, этнографы, литературоведы.

Следовательно, компьютерная программа закладывает основу для создания словаря нового типа – электронного толково-грамматического словаря русских народных говоров Карелии, который позволит увидеть развитие значений в динамике, выделить гнезда однокоренных слов, объединить слова по словообразовательным типам, установить синтаксические возможности лексем (роль в предложении, особенности сочетания с другими словами и т. п.).

В настоящее время можно наблюдать, как складываются целые кластеры диалектных словарей. Так, в орбите Псковского областного словаря оказываются этимологический словарь севернорусских говоров А. С. Герда [2], опыт регионального этнокультурного словаря [14]; на базе Вологодского словаря создается «Диалектный словарь строения слов» [16]. На необходимость системного подхода в описании диалектной лексики обратили внимание выдающиеся лексикографы О. Д. Кузнецова и Ф. П. Со-роколетов: «В систему словарей, описывающих лексику диалекта в полном объеме и с разных сторон, должны войти следующие словари: толковый, синонимический, тематический или идеографический, фразеологический, словообразовательный, словарь сочетаемости слов» [4; 379]. Таким образом, и «Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей» оказывается в начале нового ряда диалектных словарей.

* Работа выполнена при поддержке Программы стратегического развития ПетрГУ в рамках реализации комплекса мероприятий по развитию научно-исследовательской деятельности на 2012–2016 гг.

К созданию компьютерного толково-грамматического словаря русских говоров Карелии