К вопросу изучения композитообразования на материале радиотехнической и инфокоммуникационной терминологии английского происхождения

Яхина Р.Р. К вопросу изучения композитообразования...

Радиоэлектроника – это область науки и техники, которая постоянно развивается. Сейчас принято считать, что человечество живет в так называемом информационном обществе. Информационные технологии ускоряют нашу жизнь, процессы обработки информации, растет спрос на сверхновые информационные технологии. Усиление процесса развития науки и техники тесно связано с языковыми процессами. В словарь современного человека проникают иноязычные новообразования, новые наименования технологий и термины, которые закрепляются в языке или со временем выпадают из употребления (например, cookie , браузер , брандмауэр , gating , хост , хаб , оверлоад , даунлоад , интернет-протокол , спам , майнинг , 3D-принтер , дедлайн , копирайтинг , фидбэк , трекер , документ-камера , хэдлайнер , аутсорсинг , дауншифтинг , троллинг , коммуникатор , траст-процессор , драйвер , мейнстрим , тюнинг , тест-драйв , хакер и т.д.). В современном информационном веке более совершенные технологии приходят на замену старым и они лучше отвечают требованиям современности. Например, Gate-All-Around : русский эквивалент этой технологии – кольцевые затворы , но специалисты отдают предпочтение английскому варианту. Это новейшая технология, которая предположительно должна прийти на смену технологии FinFET , по мере того как техпроцессы переходят на нормы 3–4 нм и меньше.

Современный этап развития разных областей науки и техники связан с интернационализацией и мигрированием новых технологий из США и Европы, а вместе с этим с распространением новых терминов, терминологических единиц или наименований. «Все языки, пока они в здоровом состоянии, имеют естественное побуждение отстранять от себя чужое, а если оно раз уже вторглось, – вытеснять его снова или, по крайней мере, сглаживать туземными элементами. Нет народа, способного к развитию всех возможных звуков, и всякий язык избегает тех, которые ему несвойственны и противны» [7, с. 43]. Иноязычный термин определяется как лексика узкого круга специалистов, но, в зависимости от актуализации определенных понятий, область функционирования большинства иноязычных терминов расширяется, они попадают в сферу более или менее широкого употребления (консоль, контроллер, анонимайзер, веб-сайт, веб-прокси, веб-страница, плагин-анонимайзер, провайдер, IP-адрес, USB-приемник, коммуникатор-навигатор, скриншот, GPS-навигатор, GPS-сигналы, Android-смартфон, Wi-Fi-роутер, скрининг). Например: Бренд Lexand представил линейку роутеров, которые могут выручить в этих ситуациях [1]; Он более или менее нормально работал, пока функционировал роутер, изготовленный в братском Китае [11].

В формировании корпуса терминологической лексики в области радиотехники и телекоммуникации особый пласт занимает иноязычная лексика английского/аме-риканского происхождения. С появлением мобильных телефонов, Интернета или других средств связи заимствуются целые блоки терминов, широко применяемых во всем мире ( клиент-сервер , интернет-поиск , микроконтроллер , root-доступ , zip-файл , Android-прошивка , часы-трекер , блютус , скремблер , фидер , тонер , тюнинг , парктроник , тачскрин , маршрутизатор , Wi-Fi-поинт , фаундри , design kit , IP-блоки , SMIF-контейнер , роутер , блэкаут , варистор , дигитайзер , дуплекс , интерфейс , кроссбэнд ) [9]. Например: Полностью делать робота в России пока не получается – нет отечественных комплектующих вроде хороших мониторов с функцией тачскрин и прочих необходимых современных деталей [8].

158 в ыпуск 1/2019

В русском языке существуют следующие способы словообразования: суффиксальный, бессуффиксальный, приставочный, аббревиация, сокращенные слова, сращение, сложные или составные слова. В данной статье рассматриваются составные наименования английского происхождения в современном русском языке. Сложные слова, или композиты, представляют собой одно из наиболее интересных явлений в современном русском языке. Понятие композит является новообразованием в языкознании . Под композитами будем понимать «бинарные структуры различной этимологии с основой на согласный» [12]. Композитообразование как словообразовательный способ весьма продуктивен в английском, французском, немецком языках, на что указывают многие ученые (В.Г. Гак [2], А. Доза [4], А. Ти-миргалеева).

В наших предыдущих работах исследовались композиты на материале бытовой лексики [14]. В данной статье рассматривается специальная (терминологическая) лексика из телекоммуникационной области, что позволяет выявить тенденции распространения и адаптации композитов в современном русском языке.

В настоящее время прослеживается тенденция к широкому употреблению иноязычных слов в русской технической терминологии. Следует выделить существенный вклад английского языка в формирование радиотехнической и телекоммуникационной терминологии по сравнению с другими европейскими языками. Наблюдения показывают, что очень сложно выделить единый критерий фиксации новых иноязычных терминов, чаще всего в словарях представлены композиты не полностью либо фиксация в лексикографических источниках отсутствует. Многие термины-композиты широко употребляются не только среди специалистов. Переводчики стараются подобрать эквиваленты иноязычным новообразованиям при переводе технической литературы [5] или эти термины воспринимаются как элементы иноязычной системы. Однако со временем некогда новые иноязычные термины превращаются в принадлежность русской терминологической системы [3].

Функционирующие в современном русском языке композиты можно разделить на 4 группы:

• 1.    Композиты, состоящие из двух элементов, в которых ассимилировался только один компонент. Например, root-доступ , zip-файл , торрент-клиент , Android-прошивка , часы-трекер , автотрекинг , Windom-антенна , блокинг-генератор , свип-генератор , тюнер-усилитель , скин-эффект , транкинг передач , CD-преобразователь , PC-карта , цифровой интерфейс , SMD-конденсатор , SIM-карта , HDLC-кадр , IP-cо-единение , IP-протокол , IP-адрес , MAC-адрес , хост-сеть , proxy-система , радиоинтерфейс , GSM-стандарт , интернет-провайдер, GSM-сеть , смарт-карта , NMT-стандарт , AMPS-стандарт , ISM-диапазон , DAM-карта , PUK-код , PIN-код , IP-коммуникация , baseband-модем , Wi-Fi-технология , MP3-плеер , Java-поколение , протокол Bluetooth , Java-приложение , ММС-сообщение , траст-процессор , флэш-память , Wi-Fi-роутер , Android-устройство и т.д.

• 2.    Композиты, в которых оба компонента ассимилированы русским языком и могут выступать в качестве самостоятельных слов и составных частей других композитов, например: фидер-эффект , доплер-эффект , доплер-тест , радиомикрофон , радиоприемник , радиосигнал , радиопередатчик , рефлектор антенны , сверхгенератор , суперрегенератор , светодиод , синхростарт , телетекст , микроэлектроника , микропроцессор , ТВ-тюнер , радиотелескоп , радиотехника , радиокомпас , радиолокация , интернет-протокол , гиперссылка , онлайн-трансляция , аудиосигнал , видеосигнал , видеотелефония , видеотелефон , Яндекс-телефон , интернет-телефония , интернет-трафик , аудиопоток , видеопоток , видеоконференция , радиомодем , мультимедиаприложение , аудиоплеер , интернет-сервис , видеомониторинг , ТВ-канал , фотоэлемент и т.д.

• 3.    Композиты, в которых оба компонента не ассимилированы, т.е. собственно иноязычные композиты, например: ADSL-модем , домен-контроллер , IP-маршрутизатор , OSI-репитер, OSI-маршрутизатор, Web-сайт , веб-анонимайзер и т.д.

• 4.    Формально бинарные или многокомпонентные нетранслитерированные формы или вкрапления, например: Point-to-

• Point Protocol, Index Search (поиск по индексу), touchscreen, 7G-Tronic, AMG SpeedShift MCT, Rosso corsa, Access Line, Access Network, Access Nodes, Access Rate, Access Point, Wi-Fi, hands free, design kit, Die-on-Die [10]. По происхождению группа представляет собой композиты различной этимологии, не ассимилированные в русском языке вовсе или находящиеся в начале этого процесса. В количественном отношении композиты с одним ассимилированным компонентом составляют сегодня самую многочисленную группу [12].

Следует отметить, что многие технические термины находят широкое применение среди обычных пользователей телекоммуникационных услуг. Из перечисленных терминов следует различать два типа: первые образованы в другом, нежели русский, языке и заимствованы русским в более ранний, нежели указанный, период ( 3D-принтер , USB-интерфейс , Web-страница , автотрекинг , Android - смартфон и т.д.); вторые представляют собой обра-

Яхина Р.Р. К вопросу изучения композитообразования...

зования на русской почве по существующей грамматической модели с установившимся словообразовательным значением. В качестве материала могут выступать как заимствованные, ассимилированные слова и элементы, так и собственно русские ( антенны-мачты , ампер-час , мачта-антенна , схемотехника , компания-оператор , видео-конференц-связь , радиоузел , радиодоступ , радиореле , точка-многоточка , эхо-сигнал , мини-АТС , фотокамера , сервис-центр , ТВ-датчик , видеомагнитофон , фотосъемка , фотообработка , видеооснащение , ГЛОНАСС-спутник , видеоадаптер и т.д.).

Причины появления данных новообразований заключаются в следующем:

• 1)    заполнение лакун и связанная с этим необходимость номинации новых явлений, предметов, свойств и характеристик, например: прокси-сервер (от англ. proxy – «представитель», «уполномоченный») – промежуточный сервер (комплекс программ) в компьютерных сетях, выполняющий роль посредника между пользователем и целевым сервером (при этом о посредничестве могут как знать, так и не знать обе стороны), позволяющий клиентам выполнять косвенные запросы (принимая и передавая их через прокси-сервер) к другим сетевым службам, а также получать ответы. Сначала клиент подключается к прокси-серверу и запрашивает какой-либо ресурс (например, e-mail), расположенный на другом сервере [6]; design kit – элементы конструкции интегральных микросхем; Wafer-on-Wafer-технология – технология, позволяющая непосредственно соединить две кремниевые пластины, так что будут соединены расположенные на них чипы; даташит – файл технической документации в формате *.pdf, читаемый с помощью Adobe Acrobat Reader [10];

• 2)    замена словосочетаний и перифрастических оборотов однословами как проявление закона экономии языковых

  160 в ыпуск 1/2019

средств: Die-on-Die – метод, когда полупроводниковые микросхемы склеиваются друг с другом; Sub Woofer – супергромкоговоритель низкой частоты; телетекст – сетевая служба телевизионной сети, обеспечивающая передачу текста и простых изображений; IP-блоки (от англ. Intellectual Property ) – библиотеки для проектирования микросхем, использующиеся для ускорения проектирования микросхем; SMIF-контейнер – пластиковый контейнер для пластин с чипами с ультравысо-кой частотой среды (0,00 частиц на м³); фаблесс-компания (от англ. fabrication – «производство» и -less – суффикс, обозначающий отсутствие) – компания, которая специализируется только на разработке и продаже микроэлектроники, но не имеет собственных производственных мощностей [10];

• 3)    развитие родовидовых отношений, или гипо-гиперонимических связей, например: CD-преобразователь – CD-changer ; синхростарт – CD-Synchro ; сабвуфер – супергромкоговоритель , Sub Woofer , банд-пасс , саб ; телетекст – TV , text decoder ; усилитель – усилитель низкой частоты, усилитель мощности, Power amplifier [13].

Относительно функционирования значения многих неологизмов (как и их написания, произношения) нет определенного установленного временного промежутка, они подвижны и продолжают изменяться, получать новые оттенки и варианты, поэтому какие-то терминологические единицы в последующем потребуют интерпретирующих уточнений. Основными источниками послужили различные словари (терминологические, толковые, новых иностранных слов), публицистические издания, устная речь, технические журналы, материалы «Википедии», интернет-ре-сурсы. Некоторые лексемы представлены в словарях частично, не всегда лексикографические источники успевают зафиксировать семантические изменения, часть слов не нашла фиксации в словарях вообще.

Следует отметить, в данной статье мы рассмотрели более 200 композитов, однако количество исследуемой нами терминологической лексики не ограничивается только этой работой. Русская лексическая система испытывает интенсивный приток со стороны профессиональных и социальных жаргонов, что находит отражение в публицистических источниках, на телевидении, в рекламном дискурсе и жаргонизирующем типе языковой культуры. Задача лингвистов провести анализ огромного пласта иноязычной лексики, и данная работа – часть нашего исследования.