К вопросу о формировании общего информационного пространства между Россией и Китаем

Russia, mass media, communication, media-holding

Актуальные проблемы международного информационного взаимодействия имеют обоснованно сложное решение. Национальные СМИ всегда нацелены на выполнение функций, строго ориентированных на интересы своей страны, поэтому сообщения о событиях и жизни в других странах неизбежно подаются через призму уже сформированного к ней отношения. В то же время каждое государство заинтересовано в том, чтобы его образ за границей имел привлекательность и способствовал развитию межгосударственных экономических, политических и культурных связей. Особенно актуальной эта задача становится в современной ситуации развития взаимоотношений между такими мощными, сильными и влиятельными государствами, как Россия и Китай, которые к тому же являются и соседями, имеющими протяженную границу, а также долгую и сложную историю межгосударственных отношений.

Глобализационные процессы требуют новых подходов к взаимодействию государств на информационном уровне. Этот вопрос волнует многих исследователей. Так, Ф. Уэбстер и М. Кастельс рассматривают общие аспекты развития информационного общества, И.Ю. Глинская и И.М. Дзялошинский анализируют имиджевые и коммуникационные аспекты взаимодействия государств в новую информационную эпоху, а А.А. Грабельников прослеживает изменения в СМИ в условиях развития новых информационных технологий. По мнению С.Ю. Попова, «в со- временных информационных мировых потоках государство всегда выступает как основной субъект информационной политики, формирующий свой сегмент информационной картины мира» [3, с. 104].

Безусловно, и Россия, и Китай давно и постоянно проводят большую работу по организации освещения политики своих стран за рубежом. Взаимный деловой и дружеский интерес способствовал тому, что начиная с 2001 г. Россия и Китай заключили несколько межправительственных соглашений по поводу развития и укрепления сотрудничества в сфере связи и информационных технологий и научно-технического сотрудничества в этих областях, стимулирования обменов в области культуры и информации, углубления и расширения сотрудничества между российскими и китайскими СМИ.

В рамках 11-й регулярной встречи глав правительств двух стран в 2006 г. было подписано «Соглашение о сотрудничестве между китайским ИА "Синьхуа" и РАМИ "РИА Новости"». Согласно этому документу РИА-Новости получило разрешение на распространение информации на территории Китая с 2007 г. На тот момент РИА-Новости являлось единственным в России информационным агентством, имеющим ленту оперативной информации на китайском языке, а также китайскоязычное интернет-СМИ.

В соответствии с «Планом работы Российско-Китайской подкомиссии по сотрудничеству в области средств массовой информации межправительственной Российско-Китайской комиссии по гуманитарному сотрудничеству на 2008 ‒ 2009 гг.» (Протокол первого заседания Российско-Китайской подкомиссии по сотрудничеству в области средств массовой информации» от 24.06.2008 г.) в 2008 г. началось сотрудничество между Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компанией (ВГТРК) и Центральным телевидением Китая CCTV и Центральным народным радио Китая; между Российской государственной радиовещательной компанией (РГРК) «Голос России» и русскоязычной редакцией Международного радио Китая. Телеканалы России и Китая начали взаимообразный обмен кинофильмами.

Важнейшим событием в вопросе строительства общего информационного пространства России и Китая стал проведенный в Санкт-Петербурге в июне 2015 г. Китайско-российский медиафорум. Итогом этого форума стал комплекс межгосударственных соглашений о сотрудничестве российских и китайских информационных агентств, телеканалов, газет, издательств и библиотек (в частности соглашение о сотрудничестве между Международным радио Китая и МИА «Россия сегодня», а также контракт с медиахолдингом CNTV о трансляции китайского контента на территории России и стран СНГ), включающий совместную реализацию 56 телевизионных издательских и информационно-просветительских проектов по производству художественных и документальных сериалов; переводов современной и классической российской и китайской литературы, а также мультимедийных проектов в сфере новых медиа. Также на форуме было заявлено о перспективе создания совместного российско-китайского телесериала «Ясное небо» силами Российской кинокомпании Mars Media и китайской CCTV 1.

Единое информационное пространство России и Китая, безусловно, имеет свою целевую направленность и обусловленность взаимными экономическими интересами. Так, Китай заинтересован в формировании толерантного отношения к нему в связи с началом реализации в России ряда больших экономических проектов. В свою очередь Россия нуждается в политической поддержке.

На сегодняшний день «МИА Россия сегодня» осуществляет сотрудничество с холдингом «Жэньминь жибао», Всекитайской ассоциацией журналистов, Китайской ассоциацией по авторским правам, с которой также сотрудничает ИТАР-ТАСС. ИТАР-ТАСС и русская редакция Международного радио Китая продолжают сотрудничество в рамках Всемирной ассоциации русской прессы (ВАРП) Журнал «Дыхание Китая» (издатель ‒ Международное радио Китая) выходит в виде вкладыша в «Российскую газету» и вместе с ней распространяется по всей России.

Вопрос присутствия китайской тематики в российском медийном пространстве является одной из важных составляющих российско-китайских отношений. На российском информационном пространстве насчитывается всего несколько китайских электронных СМИ на русском языке, информирующих российскую аудиторию о Китае. При этом российская аудитория, кроме людей, специализирующихся на восточном направлении, плохо осведомлена о наличии китайских СМИ на русском языке. Анализ информационного пространства России показал, что в настоящее время в российском сегменте сети Интернет существует более 250 сайтов и интернет-ресурсов, затрагивающих китайскую тематику. Но при этом ни в сети Интернет, ни в информационном пространстве РФ в целом нет ни одного массового электронного издания, которое бы в системном и доступном для большинства россиян виде информировало бы и разъясняло самые разные аспекты традиций, истории, культуры, образа жизни, особенностей экономики, политики и социальных отношений Китая.

Официально зарегистрированными китайскими электронными СМИ на русском языке являются: 1) Китайское государственное информационное агентство «Синьхуа»; 2) веб-сайт информационной газеты «Жэньминь Жибао» (People's Daily Online) холдинга «Жэньминь Жибао»; 3) Китайский информационный интернет-центр Russian.CHIANA.ORG.CN; 4) русскоязычная редакция Международного радио Китая (Cri.online, China Radio International.CRI); 5) информационный сайт «Партнеры», утвержденный Госсоветом КНР. В свою очередь, сайт «Партнеры» имеет партнерские отношения с информационными агентствами «МИА – Россия сегодня» и «Синьхуа», газетой «Жэньминь Жибао онлайн», Международным радио Китая, а также с китайским информационным центром и другими СМИ; 6) сайт Министерства иностранных дел КНР.

Информацию о Китае на русском языке можно найти на многих интернет-ресурсах и, прежде всего, в официальных российских электронных СМИ: 1) информационное агентство «РИА-Новости»; 2) ИТАР-ТАСС; 3) ИНТЕРФАКС; 4) «Российская газета». Сюда также необходимо отнести сайт Российской государственной радиовещательной компании (ВГРК) «Голос России». К этому можно добавить сайт «Русский клуб в Шанхае», рассчитанный на студенческую аудиторию. Существуют также и российские электронные СМИ на китайском языке для граждан КНР: информационный сайт «РИА-Новости» на китайском языке «Элосы синвэн ван RUS.NEWS.CN» для материкового и островного Китая.

Официально зарегистрированными в России китайскими печатными изданиями для граждан Китая, проживающих в РФ, являются: 1) «Лусенс» (« 路迅参考 » («Лусюнь»); 2) «Цзе Тун Ши Сюнь» (« 捷同时迅 »); 3) «Элосы Цяо Бао» ( 俄罗斯侨报 ); 4) «Хуа Э Шибао» (« 华俄时报 »); 5) «Ху-аньцию Жибао» (« 环球日报 »); 6) «Дракон» (« 龙报 »). Есть также и российские специализированные журналы о Китае, включая электронные издания: 1) журнал «Китай»; 2) журнал «Россия – Китай - ХХI век»; 3) «Дыхание Китая» (Международное радио КНР); 4) «Деловой журнал ChinaPRO»; 5) журнал «Китай.ru». На территории РФ ведется вещание китайских спутниковых телеканалов CCTV-4 и CCTV-9, но только на китайском и английском языках.

Однако на настоящий момент основной сложностью двустороннего информационного сотрудничества все еще является отсутствие системности в освещении китайской тематики российскими СМИ и российской тематики ‒ китайскими СМИ, а также отсутствие налаженных связей и коммуникаций между самими СМИ двух стран. Информационное взаимодействие двух стран осложняется также неосвоенностью и неисследованностью со стороны китайских партнеров российского информационного пространства, а также незаполненностью российской информационной ниши Китаем. Китай практически не представлен в информационном пространстве РФ, а РФ ‒ в КНР. Россияне плохо информированы о Китае, как о стране с многовековой историей и культурой, из-за чего в российском обществе сформировались определенные стереотипы восприятия китайской культуры. Тем более что, как считает О.В. Монастырева, «в медиапространстве как особой сфере взаимоотношений двух стран и народов китайская сторона сегодня играет роль ведущего, наиболее инициативного участника межкультурного диалога с аудиторией соседней страны» [2]. Это подтверждается и китайским исследователем, который подчеркивает, что «государственная политика Китая в сфере медиаиндустрии включает расширение международной экспансии СМИ Китая. Развитая система пропаганды Китая в последние годы активно осваивает новые возможности массовой коммуникации для расширения своего присутствия в мировом информационном пространстве. Это проявляется в развитии китайских СМИ на иностранных языках и усилении государственного присутствия в Интернете» [1, с. 137]. Решение вышеперечисленных вопросов может развиваться в нескольких направлениях. Во-первых, это преодоление недостаточной информированности народов наших стран друг о друге, и ‒ как следствие ‒ недостаточного взаимопонимания культур. Способом решения этого вопроса может служить организация двуязычных печатных изданий, интернет-порталов, телевизионных каналов, совместного радиовещания при поддержке двух стран. Цель создания таких проектов ‒ не только информировать китайских и российских граждан, посещающих Россию и Китай или там работающих, интересующихся культурой, политикой, экономикой этих стран, но также помочь гражданам Китая и России адаптироваться в новой для них социальной среде.

Во-вторых, развитие межгосударственной системы СМИ, включающей СМИ с китайским капиталом в РФ и СМИ с российским капиталом в КНР. При надлежащем государственном регулировании с помощью таких СМИ можно добиться предоставления полномасштабного и систематического российско-китайского контента, а также проведения ряда совместных информационных кампаний, посвященных рассказу о возможностях и перспективах развития информационных пространств двух стран для взаимного внедрения СМИ двух стран.

В-третьих, постоянный и последовательный процесс заключения протоколов, соглашений, договоров, направленных на расширение и углубление сотрудничества в сфере СМИ радио, кино и телевидения двух стран.

Развитие российско-китайского информационного сотрудничества и становление общего информационного пространства России и Китая во многом зависят от создания благожелательной бизнес-среды, неотъемлемой частью которой прежде всего является PR-деятельность, которая должна быть ориентирована на информирование общества двух стран о культурной, политической, экономической жизни Китая и России, включая проведение маркетинговых и социологических исследований. Работа пресс-служб может быть направлена на ликвидацию создавшегося в России и Китае информационного вакуума по китайской и российской тематике на фоне возросшего интереса россиян к Китаю и китайцев к России, включая многие аспекты. Данная задача неизбежно требует решения проблемы нехватки специализированных кадров в области СМИ со знанием китайского и русского языков.

Одним из средств решения данной проблемы может служить создание Информационного холдинга с функциями информирования и консалтинга народов двух стран. Данный холдинг может вести разнонаправленную деятельность, включая СМИ: выпуск специализированных печатных изданий, создание информационных интернет-порталов, радио- и телевещания, а также консалтинговые услуги. Для проведения в жизнь такого проекта необходимо создать благоприятную PR-среду, способствующую формированию среды делового общения между РФ и КНР в информационной сфере, что подразумевает обеспечение информационной доступности и прозрачности торгово-экономического сотрудничества с учетом культурно-гуманитарной составляющей. В конечном результате такой медиахолдинг мог бы обеспечивать своевременную разработку парадигмы гуманитарно-культурного сотрудничества для двух стран и стать эффективной формой организации информационно-коммуникационного пространства между Россией и Китаем.