К вопросу о классификации приёмов передачи культурно-исторических реалий при переводе
Автор: Самохина Ирина Анатольевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Вопросы теории и практики исследований
Статья в выпуске: 4, 2012 года.
Бесплатный доступ
Предлагается классификация переводческих приёмов для трансляции культурно-исторических реалий, основанная на критерии их функциональной роли в тексте оригинала. В статье также представлены некоторые результаты практических исследований в области перевода культурно-исторических реалий в герменевтическом аспекте.
Перевод, переводческие приёмы, культурно-исторические реалии, герменевтика
Короткий адрес: https://sciup.org/146121033
IDR: 146121033 | УДК: 811.111+81’25+801.73
On the issue of culture-spesific realia translation techniques taxonomy
The article deals with the issue of culture-specific realia translation techniques taxonomy and offers a new one, based on the functional criterion, meaning that it is necessary to take into consideration the culture-specific realia role in the original of any artistic text. Besides, the article represents the results of culture-specific realia and translation techniques practical research in different types of translation.
