К вопросу о типологии фразеологических омонимов

Типы фразеологизмов-омонимов

Критерии выделения:

Иллюстративный материал

I.    Гомогенные   –

гетерогенные

Причины  появления

(образования): семантическое расщепление, разные процессы фразеологизации, метафоризация словосочетаний,

Гомогенные : разделывать под орех 1 – «делать основательно, хорошо» , разделывать под орех 2 – 1. «сильно ругать, бранить», 2. «одерживать полную победу в драке, в сражении» , и др. Гетерогенные : за спиной 1 – « тайно, скрытно, так, чтобы не узнали» , за спиной 2 – «позади, за собой; в прошлом»

случайное совпадение компонентов ФЕ.

и др .

II.      Полные     –

частичные

Количество

совпадающих по звучанию форм компонентов.

Полные : показать, показывать нос 1 – «дразнить» и показать, показывать нос 2 – «являться на короткое время» зеленая улица 1, 2 и др.; частичные – под рукой, руками 1 – «в непосредственной близости» , под рукой, рукою 2 – «тайно, незаметно для других» и др .

III. Структурно равнообъёмные – разноструктурные

Различаются/не различаются компонентными вариантами.

Неравнообъемные : в голос 1 – «очень громко» и в один голос 2 – «единодушно, единогласно» и др.; равнообъемные – в лицо 1 – «открыто, в присутствии кого-либо» и в лицо 2 – «по внешнему виду, по облику» и др .

IV.     Синтаксически

эквивалентные     –

синтаксически неэквивалентные

Одинаковые/разные связи со словами в

предложении.

Эквивалентные : за спиной 1, 2, кого, чьей, у кого , неэквивалентные : показать нос 1 кому и показать нос 2 куда , где ; брать слово 1 – «по собственному желанию выступать на собрании» и брать слово 2 с кого – «получать от кого-л. обещание, клятвенное уверение» .

V.     Стилистически

однотипные        –

стилистически разнотипные

Принадлежность сфере употребления.

Однотипные : брать слово 1 и брать слово 2 (разг., литер.) и др.; разнотипные – благим матом 1 (разг) и благим матом 2 (простореч., устар.).

VI.    Двучленные  –

многочленные

Количество фразеологизмов-омонимов в ряду.

Двучленные :      в     глазах     1,2 ;

многочленные :   за спиной 1,  2,  3;

закрыть глаза 1, 2, 3 и др .

Критерии выделения омонимов

Соответствующие им типы

1.   Семантико

грамматический

• 1.    Внешняя омонимия :

• а)    фразеологизмы, омонимичные нетерминологическим сочетаниям: на носу (своб. словосоч.) - на носу (ФЕ), по плечу (своб. словосоч.) - по плечу (ФЕ);

• б)    фразеологизмы, омонимичные терминологическим сочетаниям : цепная реакция (физич.) - цепная реакция , удельный вес (физич.) - удельный вес ;

• 2.    Внутренняя омонимия:

• а)    совпадение ФЕ с разными категориальными значениями : 1) тождественные по выражаемому логическому понятию и качественно различные по языковой категоризации; 2) нетождественные по выражаемому логическому понятию и качествен6но различные по языковой категоризации: про себя 1 Призн. - про себя 2 Кач.-обст., на пороге 1 Призн. - на пороге 2 Кач.-обст. - на пороге (чего) 3 Грам. Фраз. предлог.

• б)    совпадение ФЕ внутри одного категориального значения : благим матом 1 Кач.-обст. - благим матом 2 Кач.-обст.

2. Структурный

• 1.    По наличию/отсутствию разных видов варьирования :

• а)    полные (структурно равнообъёмные), т.е. совпадающие во всех вариантах: все до одного (единого) 1 Призн. - все до одного (единого) 2 Предм.

• б)    неполные (неравнообъёмные), т.е. совпадающие в отдельных вариантах: на лету 1 Кач.-обст. - на (с) лету (лёту) 2 Кач.-обст.

• 2.    По количеству фразеологизмов в омонимическом ряду :

• а)    двучленные : так и сяк 1 Призн. - так и сяк 2 Кач.-обст.

• б)    многочленные : по пятам 1 Призн. - по пятам 2 Кач.-обст. - по пятам (кого) 3 Фраз. предлог.

3. Регистрация в словарях

• 1.    Отмеченные (фиксируемые словарями);

• 2.    Неотмеченные (не фиксируемые словарями).