К вопросу об интерпретационном потенциале баллады Роберта Саути «Инчкапский риф» (на материале переводов Ф. Б. Миллера и А. П. Доброхотова)

В статье рассмотрены особенности интерпретации баллады Роберта Саути «The Inchcape Rock» («Инчкапский риф», 1801) русскими переводчиками второй половины XIX - начала XX вв. Ф.Б. Миллером (1858) и А.П. Доброхотовым (1901). Если Ф.Б. Миллер стремился максимально близко к первоисточнику передать характерную тональность и настроение, то А.П. Доброхотов, ориентировавшийся на детскую аудиторию, представлял английскую балладу в форме древнего предания, сказания, насыщенного русифицированными художественными деталями.