"Какие мнения о демонах у эллинов" Михаила Пселла (текст, перевод и комментарии)
Автор: Гараджа А.В.
Журнал: Schole. Философское антиковедение и классическая традиция @classics-nsu-schole
Рубрика: Переводы
Статья в выпуске: 1 т.18, 2024 года.
Бесплатный доступ
В публикации представлен комментированный русский перевод небольшого компилятивного сочинения, озаглавленного Τίνα περὶ δαιμόνων δοξάζουσιν Ἕλληνες («Какие мнения о демонах у эллинов», лат. Graecorum opiniones de daemonibus) и приписываемого перу Михаила Пселла (1018 - ок. 1078). Текст представляет собой обзор религиозных и околорелигиозных практик «эллинов», то есть греков-язычников, - разумеется, в неоплатонической перспективе, которая восходит к «Халдейским оракулам» - этой «библии неоплатоников», по выражению Франца Кюмона. Михаил Пселл определенно внимательно занимался «Оракулами», как и утраченными комментариями Прокла на этот текст ii века н.э. Однако атрибуция ему «Мнений», как и диалога «Тимофей, или О демонах» (Τιμόθεος περὶ δαιμόνων) - более пространного сочинения на те же темы (демонология, жертвоприношения, мистерии, колдовство, магия, гадания), всё-таки крайне сомнительна по чисто формальным (языковым) критериям, поэтому уместнее приписать авторство этих произведений условному «Псевдо-Пселлу», то есть каким-то ученикам либо поклонникам этого выдающегося представителя византийского предгуманизма. В тексте «Мнений» легко определяются переклички не только с Проклом, но и с другими неоплатониками (Порфирием, Ямвлихом, Синезием), а главка о мистериях представляет собой почти буквальное (хотя и с искажениями) заимствование из «Увещания язычникам» Климента Александрийского. Перевод выполнен по изданию Поля Готье (1988), основанному на старейшей рукописи, Vaticanus gr. 1411 (fin. s. xiv), где сохранился текст этого сочинения (ff. 33r-34v).
Михаил пселл, неоплатонизм, теургия, демонология
Короткий адрес: https://sciup.org/147244487
IDR: 147244487 | DOI: 10.25205/1995-4328-2024-18-1-333-346
Список литературы "Какие мнения о демонах у эллинов" Михаила Пселла (текст, перевод и комментарии)
- Гараджа, А.В., пер. (2023) “Халкидий о демонах: фрагменты «Комментария на Тимей Платона» (перевод и комментарии)”, ΣΧΟΛΗ (Schole) 17.2, 1109–1121.
- Bidez, J., ed. (1928) Michel Psellus. Épître sur la Chrysopée. Opuscules et extraits sur l’alchimie, la météorologie et la démonologie (Catalogue des manuscrits alchimiques grecs 6). Bruxelles: Maurice Lamertin.
- Boissonade, J.F., ed. (1838) Michael Psellus. De operatione daemonum. Accedunt inedita opuscula. Norimbergae: apud Fr. Nap. Campe.
- Des Places, É., ed. (1971) Oracles chaldaïques. Avec un choix de commentaires anciens: Psellus, Proclus, Michel Italicus. Paris: Les Belles Lettres.
- Duffy, J.M., ed. (1992) Michaelis Pselli philosophica minora. Vol. 1: Opuscula logica, physica, allegorica, alia. Stutgardiae et Lipsiae: in aedibus B.G. Teubneri.
- Gautier, P., ed. (1980) “Le De daemonibus”, Revue des études byzantines 38.1, 105–194.
- Gautier, P., ed. (1988) “Pseudo-Psellos: Graecorum opiniones de daemonibus”, Revue des études byzantines 46.1, 85–107.
- Garadja, A., tr. (2021) “Calcidius on Demons: Fragments of the Commentarius on Plato’s Timaeus (A Translation and Notes)”, ΣΧΟΛΗ (Schole) 17.2, 1109–1121. (In Russian.)
- Hunger, H. (1978) Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. 2 Bde. München: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung.
- Lewy, H. (2011) Chaldaean Oracles and Theurgy. Troisième édition par Michel Tardieu avec un supplément. Paris: Institut d’Études Augustiniennes.
- O’Meara, D.J., ed. (1989) Michaelis Pselli philosophica minora. Vol. 2: Opuscula psychologica, theologica, daemonologica. Leipzig: BSB B.G. Teubner Verlagsgesellschaft.
- Seng, H. (2016) Un livre sacré de l’Antiquité tardive: Les Oracles Chaldaïques. Turnhout: Brepols.
- Svoboda, K. (1927) La Démonologie de Michel Psellos. Brno: Vydává Filosofická fakulta.
- Taylor, Th. (1875), The Eleusinian and Bacchic mysteries. A dissertation. Edited, with introduction, notes, emendations, and glossary, by Alexander Wilder. New York, J.W. Bouton; London: Trübner & Co.
- Troca Pereira, R.M. (2022) “Reflexões demonológicas bizantinas: (Ps.)-Pselo: coisas que os Helenos opinam acerca dos demónios (Τίνα περὶ δαιμόνων δοξάζουσιν Ἕλληνες)”, Phaos: Revista de Estudos Clássicos 22: 1–20. (In Portuguese.)
