Китайская региональная разновидность английского языка: определение и лексические особенности

This work defines China English as a World English, which functions in mainland China. The Chinese variety of English is the product of the process of nativEation of English in new socialinguistic context. As a result, it possesses specific language features, typical within this variety. This paper focuses on lexical innovations of China English falling into three categories: semantic, structural and semantic-structural.

Благодаря политическим изменениям внутри страны и стремительному экономическому развитию Китай стал значимой фигурой на международной арене, приобрел безусловное мировое влияние и признанный авторитет. Наращивание объема международных политических, экономических и культурных контактов страны сделало необходимым использование английского языка (АЛ) в роли посредника между представителями китайской и других наций. В данной ситуации знание особенностей китайской региональной разновидности английского языка становится решающим для успешной межкультурной коммуникации.

Широко известная схема распространения АЯ в мире, созданная Браджем Каиру, представлена в виде трех концентрических кругов: внутреннего круга, включающего страны, где АЯ -родной (чаще всего официальный) язык говорящих - это США, Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия; внешнего круга, охватывающего страны, где АЯ в силу определенных исторических, политических, экономических факторов в течение долгого времени исполнял институциональные функции и в настоящее время играет важную роль в образовании, государственном управлении, культуре: Индия, Нигерия, Сингапур и др.; и расширяющегося круга, в который объединены страны, где АЯ никогда не являлся официальным, но выполняет определенные функции и изучается как иностранный: Россия, Китай, Иран, Япония, Непал и др. [Kachru, 1986: 19]. В соответствии с названием в третий круг постоянно вовлекаются новые страны.

Основоположник направления лингвоконтактологии, связанного с изучением взаимовлияния АЯ и контактирующих с ним языков планеты, Б. Каиру и его единомышленник Л. Смит ввели понятие регионального варианта английского языка, которое используется в отношении всех трех типов АЯ под термином World Englishes [Smith, 1981; Kachru, 1982].

Вслед за З.Г. Прошиной мы различаем понятия «разновидность» и «вариант» АЯ. Вариант языка реализуется в АЯ как родном и втором, официальном языке, поэтому можно говорить о вариантах языка в странах внешнего круга. Под разновидностью понимается язык, который функционирует как иностранный в том или ином регионе, имеет определенный культурный базис, позволяющий этой разновидности быть языком внешнекультурного общения. Разновидность обладает определенными интерференционными признаками, которые следует учитывать при подготовке переводчиков [Прошина, 2001а: 264; Ильина, 2005; 38]. В Китае, относящемся к странам расширяющегося круга, функционирует китайская разновидность АЯ.

Б. Качру образно сравнивает ситуации языковых контактов, в которых принимает участие АЯ, с «двуликим Янусом», одним лицом которого является «англизация» (Englishization), а другим - «нативизация» [Kachru, 1994:135]. Англизация - это влияние АЯ на языки, находящиеся в контакте с ним, когда АЯ является источником лингвистических инноваций для «принимающих» языков. Влияние затрагивает не только фонетику, лексику и грамматику, но и функциональные стили и литературное творчество [Kachru, 1994:135]. Нативизация определяется как процесс адаптации, приспособления языка для функционирования в обществах, для которых он не является родным. Понятие «нативизация» предполагает расхождение, дивергенцию вариантов языка по отношению к первоначальному языку [Kachru, 1981]. В случае английского языка, данным термином описываются изменения, которые данный язык претерпел в специфичных географических и культурных условиях стран внешнего круга, т.е. в Южной и Юго-Восточной Азии, Западной Африке, Малайзии и др,, а теперь претерпевает и в странах расширяющегося круга. Другими словами, попадая на новую почву, АЯ меняется, приобретая новые черты, трансформируясь в региональные варианты и разновидности.

Нативизация АЯ в Китае началась сравнительно недавно, в начале 80-х гг. [Yang, 2005: 425], поэтому китайская разновидность АЯ менее изучена, по сравнению, например, с АЯ Индии, Сингапура, Гонконга.

Эволюция разновидностей АЯ в Китае началась с китайского пиджин инглиша, сформировавшегося в XVII-XVIII вв. в результате первых контактов китайцев с носителями английского языка. Как известно, китайский пиджин инглиш был «средством общения иностранных господ и китайских слуг» [Cheng, 1992: 164], в основном, в сфере торговли.

В течение примерно двух десятилетий в конце XX - начале XXI в. увидели свет целый ряд публикаций, обсуждающих и уточняющих содержание терминов China English и Chinese English/Chinglish с точки зрения коннотаций, лингвистических особенностей, а также рассматривающих значение этих понятий для методики преподавания АЯ.

Такие авторитетные исследователи, как Качру (1982), Тод и Хэнкок (1986), Чен Чиньчуань (1982) и др., ставят Chinese English (Sinicized English) в один ряд с другими разновидностями АЯ, считая его в равной степени заслуживающим признания и подробного описания. Сторонники это подхода считают словосочетание «Chinese English» удачным нейтральным обобщающим термином для всех китайских разновидностей английского языка, не несущим никакой оценки и свободным от негативных ассоциаций (см., например, [Zhang, 2003: 66-67]). Однако многие китайские преподаватели, лингвисты, представители властей и рядовые китайцы, изучающие АЯ, считают необходимым различать «правильный» (стандартный) и «неправильный» английский язык в употреблении китайцев [Jiang, 2003:6] и отдают предпочтение словосочетанию China English.

По нашему мнению, термин China English является более удачным, т.к. указывает на территорию распространения данной разновидности, в то время как под Chinese English (-es) могут пониматься АЯ Китая, Сингапура, Тайваня или китайских иммигрантов в любой стране. В связи с этим в нашей работе мы определяем «китайскую разновидность АЯ или китайский АЯ (China English)» как «АЯ, функционирующий на территории материкового Китая, обладающий выраженными специфическими языковыми особенностями вследствие интерферирующего влияния путунхуа (государственного языка, англ. Mandarin Chinese)».

Английская речь китайцев принадлежит промежуточной языковой системе китайского английского, которая образуется вследствие интерферирующего воздействия системы китайского языка на систему английского. В таком понимании китаизированный АЯ (Chinese English / Chinglish) подходит под определение интеръязыка (термин Л. Селинкера [Seiinker, 1999]), данное Б. Качру и С. Нельсоном, - это «промежуточный язык», промежуточная система, формирующаяся у изучающих английский язык до достижения ими высокого уровня владения этим языком или освоения нормы этого языка [Kachru & Nelson, 1996: 80].

Две существующие формы английского языка в Китае, таким образом, можно представить в виде разных точек одного континуума, на котором китаизированный АЯ соответствует бази-лектальному или мезолектальному уровню владения АЯ, а китайский АЯ - акролектальному.

Воздействие контактирующих языков друг на друга в виде интерференции вызывает ошибки, отклонения и инновации, приводящие к изменению норм [Прошина, 20016: 55]. Соответственно, среди основных положений лингвоконтактологии, развиваемой Б. Качру и Л. Смитом и их коллегами и последователями, есть положение о том, что все региональные варианты (и разновидности) имеют свои языковые и функциональные особенности, проявляющиеся в отклонениях (девиациях) от норм британского и американского АЯ и в инновациях.

В отличие от «ошибки», которая является проявлением недостаточной компетенции, низкого уровня владения языком, «девиация» (или «отклонение», основа создания инновации) принадлежит новому «неанглийскому» социолингвистическому контексту функционирования АЯ и представляет собой результат продуктивного процесса, который специфичен для данной разновидности и имеет систематический характер [Kachru, 1986: 29]. Девиации приобретают статус узуальной нормы в рамках регионального варианта (разновидности), свойственны речи образованных людей и не мешают взаимопониманию коммуникантов, использующих разные региональные варианты (и разновидности) АЯ [Прошина, 2005: 124].

Девиации разновидностей АЯ в странах расширяющегося круга, принадлежащие базилек-тальному или мезолектальному уровню, могут быть очень распространены и употребляться значительным числом говорящих [Bamgbose, 1998: 3], будучи репрезентирующими (representative) чертами данной разновидности [Fakir, 2000: 178]. Однако вероятность того, что они будут включены в норму, очень незначительна. Инновация приобретает статус стандарта только в том случае, если она используется большим числом говорящих на акролекте [Bamgbose, 1998: 3], т.е. является нормативной (normative) чертой [Fakir, 2000: 178] того или иного регионального варианта. В случае китайской разновидности английского языка можно говорить о лексических инновациях, зафиксированных в речи образованных китайцев и в текстах авторитетных печатных изданий.

Существующие публикации по лексическим особенностям китайского АЯ касаются в основном перечисления и анализа заимствований. Однако характерные черты китайского варианта АЯ на уровне лексики не ограничиваются заимствованиями китайских лексических единиц. Мы поставили перед собой задачу проанализировать структурно-семантические особенности лексики китайского английского в его письменном варианте.

Материалом исследования послужили письменные работы студентов китайских вузов, специализирующихся на изучении АЯ, доклады и статьи китайских преподавателей и лингвистов, публикации в англоязычной периодике Китая и научно-популярные книги китайских авторов, переведенные на АЯ китайскими переводчиками. Выявленные специфические черты китайской разновидности английского языка на лексическом уровне представлены тремя категориями;

• 1)    семантические особенности, 2) структурные особенности и 3) структурно-семантические особенности.

L Семантические особенности

Как отмечает Брадж Качру, нативизация лексики происходит в двух направлениях: в «локализованные» контексты (т.е. в тексты о данной стране на английском языке) для передачи местных понятий, с одной стороны, включаются лексические единицы местного языка, с другой стороны, в них используются английские лексические единицы с измененным значением [Kachru, 1982: 38]. Эти два способа нативизации отражены в следующих чертах, присущих китайской региональной разновидности АЯ (а) и (6):

Иванкова 7’Х Китайская региональная разновидность английского языка: определение и лексические особенности

• а)    Употребление слов и словосочетаний, заимствованных из китайского языка^ которые представляют собой безэквивалентные лексические единицы и передаются в пиньинь (системе транскрипции при помощи латинского алфавита) при описании различных сфер жизни в Китае:

  - One phrase, now appearing in major news media almost daily, is mingong, which means rural workers.

В большинстве случаев заимствования сопровождаются объяснением.

По наблюдениям Дзяня Яна, заимствования чаще всего используются для передачи обозначений конкретных объектов из таких сфер, как музыка (suona, shengy еда (baozi. mantouf медицина (Jiansan Guantang) и китайское культурное наследие (hutong, menshen) [Yang 2005: 43 2],

• б)    Включение семантических калек с лексических единиц китайского языка. В конце 80-х гг. китайские лингвисты Чжоу Чжипэй и Фэн Вэньчи отмечали, что в результате семантического сдвига (расширения или сужения, повышения или понижения значения) многие слова в нати визированном АЯ Китая употреблялись в иных значениях, чем в контекстах стран внутреннего круга [Zhou & Feng, 1987: 121-122]. Среди них: cadre, landlord, propaganda, secretary, knowledge, information и др. Так, например, слово weekend в стандартном АЯ относится к субботе и воскресенью, в то время как в нативизированном АЯ Китая weekend обозначает только вечер субботы и весь день воскресенья [Zhou & Feng, 1987: 122].

Позднее исследователи Киркпатрик и Сю перечислили словосочетания, характерные для китайской региональной разновидности английского языка. Среди них: Four Books, Special Economic Zone, Open-door policy, the Cultural Revolution, iron rice bowl и др. [Kirkpatrick & Xu, 2002:271-273].

Болтон предложил свою классификацию современных выражений английского языка КНР, появляющихся на страницах авторитетного англоязычного издания China Daily. Эта газета устанавливает стандарт английского языка для остальных изданий регионального и местного уровня, которые затем копируют слова и выражения. В этот список входят: а) официальные организации (Beijing 2008 Olympic Games Bidding Committee), б) финансовые термины (Red cap enterprise. Currency retention system), в)» числовые» политические выражения (the three favorables, the three wastes), г) другие выражения (blind influx, Floating population) [Bolton 2003],

• в)    Дословный перевод китайских фразеологизмов и метафор и сравнений. Будучи одним из древнейших языков планеты, китайский язык обладает богатейшим фразеологическим фондом, который является неотъемлемой частью лексического фонда [Баженов, 1999: 73, Варфоломеева, 2001: 91]. Речи китайцев присуща образность, поэтому частотность употребления фразеологических единиц, метафор и сравнений очень велика. Все они являются продуктом китайского национального менталитета, имеют особое культурное происхождение и демонстрируют стереотипы китайского языкового сознания, которые китайцы - осознанно или нет - стремятся перенести в речь на английском языке.

• - the real lest is how far you climb from where you start

• -    they don 7 want to lose face*

Иногда идиомы и использованные образы достаточны прозрачны, их значение нетрудно расшифровать, или они имеют эквиваленты в других языках, как в приведенных примерах.

Однако во многих случаях тропы или фразеологизмы и мысль, выраженная с их помощью, остаются непонятными без дополнительного пояснения, как например:

• -    / would not understand the saying «one person *s good heart may another person ^rs deep end» until «enjoying» that «well-prepared» dinner

При дословном переводе трудно догадаться об оригинальном значении китайской пословицы: «добрые намерения одного человека не всегда оцениваются другими людьми»,

П. Структурные особенности

• а)    Специфическое предложное управление как проявление внутриязыковой интерференции. Как показано Г.М. Бурденюк на материале интерференции английских предлогов, у изучающих АЯ возникают ложные аналогии с изученными ранее английскими сочетаниями как результат стремления к унификации [Будренюк, Григорьевский, 1978: 128]:

  -Are there any special requirements on students.

• - He was crazy for NBA.

• б)    Отсутствие предлога или нестандартный выбор как следствие межъязыковой интерференции (прослеживаются аналогии с предложным управлением в китайском языке):

• - Не got a unique understanding towards arts, life and society.

• -1 can get the chance going into your faculty.

UL_ Структурно-семантические особенности

• а)    Использование ннелийскцх лексических единиц в нестандартной сочетаемости. По наблюдениям С.Г. Тер-Минасовой, перенесение типовой лексической сочетаемости слов родного языка на иностранный представляет собой одно из наиболее труднопреодолимых препятствий для учащихся и ведет к образованию неприемлемых для иностранного языка словосочетаний [Тер-Минасова, 1981: 99]. Такие сочетания, хотя и являются необычными для носителей иных вариантов и разновидностей английского языка, в основном не нарушают коммуникацию, т.к. остаются достаточно понятными:

  - Lawrence speaks his hearty wishes by the voice of the watcher of the hunting field.

  -Greetings caused by different cultures lead to misunderstanding.

• б)    Лексическая избыточность, причиной которой может быть неточное понимание значения слова или разное наполнение и объем значения китайской лексической единицы и выбранной в качестве соответствия английской лексической единицы:

• -    When he returns to mining and engaging in handwork.

Фраза engaging in handwork стоит в одном ряду с такими избыточными словосочетаниями, как writing desk вместо desk и catching fish вместо _/? shing.

• -    Total production of buckwheat in China was the biggest in the world compared to other countries.

Добавление compared to other countries является избыточным, т.к. the biggest in the world уже предполагает сравнение co всеми странами мира.

Таким образом, китайская разновидность английского языка занимает свое место среди мировых английских языков и обладает набором специфичных лингвистических черт, представляющих собой девиации по отношению к вариантам английского языка стран внутреннего круга. Выделенные семантические, структурно-семантические и структурные особенности китайской разновидности АЯ приобрели статус инноваций, т.к. они закреплены в употреблении образованных китайцев с высоким уровнем АЯ и используются в средствах массовой информации.

Лексические черты АЯ Китая позволяют передать национально-культурное своеобразие страны и особенности мышления китайцев в процессе межкультурного взаимодействия с представителями других наций, говорящими на иных вариантах и разновидностях АЯ. Для достижения понимания необходимо продолжить работу по описанию языковой специфики китайской разновидности АЯ и сделать ее результаты составной частью программы обучения английскому языку и подготовки переводчиков, по крайней мере в азиатских странах.