Китайская региональная разновидность английского языка: определение и лексические особенности

Автор: Иванкоеа Т.А.

Журнал: Вестник Бурятского государственного университета @vestnik-bsu

Статья в выпуске: 7, 2007 года.

Бесплатный доступ

Эта работа определяет китайский английский как мировой английский, который функционирует в материковом Китае. Китайский разновидность английского языка является продуктом процесса национализации английского языка в новом социолингвистическом контексте. В результате он обладает специфическими языковыми особенностями, характерными для этого сорта. В этой статье основное внимание уделяется лексическим нововведениям китайского английского языка, которые подразделяются на три категории: семантические, структурные и семантически-структурные.

Короткий адрес: https://sciup.org/148183774

IDR: 148183774

Список литературы Китайская региональная разновидность английского языка: определение и лексические особенности

Баженов Г.Л. Вопросы фразеологии в сопоставительном аспекте (на мат-ле кит. и рус. языков): дис.... канд. филол. наук. -М., 1999. -160 с.
Бурденюк Г.М., Григорьевский В. М. Языковая интерференция и методы ее выявления. -Кишинев: Штиинца, 1978.-С. 128.
Варфоломеева Н.С. Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологической антонимии (на мат-ле англ., кит. и рус. языков): дис.... канд. филол. наук. -М., 2001. -129 с.
Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации: учеб, пособие. -СПб.: РГПУ им. А.И.Герцена, 1998.-232с.
Ильина С. С. Обращение в сингапурском варианте английского языка: дис.... канд. филол. наук. -Владивосток, 2005. -237 с.
Прошина З.Г. (2001 а) Варианты и разновидности английского языка//Язык и культура: междунар. науч. конф. (14-17 сент. 2001 г.): тез. докл. -М., 2001. -С. 264-265.
Прошина З.Г. (2001 б) Английский язык и культура народов Восточной Азии. -Владивосток: Изд-во ДВГУ, 2001.-476 с.
Прошина З.Г. Лингвоконтактология: статус, проблемы, перспективы//Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. -Хабаровск, 2005. -№ 1 (5). -С. 124-128.
Тер-Минасова С.Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах: учеб, пособие. М.: Высш. шк., 1981. -144 с.
Bamgbose A. Torn between the norms: innovations in world Englishes//World Englishes. -1998. -Vol. 17. -No. 1. -P. 1 -14.
Bolton K. Asian Englishes, Hong Kong Englishes, and Chinese Englishes. Paper presented at the 9th International Association of World Englishes, Urbana, Illinois, 2002.
Brown K. World Englishes: To Teach or Not to Teach?//World Englishes. -1995. -Vol. 14. -No. 2. -P. 233-245.
Cheng Ching-Chuan. Chinese varieties of English//The Other Tongue: English across Cultures/Ed. by B. Kachru. -2nd ed. -Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1992. -P. 125-140.
Fasold R The Sociolinguistics of Language. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000. -347 p.
Jiang Y. English as a Chinese language//English Today 74.-2003. -Vol.19.-No.2. -P. 3-8.
Kachru B.B. The pragmatics of non-native varieties of English//English for Cross-cultural Communication/Edited by L.Smith. London: McMillan, 1981 -P. 15-39.
Kachru B.B. The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-native Englishes. -Oxford a.o., 1986.-200 p.
Kachru B.B. Models for non-native Englishes//The Other Tongue: English Across Cultures/Ed. by B. Kachru Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1992 (1982). -P. 31-57.
Kachru B.B. Englishization and contact linguistics//World Englishes. -1994. -Vol. 13. ^No. 2. -P. 135-154.
Kachru B.B. & Nelson C. World Englishes//Sociolinguistics and Language Teaching/Ed. by Sandra Lee McKay, Nancy H. Hornberger. -Cambridge, New York, Melbourne: Cambridge University Press, 1996 -484 p.
Kirkpatrick A. & Xu Z. C. Chinese pragmatic norms and 'China English'//World Englishes. -2002. -Vol. 21. No. 2.-P. 269-279.
Pakir A. Standards and Codification for World Englishes//World Englishes. -2000. -Vol. 14.-No. 2. -P. 169-181.
Platt J. T. and Weber H. English in Singapore and Malaysia -Status, Features, Functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1980. -320 p.
Selinker L. Interlanguage//Landmarks of American Language and Linguistics/Ed. by D.Byrd, N.Bailey, M.Gillerman. Vol.2 -Washington: Social dialects and language learning. Edited by R.W. Shuy. -Champaign, 1965. -220 p.
Strevcns P. The Localized Forms of English//The Other Tongue: English across Cultures. -2nd ed. -Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1992. -P. 23-30.
Yang J. Lexical innovations in China English//World Englishes. -2005. -Vol.24. -No.4. -P. 425-436.
Zhang A. L. China English and Chinese English//English today 52. -1997. -Vol.13. -No.4. -P. 39-41.
Zhang H. Chinese Englishes: History, Contexts, and Texts. -Urbana: University of Illinois at Urbana-Champaign Press, 2003.-251 p.
Zhou Z.P. & Feng W.C. The Two Faces of English in China: Englishization of Chinese and Nativization of English//World Englishes. -1987. -Vol. 6. -No. 2. -Pp. 111-125.
Zhou Z.P. & Feng W.C. Office of English Language Programs, Bureau of Educational and Cultural Affairs, US Department of State, 1999. -P. 194-205.
Smith L. E. English for cross-cultural communication. New York: St. Martin's Press, 1981. -248 p.
Stewart W. A. Urban Negro speech: sociolinguistic factors affecting English teaching.

Еще

Статья научная