Китайская сказка в калмыцкой поэме Андрея Джимбиева "Колокол": творческая история

Автор: Ханинова Р.М.

Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu

Статья в выпуске: 3 (70), 2024 года.

Бесплатный доступ

В статье рассматриваются кросс-культурные элементы в поэме калмыцкого поэта А. Джимбиева «Колокол» (1960), созданной по мотивам одноименной китайской народной сказки. Цель статьи - изучить творческую историю создания произведения, выявить авторскую задачу при обращении к китайскому фольклору, трансформацию сюжета в русском переводе поэмы, дифференциацию «чужого» и «своего» в обоих текстах калмыцкого поэта.

Творческая история, китайская сказка, калмыцкая поэма, колокол, сюжет, трансформация, иной, свой, русский перевод

Короткий адрес: https://sciup.org/149146480

IDR: 149146480

Список литературы Китайская сказка в калмыцкой поэме Андрея Джимбиева "Колокол": творческая история

Владышевская Т.Ф. Древнерусские колокола и звоны // Вестник культурологии. 2014. № 3. С. 114-129.
Гурьев А. Словам - звучать полновесно // Советская Калмыкия. 1966. 30 января. С. 3.
Калмыцко-русский словарь /под ред. Б.Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.
Монраев М.У. Калмыцкие личные имена (семантика). Элиста: Издательский дом "Герел", 2012. 255 с. EDN: ZCOJGD
Рифтин Б.Л. Герои и сюжеты китайских сказок // Рифтин Б.Л. Китайская мифология, фольклор и роман: избранные труды в 2 т. Т. 1. М.: ИДВ, 2022. С. 278-292.
Садокова А.Р. Магическая функция колокольчика и колокола в японской народной культуре и фольклоре // Филологические науки в России и за рубежом: материалы V Международной научной конференции (г. Санкт-Петербург, декабрь 2017 г.). СПб.: Издательский дом "Свое издательство", 2017. С. 13-15. EDN: YOVZZV
Старостина А.Б. Китайские предания о строительной жертве в VIII-IX вв. и поклонение богиням кузнечного горна // Ориенталистика. 2023. № 6 (1). С. 144-157. EDN: VTMKDN

Статья научная