Княгиня Ольга и Константинополь: бродячие сюжеты и изменчивые надписи

Автор: Виноградов А.Ю.

Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu

Статья в выпуске: 6 т.28, 2023 года.

Бесплатный доступ

В статье предлагается новая реконструкция двух эпизодов из рассказов о крещении княгини Ольги в летописях и Прологе, которая позволяет уточнить общую картину развития домонгольского предания о ее крещении и поездке в Царьград. В ранних летописных известиях о поездке Ольги в Константинополь ясно выделяются два слоя. Первоначальный рассказ описывал только взаимоотношения княгини и императора Иоанна Цимисхия: его автора отличает хорошее знание реалий византийской политики 960-х гг., которые он мог почерпнуть из византийских хроник. Однако сам рассказ слишком беллетризован, а его автор, вписывающий поездку Ольги в 946 г. и ее крещение в совершенно иную хронологическую рамку - рубеж 960-970-х гг., должен был работать в 1060-х - начале 1070-х гг. и имитировал истории о мудрой княгине-язычнице из более древнего летописания. Вероятно, в «Начальном своде» этот «светский» рассказ был «христианизирован», причем не вполне гармонично. В таком виде рассказ о поездке и крещении Ольги вошел в «Повесть временных лет», однако при ее редактировании «неисторичный» Иоанн Цимисхий был заменен - вероятно, при помощи византийских хроник - на «историчного» Константина VII. Однако летописи конца XI - начала XII в. не знают креста Ольги, который, согласно Прологу, стоял в 1160-х гг. в алтаре Св. Софии Киевской. Это была либо «фиксация» исторической памяти о первой крестительнице Руси, либо вклад одноименной княгини XII в. (например, дочери Юрия Долгорукого и, вероятно, византийской принцессы). Автор Пролога соединил выдержки из летописного рассказа с упоминанием креста Ольги, а также «историзовал» патриарха, ставшего под его пером Фотием, создав таким образом основу всей дальнейшей агиографической традиции княгини.

Еще

Княгиня ольга, константинополь, повесть временных лет, пролог, эпиграфика

Короткий адрес: https://sciup.org/149144530

IDR: 149144530 | DOI: 10.15688/jvolsu4.2023.6.9

Список литературы Княгиня Ольга и Константинополь: бродячие сюжеты и изменчивые надписи

Arinon Zh.-P. Mezhdunarodnye otnosheniya Kievskoy Rusi v seredine X v. i kreshchenie knyagini Olgi [International Relations of Kievan Rus in the Middle of the 10th Century and the Baptism of Princess Olga]. Vizantiiskii vremennik [Byzantina chronika], 1980, vol. 41, pp. 113-124.
Beletskii D.V., Vinogradov A.Iu. Istoriya i iskusstvo khristianskoy Alanii [The History and Art of Christian Alania]. Moscow, Taus Publ., 2019. 392 p.
Likhachev D.S., ed. Biblioteka literatury Drevney Rusi [Library of Literature of Old Rus’], vol. 1. Saint Petersburg, Nauka Publ., 1997. 543 p.
Vvedenskiy A.M. Ob istochnike prolozhnogo zhitiya knyagini Olgi [On the Source of the Literary Life of Princess Olga]. Vostochnaya Evropa v drevnosti i srednevekovye, 2016, vol. 28, pp. 44-48.
Vvedenskiy A.M. Syuzhety o khristianizatsii Rusi v Povesti vremennykh let i v sostave Prologa: dis. ... kand. filol. nauk [Plots About the Christianization of Rus’ in the Tale of Bygone Years and in Prologue. Cand. phil. sc. diss.]. Moscow, 2023. 194 p.
Gippius A.A. Do i posle Nachalnogo svoda: rannyaya letopisnaya istoriya Rusi kak obekt tekstologicheskoy rekonstruktsii [Before and After the Initial Code: The Early Chronicle History of Rus’ as an Object of Textual Reconstruction]. Makarov N.A., ed. Rus v IX–X vv.: arkheologicheskaya panorama [Rus in the 9th and 10th Centuries: An Archaeological Panorama]. Moscow; Vologda, Drevnosti Severa Publ., 2012, pp. 37-63.
Gippius A.A. Rekosha drouzhina Igorevi...: K lingvotekstologicheskoy stratifikatsii Nachalnoy letopisi [On the Linguotextological Stratification of the Primary Chronicle]. Russian Linguistics, 2001, vol. 25, pp. 147-181.
Glebova D.S. Zagadka kak narrativnyi priem v «Povesti vremennykh let»: Khazarskaya dan i vizantiiskiy vizit knyagini Olgi [The Riddle as a Narrative Device in the “Tale of Bygone Years”: The Khazar Tribute and the Visit of Princess Olga to Byzantium]. Colloquia Russica. Series I. Vol. 7. Rus’ and the World of the Nomads (The Second Half of 9th – 16thc.). Krakow, Nowa Strona Publ., 2017, pp. 55-62.
Nazarenko A.V., ed. Zapadnoevropeiskie istochniki. Moscow, Russkiy Fond Sodeystviya Obrazovaniyu i Nauke Publ., 2010. 512 p.
Karpov A. Knyaginya Olga [The Princess Olga]. Moscow, Molodaya gvardiya Publ., 2012. 374 p.
Kuzenkov P.V. Data vizita knyagini Olgi v Konstantinopol v svete novykh dannykh: 946 g. [Date of Princess Olga’s Visit to Constantinople in the Light of New Data: 946]. Vizantiiskii vremennik [Byzantina chronika], 2020, vol. 104, pp. 127-149.
Kuzmin A.G. Nachalnye etapy russkogo letopisaniya [Initial Stages of the Russian Chronicle]. Moscow, Nauka Publ., 1977. 394 p.
Litvina A.F., Uspenskiy F.B. Vybor imeni u russkikh knyazey v X–XVI vv.: Dinasticheskaya istoriya skvoz prizmu antroponimiki [The Choice of the Name of Russian Princes in the 10th – 16th Centuries: Dynastic History Through the Prism of Anthroponymy]. Moscow, Indrik Publ., 2006. 740 p.
Loseva O.V. Zhitiya russkikh svyatykh v sostave drevnerusskikh prologov XII – pervoy treti XV vekov [The Lives of Russian Saints as Part of the Old Russian Synaxaria of the 12th – The First Third of the 15th Century]. Moscow, Rukopisnye pamyatniki Drevney Rusi Publ., 2009. 472 p.
Mikheev S.M. Kto pisal «Povest vremennykh let»? [Who Wrote the “Tale of Bygone Years?”]. Moscow, Indrik Publ., 2011. 279 p.
Miuller L. Ponyat Rossiyu: istoriko-kulturnye issledovaniya [To Understand Russia: Historical and Cultural Studies]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., 2000. 432 p.
Nazarenko A.V., eds. Olga, sv. ravnoap. [Olga, St., Equal-to-the-Apostles]. Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia], 2018, vol. 52, pp. 636-655.
Likhachev D.S., Adrianovoi-Peretts V.S., eds. Povest vremennykh let [Tale of Bygone Years]. Saint Petersburg, Nauka Publ., 1996. 667 p.
Polnoe sobranie russkikh letopisey [The Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. 1. Moscow, IARK Publ., 1997. 496 p.; Vol. 2. Moscow, IARK Publ., 1998. 648 p.; Vol. 3. Moscow, IARK Publ., 2000. 720 p.; Vol. 4. Moscow, IARK Publ., 2000. 728 p.; Vol. 22.1. Saint Petersburg, Tip. Aleksandrova, 1911. 580 p.; Vol. 31. Moscow, Nauka Publ., 1968. 263 p.; Vol. 42. Saint Petersburg, Dmitriy Bulanin Publ., 2002. 221 p.
Rapov O.M. Russkaya tserkov v IX – pervoy treti XII veka. Prinyatie khristianstva [The Russian Church in the 9th – The First Third of the 12th Century. Acceptance of Christianity]. Moscow, Russkaya panorama Publ., 1998. 443 p.
Skrzhinskaya E.Ch. Grecheskaya nadpis iz srednevekovoy Alanii (Severnyy Kavkaz) [Greek Inscription from Medieval Alania (North Caucasus)]. Vizantiiskii vremennik [Byzantina chronika], 1961, vol. 21, pp. 119-126.
«Simeona metafrasta i logotheta spisanie mira ot bytiia i letovnik sobran ot razlichnykh letopisets»: Slavyanskiy perevod khroniki Simeona Logofeta s dopolneniyami [Slavonic Translation of the Chronicle of Simeon the Logothete with Additions]. Saint Petersburg, s.n., 1905. XVI, 641 p.
Slovar russkogo yazyka XI–XIV vv. [Dictionary of the Russian Language of the 11th – 14th Centuries]. Vol. 5. Moscow, s.n., 2002. 647 p.
Shakhmatov A. A. Razyskaniya o drevneyshikh russkikh letopisnykh svodakh [Researches on the Oldest Russian Chronical Codes]. Saint Petersburg, Tip. Aleksandrova, 1908. XX, 687 p.
Butler F. Ol’ga’s Conversion and the Construction of Chronicle Narrative. Russian Review, 2008, vol. 67.2, pp. 230-242.
Flusin B. Remarques sur la date de redaction du De cerimoniis. Caseau B., Prigent V., Sopracasa A., eds. Ou dōron eimi tas graphas blepōn noei: mélanges Jean-Claude Cheynet. Paris, Editions E. de Boccard, 2017, pp. 151-168. (Traveaux et memoirs; 21.1).
Guimon T. Historical Writing of Early Rus (c. 1000 – c. 1400) in a Comparative Perspective. Leiden, Brill, 2021. XV, 477 p.
Thurn I., ed. Ioannis Scylitzae Synopsis historiarum. Вerlin; New York, DeGruyter, 1973. LVI, 580 p.
Jouravel A. Die Kniga Palomnik des Antonij von Novgorod. Wiesbaden, Reichert, 2019. XV, 399 p. (Imagines Medii Aevi; 476).
Müller L. Die Erzählung der “Nestorchronik” über die Taufe Ol’gas im Jahre 954/955. Zeitschrift für Slawistik, 1988, vol. 33/6, pp. 785-796.
Oring E. Legendry and the Rhetoric of Truth. Journal of American Folklore, 2008, vol. 121 (480), pp. 127-166.
Vilkul T. Two Emperors of the Princess Olga’s Visit to Constantinople: Constantine VII Porphyrogenitos versus John Tzimiskes in the Copies of the Rus’ Primary Chronicle. Torres Prieto S., Franklin A., eds. Medieval Rus’ and Early Modern Russia: Texts and Contexts. New York, Routledge, 2023, pp. 88-102.

Еще

Статья научная