Концепт «политик» в немецкоязычном дискурсе

запаса знаний и навыков человека. Концепт – это результат «столкновения словарного значения слова с личным и народным опытом чело-века1. Прежде всего, рассмотрим словарные значения слова «политик». В Толковом словаре Ушакова политик – это 1) политический деятель. Дальновидный политик. Разумный политик; 2) человек, интересующийся вопросами политики (разг.); 3) перен. человек, обладающий тактом, сообразительностью и искусством в обращении с людьми (разг.). Тонкий политик, он политик был плохой; 4) перен. Политичный, вежливый, весьма обходительный человек (прост. устар.)2.

В данном случае нас интересует первое значение слова «политик» – политический деятель. Нужно заметить, что остальные значения этого слова подчеркивают качества политика, это должен быть тактичный, сообразительный, вежливый человек, умеющий обращаться с людьми, т.е. отмечаются положительные качества человека. Это можно объяснить тем, что, начиная с античной мысли, политическое действие ориентировано на общее благо, которое представлено в государстве как совокупности традиций, обычаев, моральных и правовых норм. Законы основываются на справедливости, и тем самым практика государственного управления укореняется в моральности. Как отмечают С.С.Неретина и А.П.Огурцов, в эпоху Римской республики политика отождествлялась с делами гражданской общины, с городом и с реализацией таких добродетелей, как мужество, справедливость, почет и свобода. Политика в Византии отождествлялась с искусством и наукой управления3.

Известия Самарского научного центра Российской академии наук, т. 15, №2(3), 2013

В настоящее время происходят изменения в политическом дискурсе, элементарной единицей которого является концепт. Анализ словарей, цитат, афоризмов показывает, что превалируют негативные представления о политиках. Политик – это ловкий государственный деятель, не всегда прямой; скрытный, хитрый, умеющий все клонить к своей пользе⁴; это человек, который тонко и умело действует в отношениях с другими, преследуя свои цели и достигая их⁵. Интерес представляют суждения об интеллектуальных способностях политиков. Во многих афоризмах политик предстает как человек недалекий:

Он ничего не знает, а думает, что знает все: ему на роду написано быть политиком (Дж. Б. Шоу). Политик не должен быть слишком умен. Очень умный политик видит, что большая часть стоящих перед ним задач совершенно неразрешима (Станислав Лем). У политика много общего с тренером по американскому футболу. Он должен быть настолько умен, чтобы понимать игру, и настолько туп, чтобы принимать ее всерьез (Юджин Маккарти). Кто умен, тот не занимается политикой (Эпикур).

Очень много цитат, которые указывают на лживость политиков:

Политик до такой степени не принимает на веру свои слова, что всегда удивляется, когда другие понимают его буквально (Ш. де Голль). Вы читали «Mein Kampf»? Право, это единственная честная книга, когда-либо написанная политиком (Уистен Хью Оден). В наше время политик говорит правду только тогда, когда называет лжецом другого политика (А.Ньюмен). Все политические партии в конце концов умирают, подавившись собственной ложью (Марк Твен). Чем чаще политик себе противоречит, тем более он велик (Фридрих Дюрренматт).

Отмечается двуличность политиков:

Если среди политиков так мало женщин, то лишь потому, что слишком утомительно делать макияж двух лиц сразу (М.Мерфи). Один известный политик пытался сохранить оба своих лица (Джон Гантер).

Коррупция признается одним из негативных качеств политиков:

Когда ребенок показывает руки, ему велят их вымыть. Политик рук не показывает (Ст. Гарчиньский). Дай политику свободу рук, и ты найдешь их в своих карманах (Э.Маккензи).

Проводится разница между политиком и государственным мужем , при этом государственный муж характеризуется с положительной стороны, политик – с отрицательной:

Политик думает о следующих выборах, государственный муж – о следующем поколении (Джеймс Фриман Кларк). Государственный муж – это политик, умерший 10 или 15 лет назад (Гарри Трумэн). Политик – это государственный деятель, который ставит нацию на службу себе. Государственный деятель – это политик, который ставит себя на службу нации (Ж.Помпиду).

Политик признается искусным оратором : Если вы не можете хотя бы дважды в неделю разглагольствовать о нравственности перед обширной и вполне безнравственной аудиторией, тогда политическое поприще для вас закрыто (О. Уайльд). Политик должен уметь предсказать, что произойдет завтра, через неделю, через месяц и через год. А потом объяснить, почему этого не произошло (У.Черчилль).

Указываются и положительные качества политиков. Так, например, отмечается стойкость политиков в принятии решений :

Особенности личности, в которой сильно развита наклонность к политической деятельности, сказываются, прежде всего, в том, что в ней должны соединяться и выступать одновременно два с виду совершенно противоположных качества: стойкость в принятии решений и подвижность в их выполнении (Ф.Гольцендорф).

Таким образом, сравнивая политический дискурс Античности и современности, можно сказать, что оценка личностных качеств политиков изменилась в негативную сторону. Раньше это был человек, стоящий на стороне народа. Греческое слово politicos означает «гражданский, принадлежащий гражданам» и происходит от слова polis , что означает «полис, государство». Жители древнегреческих полисов активно участвовали в делах государства, и именно здесь зародилось понятие демократия⁶ . Политическая система Германии характеризуется демократическим устройством. Как уже было сказано выше, для того, чтобы исследовать представления о политиках в немецкоязычном дискурсе, мы организовали ассоциативный эксперимент, в котором приняли участие 100 человек. Вопрос стоял так: «Что у Вас ассоциируется со словом политик?». Результаты эксперимента представим в следующей таблице:

Таб.1. Положительные и отрицательные качества политиков

Нужно отметить, что один и тот же человек часто приводит как положительные, так и отрицательные качества. У многих политик ассоциируется с богатой и благополучной жизнью: красивый дом, большая вилла, хороший доход, симпатичная жена. Как видно из таб. 1, преобладают отрицательные значения концепта политик: человек, стремящийся к власти, зарабатывающий много денег и ничего не делающий для этого, коррупционер и обманщик, наживающийся за счет государства и народа, заинтересованный только в своих благах. Такое преобразование данного концепта в негативную сторону можно объяснить влиянием средств массовой информации на мнение людей. Но, все же, в современном немецкоязычном политическом дискурсе концепт «политик» вызывает и положительные ассоциации. Это искусный оратор, представитель интересов народа, обладающий властью, ответственностью, влиянием, умный и образованный.

Итак, в данной статье мы определили, что концепт – это те представления, существующие в обществе о конкретном понятии, это столкновение значения слова и культурного опыта, знаний человека. Проанализировав концепт «политик», мы убедились, что в современном обществе, в отличие от Античности, преобладают негативные представления о человеке, занимающемся политической деятельностью.

CONCEPT «POLITICIAN» IN GERMAN-SPEAKING DISCOURSE